TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Adapun pintu <08179> serambi <02691> dalam <06442> yang arah <06437> ke timur <06921> itu hendaklah terkatup <05462> pada enam <08337> hari <03117> pekerjaan <04639> itu, tetapi pada hari <03117> sabat <07676> hendaklah ia itu berbuka, dan lagi hendaklah ia itu terbuka <06605> pada hari <03117> raya bulan <02320> baharupun <06605>. |
TB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pintu gerbang pelataran dalam yang menghadap ke sebelah timur haruslah tertutup selama enam hari kerja, tetapi pada hari Sabat supaya dibuka; pada hari bulan baru juga supaya dibuka. |
BIS | TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Pintu gerbang timur yang menuju ke pelataran dalam harus tetap tertutup selama keenam hari kerja. Gerbang itu hanya boleh dibuka pada hari Sabat dan Perayaan Bulan Baru. |
FAYH | TUHAN ALLAH berfirman, "Pintu gerbang pelataran dalam yang di sebelah timur harus ditutup selama enam hari kerja, tetapi pada hari Sabat dan juga pada hari raya bulan baru harus dibuka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Adapun pintu serambi dalam yang arah ke timur itu hendaklah terkatup pada enam hari pekerjaan itu, tetapi pada hari sabat hendaklah ia itu berbuka, dan lagi hendaklah ia itu terbuka pada hari raya bulan baharupun. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Tuhanku Allah: Hendaklah pintu halaman sebelah dalam yang menghadap ke timur itu ditutup pada enam hari pekerjaan itu tetapi pada hari perhentian hendaklah yaitu dibuka dan pada hari bulan barupun hendaklah dibuka akan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Pintugerbang pelataran-dalam jang menghadap ketimur harus ditutup selama enam hari kerdja. Tapi pada hari ketudjuh dibuka dan demikianpun dibuka pada hari bulan muda. |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Pintu gerbang <08179> pelataran <02691> dalam <06442> yang menghadap <06437> ke sebelah timur <06921> haruslah <01961> tertutup <05462> selama enam <08337> hari <03117> kerja <04639>, tetapi pada hari <03117> Sabat <07676> supaya dibuka <06605>; pada hari <03117> bulan <02320> baru juga supaya dibuka <06605>. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; The gate <08179> of the inner <06442> court <02691> that looketh <06437> (8802) toward the east <06921> shall be shut <05462> (8803) the six <08337> working <04639> days <03117>; but on the sabbath <07676> <03117> it shall be opened <06605> (8735), and in the day <03117> of the new moon <02320> it shall be opened <06605> (8735). |
BBE | This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open. |
MESSAGE | "'Message from GOD, the Master: The gate of the inside courtyard on the east is to be shut on the six working days, but open on the Sabbath. It is also to be open on the New Moon. |
NKJV | `Thus says the Lord GOD: "The gateway of the inner court that faces toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the New Moon it shall be opened. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened. |
GWV | "'This is what the Almighty LORD says: The east gate of the inner courtyard must be closed during the six working days, but it must be opened on the weekly day of worship. It must also be opened on the New Moon Festival. |
NET | “‘This is what the sovereign Lord says: The gate of the inner court that faces east* will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened. |
NET | 46:1 “‘This is what the sovereign Lord> says: The gate of the inner court that faces east1418 sn The east gate of the outer court was permanently closed (Ezek 44:2). will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.
|
BHSSTR | <06605> xtpy <02320> sdxh <03117> Mwybw <06605> xtpy <07676> tbsh <03117> Mwybw <04639> hvemh <03117> ymy <08337> tss <05462> rwgo <01961> hyhy <06921> Mydq <06437> hnph <06442> tymynph <02691> ruxh <08179> res <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (46:1) |
LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} yeov {<2316> N-NSM} pulh {<4439> N-NSF} h {<3588> T-NSF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} aulh {<833> N-DSF} th {<3588> T-DSF} eswtera {<2082> A-DSF} h {<3588> T-NSF} blepousa {<991> V-PAPNS} prov {<4314> PREP} anatolav {<395> N-APF} estai {<1510> V-FMI-3S} kekleismenh {<2808> V-RPPNS} ex {<1803> N-NUI} hmerav {<2250> N-APF} tav {<3588> T-APF} energouv {A-APF} en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} twn {<3588> T-GPN} sabbatwn {<4521> N-GPN} anoicyhsetai {<455> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} noumhniav {N-GSF} anoicyhsetai {<455> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |