| BIS | Separuh dari tanah itu, yang panjangnya 12,5 kilometer, dan lebarnya 5 kilometer harus disediakan untuk membangun Rumah TUHAN, yaitu daerah yang paling suci. |
| TB | Dari daerah yang sudah diukur ini ukurlah sebagian yang panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta: di situlah letaknya tempat kudus, dan bagian ini adalah maha kudus. |
| FAYH | Separuh dari tanah yang kudus itu, sepanjang dua puluh lima ribu hasta (13,25 kilometer) dan selebar sepuluh ribu hasta (5,3 kilometer) menjadi tanah yang mahakudus.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikian hendaklah engkau mengukur dengan pengukuran itu, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta; ia itu akan tempat makdis, tempat yang mahasuci. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah engkau mengukur dari pada ukuran itu dua laksa lima ribu panjangnya dan selaksa lebarnya maka dalamnya itu akan ada tempat kudus yang tempat kudus itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dari daerah jang diukur demikian engkau harus mengukur sebagian jang duapuluhlima ribu hasta pandjangnja dan sepuluh ribu lebarnja. Disitu letaknja tempat sutji, jakni Kudus-mukadas. |
| TB_ITL_DRF | Dari <04480> daerah <04060> yang sudah diukur <04060> ini <02063> ukurlah <04058> sebagian yang panjangnya <0753> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> ribu <0505> hasta: di situlah letaknya <04720> tempat <06944> kudus <06944> <04720>, dan bagian ini adalah maha <06944> kudus <06944>. |
| TL_ITL_DRF | Demikian <02063> hendaklah engkau mengukur dengan pengukuran <04058> itu, panjangnya <0753> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> ribu <0505> hasta; ia itu akan tempat makdis <04720>, tempat yang <06944> mahasuci <06944>. |
| AV# | And of this measure <04060> shalt thou measure <04058> (8799) the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, and the breadth <07341> of ten <06235> thousand <0505>: and in it shall be the sanctuary <04720> [and] the most <06944> holy <06944> [place]. |
| BBE | And of this measure, let a space be measured, twenty-five thousand long and ten thousand wide: in it there will be the holy place, even the most holy. |
| MESSAGE | Mark off within the sacred reserve a section seven miles long by three miles wide. The Sanctuary with its Holy of Holies will be placed there. |
| NKJV | "So this is the district you shall measure: twentyfive thousand [cubits] long and ten thousand wide; in it shall be the sanctuary, the Most Holy [Place]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place]. |
| GWV | Measure off an area 43,750 feet long and 17,500 feet wide. The holy place, that is, the most holy place, will be in this area. |
| NET | From this measured area you will measure a length of eight and a quarter miles* and a width of three and one-third miles;* in it will be the sanctuary, the most holy place. |
| NET | 45:3 From this measured area you will measure a length of eight and a quarter miles1400 tn Heb “twenty-five thousand cubits” (i.e., 13.125 kilometers). and a width of three and one-third miles;1401 tn Heb “ten thousand cubits” (i.e., 5.25 kilometers). in it will be the sanctuary, the most holy place.
|
| BHSSTR | <06944> Mysdq <06944> sdq <04720> sdqmh <01961> hyhy <0> wbw <0505> Mypla <06235> trve <07341> bxrw <0505> Pla <06242> Myrvew <02568> *hsmx {smx} <0753> Kra <04058> dwmt <02063> tazh <04060> hdmh <04480> Nmw (45:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} tauthv {<3778> D-GSF} thv {<3588> T-GSF} diametrhsewv {N-GSF} diametrhseiv {V-FAI-2S} mhkov {<3372> N-ASN} pente {<4002> N-NUI} kai {<2532> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} eurov {N-ASN} deka {<1176> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} estai {<1510> V-FMI-3S} to {<3588> T-NSN} agiasma {N-NSN} agia {<40> A-NPN} twn {<3588> T-GPN} agiwn {<40> A-GPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 45:3
