| TB | Maka aku membeli ikat pinggang seperti yang difirmankan TUHAN, lalu mengikatkannya pada pinggangku. |
| BIS | Maka pergilah aku membeli sarung pendek itu, lalu memakainya. |
| FAYH | Maka aku membeli ikat pinggang, lalu memakainya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka akupun membelilah sehelai ikat pinggang setuju dengan firman Tuhan itu, kukenakan pada pinggangku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kubelilah ikat pinggang seperti firman Allah itu kukenakanlah pada pinggangku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka aku membeli tjawat menurut sabda Jahwe dan kukenakan pada pinggangku. |
| TB_ITL_DRF | Maka aku membeli <07069> ikat <0232> pinggang seperti yang difirmankan <01697> TUHAN <03068>, lalu mengikatkannya <07760> pada <05921> pinggangku <04975>. |
| TL_ITL_DRF | Maka akupun membelilah <07069> sehelai ikat <0232> pinggang setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> itu, kukenakan <07760> pada pinggangku <04975>. |
| AV# | So I got <07069> (8799) a girdle <0232> according to the word <01697> of the LORD <03068>, and put <07760> (8799) [it] on my loins <04975>. |
| BBE | So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body. |
| MESSAGE | So I bought the shorts as GOD directed and put them on. |
| NKJV | So I got a sash according to the word of the LORD, and put [it] around my waist. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So I bought a waistband according to the word of the LORD, and put [it] on my loins. |
| GWV | So I bought the belt, as the LORD had told me, and put it around my waist. |
| NET | So I bought the shorts as the Lord had told me to do* and put them on.* |
| NET | 13:2 So I bought the shorts as the Lord had told me to do812 tn Heb “according to the word of the Lord.” and put them on.813 tn Heb “upon your loins.” The “loins” were the midriff of the body from the waist to the knees. For a further discussion including the figurative uses see R. C. Dentan, “Loins,” IDB 3:149-50.
|
| BHSSTR | o <04975> yntm <05921> le <07760> Mvaw <03068> hwhy <01697> rbdk <0232> rwzah <0853> ta <07069> hnqaw (13:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekthsamhn {<2932> V-AMI-1S} to {<3588> T-ASN} perizwma {N-ASN} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} logon {<3056> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} perieyhka {<4060> V-AAI-1S} peri {<4012> PREP} thn {<3588> T-ASF} osfun {<3751> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 13:2
