| TB_ITL_DRF | Mereka harus memakai destar <06287> lenan <06593> dan memakai <07218> celana <04370> lenan <06593>, tetapi jangan <03808> memakai ikat pinggang <04975> yang menimbulkan keringat <03154>. |
| TB | Mereka harus memakai destar lenan dan memakai celana lenan, tetapi jangan memakai ikat pinggang yang menimbulkan keringat. |
| BIS | Supaya tidak kepanasan dan berkeringat, mereka harus memakai celana linen tanpa ikat pinggang, dan ikat kepala dari linen. |
| FAYH | Juga mereka harus memakai serban dan celana dari kain lenan; mereka tidak boleh mengenakan bahan pakaian yang membuat mereka berkeringat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hendaklah destar dari pada kain rami ada pada kepalanya dan seluar dari pada kain rami pada kakinya; dan jangan mereka itu berpakaikan pakaian yang indah-indah itu apabila mereka itu berpeluh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah ia memakai destar dari pada kain katan di kepalanya dan seluar kain katan pada pinggangnya maka jangan ia mengikat pinggangnya dengan barang sesuatu yang mengeluarkan peluh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kepalanja harus bertudung lenan dan pada pinggangnja mereka harus pakai seluar dari kain lenan dan tidak boleh bersabuk, sehingga berpeluh. |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah destar <06287> dari pada kain rami <06593> ada <01961> pada kepalanya <07218> dan seluar <04370> dari pada kain rami <06593> pada kakinya <04975>; dan jangan <03808> mereka itu berpakaikan <02296> pakaian yang indah-indah itu apabila mereka itu berpeluh <03154>. |
| AV# | They shall have linen <06593> bonnets <06287> upon their heads <07218>, and shall have linen <06593> breeches <04370> upon their loins <04975>; they shall not gird <02296> (8799) [themselves] with any thing that causeth sweat <03154>. {with...: or, in sweating places: Heb. in, or, with sweat} |
| BBE | They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat. |
| MESSAGE | They're to wear linen turbans on their heads and linen underclothes--nothing that makes them sweat. |
| NKJV | "They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their bodies; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They shall have linen headdresses upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat. |
| GWV | They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments. They must not wear anything that makes them sweat. |
| NET | Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat. |
| NET | 44:18 Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.
|
| BHSSTR | <03154> ezyb <02296> wrgxy <03808> al <04975> Mhyntm <05921> le <01961> wyhy <06593> Mytsp <04370> yonkmw <07218> Msar <05921> le <01961> wyhy <06593> Mytsp <06287> yrap (44:18) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} kidareiv {N-APF} linav {A-APF} exousin {<2192> V-FAI-3P} epi {<1909> PREP} taiv {<3588> T-DPF} kefalaiv {<2776> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} periskelh {A-APN} lina {A-APN} exousin {<2192> V-FAI-3P} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} osfuav {<3751> N-APF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} perizwsontai {V-FMI-3P} bia {<970> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 44:18
