| TB | Sebab barisan bilik yang berbatasan dengan pelataran luar panjangnya adalah lima puluh hasta, tetapi barisan bilik yang berbatasan dengan Bait Suci panjangnya seratus hasta. |
| BIS | (42:7) |
| FAYH | Panjang deretan kamar yang berdampingan dengan pelataran luar itu lima puluh hasta, sedangkan deretan kamar yang berdampingan dengan Bait Allah panjangnya seratus hasta (53 meter).
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | demikianpun panjang bilik-bilik itu pada sebelah serambi yang di luar, lima puluh hasta, tetapi pada sebelah kaabah itu adalah seratus hasta. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena segala bilik yang di dalam halaman sebelah luar itu lima puluh hasta lintangnya dan di muka kaabah seratus hasta bujurnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab pandjangnja balai jang ada dipelataran luar itu ialah limapuluh hasta dan sepandjang muka baitullah seratus hasta. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> barisan <0753> bilik <03957> yang <0834> berbatasan dengan pelataran <02691> luar <02435> panjangnya adalah lima <02572> puluh hasta <0520>, tetapi barisan bilik <02009> yang berbatasan <06440> dengan Bait <01964> Suci panjangnya seratus <03967> hasta <0520>. |
| TL_ITL_DRF | demikianpun <03588> panjang <0753> bilik-bilik <03957> itu pada sebelah serambi <02691> yang di luar <02435>, lima <02572> puluh hasta <0520>, tetapi <02009> pada sebelah <06440> kaabah <01964> itu adalah seratus <03967> hasta <0520>. |
| AV# | For the length <0753> of the chambers <03957> that [were] in the utter <02435> court <02691> [was] fifty <02572> cubits <0520>: and, lo, before <06440> the temple <01964> [were] an hundred <03967> cubits <0520>. |
| BBE | For the rooms in the outer square were fifty cubits long: and in front of the Temple was a space of a hundred cubits. |
| MESSAGE | The row of rooms facing the outside courtyard was eighty-seven and a half feet long. The row on the side nearest the Sanctuary was one hundred seventy-five feet long. |
| NKJV | The length of the chambers toward the outer court [was] fifty cubits, whereas that facing the temple [was] one hundred cubits. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the length of the chambers that [were] in the outer court [was] fifty cubits: and, lo, before the temple [were] an hundred cubits. |
| GWV | The row of rooms in the outer courtyard was 87 feet long. The rooms that faced the temple were 175 feet long. |
| NET | For the chambers on the outer court were 87½ feet* long, while those facing the temple were 175 feet* long. |
| NET | 42:8 For the chambers on the outer court were 87½ feet1325 tn Heb “fifty cubits” (i.e., 26.25 meters). long, while those facing the temple were 175 feet1326 tn Heb “one hundred cubits” (i.e., 52.5 meters). long.
|
| BHSSTR | <0520> hma <03967> ham <01964> lkyhh <06440> ynp <05921> le <02009> hnhw <0520> hma <02572> Mysmx <02435> hnwuxh <02691> ruxl <0834> rsa <03957> twkslh <0753> Kra <03588> yk (42:8) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} to {<3588> T-NSN} mhkov {<3372> N-NSN} twn {<3588> T-GPF} exedrwn {N-GPF} twn {<3588> T-GPF} blepouswn {<991> V-PAPGP} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} aulhn {<833> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} exwteran {<1857> A-ASF} phcwn {<4083> N-DPM} penthkonta {<4004> N-NUI} kai {<2532> CONJ} autai {<3778> D-NPF} eisin {<1510> V-PAI-3P} antiproswpoi {A-NPF} tautaiv {<3778> D-DPF} to {<3588> T-NSN} pan {<3956> A-NSN} phcwn {<4083> N-DPM} ekaton {<1540> N-NUI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 42:8
