| TB | dan pintu itu terdapat pada pangkal tembok luar. Di sebelah selatan di hadapan lapangan tertutup itu dan di hadapan bangunan yang di ujung barat ada juga bilik-bilik |
| BIS | (42:9) |
| FAYH | Di sisi Bait Allah, di pelataran luar yang di sebelah selatan, ada juga deretan kamar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dalam lebar pagar tembok serambi sebelah timur dan arah ke tempat tersaku dan berdompak dengan bangunan tembok itu adalah bilik-bilik. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ada pula beberapa bilik pada pagar tembok halaman yang menuju ke timur yaitu di muka tempat lapang dan di muka bangunan itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Melebar berhadapan dengan pelataran itu kedjurusan timur sepandjang lapangan tersendiri itu dan sepandjang bangunan itu ada beberapa balai djuga. |
| TB_ITL_DRF | dan pintu itu terdapat <07341> pada pangkal <01444> tembok luar. Di <02691> sebelah selatan <06921> <01870> di hadapan <06440> lapangan <01508> tertutup itu dan di hadapan <06440> bangunan <01146> yang di ujung barat ada juga bilik-bilik <03957> |
| TL_ITL_DRF | Maka dalam lebar <07341> pagar tembok <01444> serambi <02691> sebelah <01870> timur <06921> dan arah ke <0413> tempat tersaku <01508> dan berdompak dengan bangunan <01146> tembok itu adalah bilik-bilik <03957>. |
| AV# | The chambers <03957> [were] in the thickness <07341> of the wall <01444> of the court <02691> toward <01870> the east <06921>, over against <06440> the separate place <01508>, and over against <06440> the building <01146>. |
| BBE | (And he took me) to the south, and in front of the separate place and in front of the building there were rooms. |
| MESSAGE | On the south side along the length of the courtyard's outside wall and fronting on the Temple courtyard were rooms |
| NKJV | Also [there were] chambers in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separating courtyard and opposite the building. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The chambers [were] in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separate place, and opposite the building. |
| GWV | There were side rooms parallel to the wall of the courtyard on the south side. They faced the open area and the building. |
| NET | At the beginning* of the wall of the court toward the south,* facing the courtyard and the building, were chambers |
| NET | 42:10 At the beginning1327 tc The reading is supported by the LXX. of the wall of the court toward the south,1328 tc This reading is supported by the LXX; the MT reads “east.” facing the courtyard and the building, were chambers
|
| BHSSTR | <03957> twksl <01146> Nynbh <06440> ynp <0413> law <01508> hrzgh <06440> ynp <0413> la <06921> Mydqh <01870> Krd <02691> ruxh <01444> rdg <07341> bxrb (42:10) |
| LXXM | kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} fwv {<5457> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} en {<1722> PREP} arch {<746> N-DSF} peripatou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} prov {<4314> PREP} noton {<3558> N-ASM} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} notou {<3558> N-GSM} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} apoloipou {A-GSN} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} diorizontov {V-PAPGS} exedrai {N-NPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 42:10
