TB_ITL_DRF | berikanlah <05414> kepada <0413> imam-imam <03548> orang Lewi <03881> dari keturunan <02233> Zadok <06659> seekor <06499> lembu <01241> jantan muda <01241> untuk korban penghapus <02403> dosa, sebab merekalah <01992> yang boleh mendekat <07138> kepada-Ku <0413> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03068>. |
TB | berikanlah kepada imam-imam orang Lewi dari keturunan Zadok seekor lembu jantan muda untuk korban penghapus dosa, sebab merekalah yang boleh mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
BIS | Hanya imam keturunan Zadok dari suku Lewi saja yang boleh datang ke hadirat-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi yang memerintahkan hal itu. Berilah kepada mereka seekor sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa. |
FAYH | Sesudah mezbah itu selesai dibangun, berikanlah kepada keluarga Zadok dari suku Lewi, hamba-hamba-Ku itu, seekor sapi jantan muda untuk dipersembahkan sebagai kurban penghapus dosa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa itu akan imam-imam Lewi, yang dari pada bani Zadok dan yang menghampiri Aku, demikianlah firman Tuhan Hua, akan berkhidmat kepada-Ku, hendaklah kauberikan mereka itu seekor anak lembu muda akan korban karena dosa. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka akan segala imam orang Lewi yang dari pada bani Zadok yang menghampiri aku supaya melayani aku hendaklah engkau berikan seekor anak lembu akan kurban karena dosa, demikianlah firman Tuhanmu Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hendaklah engkau memberikan kepada imam-Levita dari keturunan Sadok jang boleh mendekati Aku - itulah firman Tuhan Jahwe - untuk bergilirbakti kepadaKu, seekor anak lembudjantan akan kurban penebus dosa. |
TL_ITL_DRF | Pada masa <0413> itu akan imam-imam <03548> Lewi <03881>, yang <0834> dari pada bani <02233> Zadok <06659> dan yang menghampiri <07138> Aku, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03068>, akan berkhidmat <08334> kepada-Ku, hendaklah kauberikan mereka itu seekor <06499> anak <01121> lembu <01241> muda akan korban karena dosa <02403>. |
AV# | And thou shalt give <05414> (8804) to the priests <03548> the Levites <03881> that be of the seed <02233> of Zadok <06659>, which approach <07138> unto me, to minister <08334> (8763) unto me, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>, a young <01121> <01241> bullock <06499> for a sin offering <02403>. |
BBE | You are to give to the priests, the Levites of the seed of Zadok, who come near to me, says the Lord God, to do my work, a young ox for a sin-offering. |
MESSAGE | "'For a sin offering, give a bull to the priests, the Levitical priests who are from the family of Zadok who come into my presence to serve me. |
NKJV | `You shall give a young bull for a sin offering to the priests, the Levites, who are of the seed of Zadok, who approach Me to minister to Me,' says the Lord GOD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who approach to me, to minister to me, saith the Lord GOD, a young bull for a sin offering. |
GWV | Give a young bull to the priests as an offering for sin. These priests are Zadok's descendants, men from the tribe of Levi, who can come near me and serve me. |
NET | you will give a young bull for a sin offering to the Levitical priests who are descended from Zadok, who approach me to minister to me, declares the sovereign Lord. |
NET | 43:19 you will give a young bull for a sin offering to the Levitical priests who are descended from Zadok, who approach me to minister to me, declares the sovereign Lord>.
|
BHSSTR | <02403> tajxl <01241> rqb <01121> Nb <06499> rp <08334> yntrsl <03068> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0413> yla <07138> Mybrqh <06659> qwdu <02233> erzm <01992> Mh <0834> rsa <03881> Mywlh <03548> Mynhkh <0413> la <05414> httnw (43:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} toiv {<3588> T-DPM} iereusi {<2409> N-DPM} toiv {<3588> T-DPM} leuitaiv {<3019> N-DPM} toiv {<3588> T-DPM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} saddouk {N-PRI} toiv {<3588> T-DPM} eggizousi {<1448> V-PAPDP} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} leitourgein {<3008> V-PAN} moi {<1473> P-DS} moscon {<3448> N-ASM} ek {<1537> PREP} bown {<1016> N-GPM} peri {<4012> PREP} amartiav {<266> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |