BIS | Bagilah tanah itu di antara kamu, menurut suku-suku Israel; |
TB | "Tanah inilah kamu harus bagi-bagi di antara kamu menurut suku-suku Israel. |
FAYH | "Bagilah seluruh tanah itu di antara suku-suku Israel sebagai tanah milik pusaka, bagi kamu sendiri dan juga bagi orang-orang asing yang hidup di antara kamu dengan keluarganya. Semua anak yang lahir di tengah-tengah kamu -- apakah orang tuanya orang asing atau orang Israel -- harus dianggap sama seperti orang Israel asli dan diberi hak yang sama seperti anak-anakmu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka tanah itu hendaklah kamu bahagi-bahagi bersama-sama kepada segala suku bangsa Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah yang hendak kamu bagikan tanah ini di antaramu sekadar segala suku bani Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Negeri itu harus kamu bagikan satu sama lain sekedar keduabelas suku Israil. |
TB_ITL_DRF | "Tanah <0776> inilah <02063> kamu harus <0853> bagi-bagi <02505> di antara kamu menurut suku-suku <07626> Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Maka tanah <0776> itu hendaklah kamu bahagi-bahagi <02505> bersama-sama kepada segala suku <07626> bangsa Israel <03478>. |
AV# | So shall ye divide <02505> (8765) this land <0776> unto you according to the tribes <07626> of Israel <03478>. |
BBE | You will make a division of the land among you, tribe by tribe. |
MESSAGE | "Divide up this land among the twelve tribes of Israel. |
NKJV | "Thus you shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So shall ye divide this land to you according to the tribes of Israel. |
GWV | Divide this land among yourselves for each of the tribes of Israel. |
NET | “This is how you will divide this land for yourselves among the tribes of Israel. |
NET | 47:21 “This is how you will divide this land for yourselves among the tribes of Israel.
|
BHSSTR | <03478> larvy <07626> yjbsl <0> Mkl <02063> tazh <0776> Urah <0853> ta <02505> Mtqlxw (47:21) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} diamerisete {<1266> V-FAI-2P} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} tauthn {<3778> D-ASF} autoiv {<846> D-DPM} taiv {<3588> T-DPF} fulaiv {<5443> N-DPF} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |