| TL_ITL_DRF | Maka Aku akan meliputi <05674> tanahmu <0776> dengan <0854> musuhmu <0341> dahulu <03808> dari pada kamu mengetahuinya <03045>; karena <03588> suatu api <0784> sudah dipasang <06919> dengan murka-Ku <0639>, maka ia itu akan bernyala-nyala <03344> <0639> atas <05921> kamu. |
| TB | Aku akan membuat engkau menjadi budak musuhmu di negeri yang tidak kaukenal, sebab dalam murka-Ku telah mencetus api yang akan menyala atasmu." |
| BIS | Di negeri asing yang tak mereka kenal, Aku akan menjadikan mereka hamba musuh-musuh mereka, sebab kemarahan-Ku sudah meluap seperti api yang berkobar dan tidak mau padam." |
| FAYH | Aku akan membiarkan musuh-musuhmu membawa engkau sebagai budak ke negeri yang tidak pernah engkau injak sebelumnya, karena murka-Ku menyala-nyala seperti api yang akan menghanguskan engkau." Demikianlah firman TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Aku akan meliputi tanahmu dengan musuhmu dahulu dari pada kamu mengetahuinya; karena suatu api sudah dipasang dengan murka-Ku, maka ia itu akan bernyala-nyala atas kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan menghantarkan dia serta dengan segala musuhmu ke tanah yang tiada engkau mengetahui karena dengan murka-Ku telah bernyala suatu api yang akan menghanguskan dikau." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Engkau Kubuat menghamba kepada para seterumu dinegeri jang tak kaukenal, sebab api dinjalakan murkaKu, jang akan memarak atasmu.) |
| TB_ITL_DRF | Aku akan membuat engkau menjadi budak <05674> musuhmu <0341> di negeri <0776> yang tidak <03808> kaukenal <03045>, sebab <03588> dalam murka-Ku <0639> telah mencetus <06919> api <0784> yang akan menyala <03344> atasmu." |
| AV# | And I will make [thee] to pass <05674> (8689) with thine enemies <0341> (8802) into a land <0776> [which] thou knowest <03045> (8804) not: for a fire <0784> is kindled <06919> (8804) in mine anger <0639>, [which] shall burn <03344> (8714) upon you. |
| BBE | They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you. |
| MESSAGE | I'll make you slaves to your enemies in a strange and far-off land. My anger is blazing and fierce, burning in hot judgment against you." |
| NKJV | And I will make [you] cross over with your enemies Into a land [which] you do not know; For a fire is kindled in My anger, [Which] shall burn upon you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will make [thee] to pass with thy enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in my anger, [which] shall burn upon you. |
| GWV | I will make you serve your enemies in a land that you haven't heard of, because my anger has started a fire. It will burn you." |
| NET | I will make you serve your enemies* in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.” |
| NET | 15:14 I will make you serve your enemies978 tc This reading follows the Greek and Syriac versions and several Hebrew mss. Other Hebrew mss read “I will cause the enemy to pass through a land.” The difference in the reading is between one Hebrew letter, a dalet (ד) and a resh (ר). in a land that you know nothing about.
For my anger is like a fire that will burn against you.”
|
| BHSSTR | o <03344> dqwt <05921> Mkyle <0639> ypab <06919> hxdq <0784> sa <03588> yk <03045> tedy <03808> al <0776> Urab <0341> Kybya <0854> ta <05674> ytrbehw (15:14) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katadoulwsw {<2615> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} kuklw {N-DSM} toiv {<3588> T-DPM} ecyroiv {<2190> N-DPM} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} h {<3739> R-DSF} ouk {<3364> ADV} hdeiv {V-YAI-2S} oti {<3754> CONJ} pur {<4442> N-NSN} ekkekautai {<1572> V-RPI-3S} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} yumou {<2372> N-GSM} mou {<1473> P-GS} ef {<1909> PREP} umav {<4771> P-AP} kauyhsetai {<2545> V-FPI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 15:14
