| TL_ITL_DRF | Karena <03588> lagi <01571> segala saudaramu <0251> dan segala orang isi rumah <01004> bapamupun <01>, bahkan <01571>, mereka <01992> itu sekalian berbuat khianat <0898> akan dikau <01571>, mereka <01992> itupun <01992> <01571> berseru-seru <07121> di belakang <0310> engkau: Sudah penuh <04392> sukatannya! Jangan engkau <0408> percaya <0539>, apabila <03588> mereka itu berkata-kata <01696> manis <02896> dengan dikau <0>. |
| TB | Sebab saudara-saudaramu dan kaum keluargamu, mereka sendiri juga berbuat khianat terhadap engkau; mereka juga bersama-sama di belakangmu. Janganlah percaya kepada mereka, sekalipun mereka berkata manis kepadamu! |
| BIS | Engkau sudah dikhianati bahkan oleh sanak saudaramu sendiri; mereka ikut menyerang engkau. Janganlah percaya kepada mereka, meskipun kata-kata mereka manis." |
| FAYH | Saudara-saudaramu sendiri, kaum keluargamu, telah menentang engkau. Mereka telah membuat rencana untuk menghasut orang banyak supaya membunuh engkau. Janganlah percaya kepada mereka, betapapun manisnya kata-kata mereka."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena lagi segala saudaramu dan segala orang isi rumah bapamupun, bahkan, mereka itu sekalian berbuat khianat akan dikau, mereka itupun berseru-seru di belakang engkau: Sudah penuh sukatannya! Jangan engkau percaya, apabila mereka itu berkata-kata manis dengan dikau. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena segala saudaramu dan isi rumah bapamupun telah berbuat khianat akan dikau dan orang-orang itupun telah berseru-seru dari belakangmu tetapi janganlah engkau percaya akan dia jikalau ia mengatakan perkataan yang manis sekalipun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | [KOSONG] |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> saudara-saudaramu <0251> dan kaum <01004> keluargamu <01>, mereka sendiri <01992> juga <01571> berbuat khianat <0898> terhadap engkau; mereka juga <01571> bersama-sama di belakangmu <04392>. Janganlah <0408> percaya <0539> kepada mereka, sekalipun <03588> mereka berkata <01696> manis <02896> kepadamu <0>! |
| AV# | For even thy brethren <0251>, and the house <01004> of thy father <01>, even they have dealt treacherously <0898> (8804) with thee; yea, they have called <07121> (8804) a multitude <04392> after <0310> thee: believe <0539> (8686) them not, though they speak <01696> (8762) fair words <02896> unto thee. {they have called...: or, they cried after thee fully} {fair...: Heb. good things} |
| BBE | |
| MESSAGE | Those closest to you, your own brothers and cousins, are working against you. They're out to get you. They'll stop at nothing. Don't trust them, especially when they're smiling. |
| NKJV | For even your brothers, the house of your father, Even they have dealt treacherously with you; Yes, they have called a multitude after you. Do not believe them, Even though they speak smooth words to you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words to thee. |
| GWV | Even your relatives and members of your father's household betray you. They have also formed a mob to find you. Don't trust them when they say good things about you. |
| NET | As a matter of fact,* even your own brothers and the members of your own family have betrayed you too. Even they have plotted to do away with you.* So do not trust them even when they say kind things* to you. |
| NET | 12:6 As a matter of fact,770 tn This is an attempt to give some contextual sense to the particle “for, indeed” (כִּי, ki). even your own brothers
and the members of your own family have betrayed you too.
Even they have plotted to do away with you.771 tn Heb “they have called after you fully”; or “have lifted up loud voices against you.” The word “against” does not seem quite adequate for the preposition “after.” The preposition “against” would be Hebrew עַל (’al). The idea appears to be that they are chasing after him, raising their voices along with those of the conspirators to have him killed.
So do not trust them even when they say kind things772 tn Heb “good things.” See BDB 373 s.v. II טוֹב 2 for this nuance and compare Prov 12:25 for usage. to you.
|
| BHSSTR | o <02896> twbwj <0413> Kyla <01696> wrbdy <03588> yk <0> Mb <0539> Nmat <0408> la <04392> alm <0310> Kyrxa <07121> warq <01992> hmh <01571> Mg <0> Kb <0898> wdgb <01992> hmh <01571> Mg <01> Kyba <01004> tybw <0251> Kyxa <01571> Mg <03588> yk (12:6) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} kai {<2532> ADV} oi {<3588> T-NPM} adelfoi {<80> N-NPM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} hyethsan {<114> V-AAI-3P} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} autoi {<846> D-NPM} ebohsan {<994> V-AAI-3P} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} opisw {<3694> PREP} sou {<4771> P-GS} episunhcyhsan {<1996> V-API-3P} mh {<3165> ADV} pisteushv {<4100> V-AAS-2S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} oti {<3754> CONJ} lalhsousin {<2980> V-FAI-3P} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} kala {<2570> A-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 12:6
