BIS | (45:13) |
TB | Tentang ketetapan mengenai minyak: sepersepuluh bat dari satu kor; satu kor adalah sama dengan sepuluh bat. |
FAYH | sepersepuluh bat (3,6 liter) dari setiap kor minyak zaitun; satu kor sama dengan sepuluh bat;
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah perintah akan hal minyak, yaitu minyak yang dibawa berbat-bat; sepersepuluh sebat dari pada tiap-tiap kor, yang sama muatnya dengan sehomer, yaitu sepuluh bat, karena sepuluh bat jadi sehomer. |
KSI | |
DRFT_SB | dan bagian minyak yang tertentu dari pada minyak se bat yaitu seperpuluh bat dari pada tiap-tiap se kor yaitu sepuluh bat sama dengan se homer karena sepuluh bat jadi se homer |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bea minjak Zaitun ialah satu bat minjak dari sepuluh bat atau satu kor, jang sepuluh bat isinja, jakni satu homer, sebab sepuluh bat mendjadi satu homer. |
TB_ITL_DRF | Tentang ketetapan <02706> mengenai <01324> minyak <08081>: sepersepuluh <04643> bat <01324> dari <04480> satu kor <03734>; satu kor adalah <01324> sama <02563> dengan sepuluh <06235> bat <01324>. |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <02706> perintah <01324> akan hal <01324> minyak <08081>, yaitu minyak <08081> yang dibawa <04643> berbat-bat <02706>; sepersepuluh <01324> sebat dari <04480> pada tiap-tiap kor <03734>, yang sama muatnya <01324> dengan sehomer <02563>, yaitu sepuluh <06235> bat, karena <03588> sepuluh <06235> bat <01324> jadi sehomer <02563>. |
AV# | Concerning the ordinance <02706> of oil <08081>, the bath <01324> of oil <08081>, [ye shall offer] the tenth part <04643> of a bath <01324> out of the cor <03734>, [which is] an homer <02563> of ten <06235> baths <01324>; for ten <06235> baths <01324> [are] an homer <02563>: |
BBE | And the fixed measure of oil is to be a tenth of a bath from the cor, for ten baths make up the cor; |
MESSAGE | one-hundredth part of your oil, |
NKJV | "The ordinance concerning oil, the bath of oil, [is] onetenth of a bath from a kor. [A kor is] a homer or ten baths, for ten baths [are] a homer. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer: |
GWV | You must give one percent of your olive oil using the standard measure. |
NET | and as the prescribed portion of olive oil, one tenth of a bath from each kor (which is ten baths or a homer, for ten baths make a homer); |
NET | 45:14 and as the prescribed portion of olive oil, one tenth of a bath from each kor (which is ten baths or a homer, for ten baths make a homer);
|
BHSSTR | <02563> rmx <01324> Mytbh <06235> trve <03588> yk <02563> rmx <01324> Mytbh <06235> trve <03734> rkh <04480> Nm <01324> tbh <04643> rvem <08081> Nmsh <01324> tbh <08081> Nmsh <02706> qxw (45:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} prostagma {N-ASN} tou {<3588> T-GSN} elaiou {<1637> N-GSN} kotulhn {N-ASF} elaiou {<1637> N-GSN} apo {<575> PREP} deka {<1176> N-NUI} kotulwn {N-GPF} oti {<3754> CONJ} ai {<3588> T-NPF} deka {<1176> N-NUI} kotulai {N-NPF} eisin {<1510> V-PAI-3P} gomor {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |