| BIS | "Hai manusia fana, orang-orang yang tinggal di reruntuhan kota-kota di tanah Israel itu mengatakan, 'Abraham mendapat seluruh tanah ini, padahal ia cuma seorang diri. Kita ini banyak jumlahnya, jadi tanah ini menjadi milik kita.'" |
| TB | "Hai anak manusia, orang-orang yang tinggal pada reruntuhan-reruntuhan ini, yaitu yang di tanah Israel, berkata begini: Abraham adalah seorang diri, tatkala ia mendapat tanah ini menjadi miliknya, tetapi kita banyak, tentu tanah ini diberikan kepada kita menjadi milik. |
| FAYH | "Hai anak debu, sisa bangsa Yehuda yang hidup di antara puing-puing Negeri Israel terus-menerus berkata, 'Abraham hanya seorang diri saja, namun ia diberi seluruh negeri ini sebagai miliknya, sedangkan kita banyak, maka pastilah negeri ini dapat menjadi milik kita lagi.'
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hai, anak Adam! kata orang isi negeri-negeri yang sudah rusak di tanah Israel demikian: Bahwa Ibrahim seorang-orangnya juga tatkala tanah ini dikaruniakan kepadanya akan bahagian pusaka, maka kami ini banyaklah; kepada kamipun tanah itu dikaruniakan akan bahagian pusaka! |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Hai anak Adam, segala orang yang mendudukki negeri yang rusak-rusak di tanah Israel itu mengatakan: Bahwa Abraham itu seorang saja pada hal ia telah mempusakai tanah ini tetapi kami ini banyak dan tanah itu telah dikaruniakan akan pusaka kami. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | "Anak-manusia, jang mendiami puing ditanah Israil itu berkata demikian: Ibrahim seorang diri sadja ketika ia mendapat negeri ini mendjadi miliknja. Kita jang banjak ini tentu sadja diberi negeri ini akan milik. |
| TB_ITL_DRF | "Hai anak <01121> manusia <0120>, orang-orang yang tinggal <03427> pada reruntuhan-reruntuhan <02723> ini <0428>, yaitu yang di tanah <0127> Israel <03478>, berkata <0559> begini <0559>: Abraham <085> adalah seorang <0259> diri, tatkala <01961> ia mendapat tanah <0776> <0776> ini menjadi miliknya <03423>, tetapi kita <0587> banyak <07227>, tentu tanah <0776> <0776> ini <0587> diberikan <05414> kepada kita <0587> menjadi milik <04181>. |
| TL_ITL_DRF | Hai, anak <01121> Adam <0120>! kata <0559> orang isi <03427> negeri-negeri <0428> yang sudah rusak <02723> di <05921> tanah <0127> Israel <03478> demikian <0559>: Bahwa Ibrahim <085> seorang-orangnya <0259> juga tatkala <01961> tanah <0776> ini dikaruniakan kepadanya <0> akan bahagian pusaka <03423>, maka kami <0587> ini banyaklah <07227>; kepada <05414> kamipun tanah <0776> itu dikaruniakan <05414> akan bahagian pusaka <04181>! |
| AV# | Son <01121> of man <0120>, they that inhabit <03427> (8802) those wastes <02723> of the land <0127> of Israel <03478> speak <0559> (8802), saying <0559> (8800), Abraham <085> was one <0259>, and he inherited <03423> (8799) the land <0776>: but we [are] many <07227>; the land <0776> is given <05414> (8738) us for inheritance <04181>. |
| BBE | Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage. |
| MESSAGE | "Son of man, those who are living in the ruins back in Israel are saying, 'Abraham was only one man and he owned the whole country. But there are lots of us. Our ownership is even more certain.' |
| NKJV | "Son of man, they who inhabit those ruins in the land of Israel are saying, `Abraham was only one, and he inherited the land. But we [are] many; the land has been given to us as a possession.' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given to us for inheritance. |
| GWV | "Son of man, those who live in the ruined cities in Israel are saying, 'Abraham was only one person, and he was given the land. But we are many. Certainly the land has been given to us.' |
| NET | “Son of man, the ones living in these ruins in the land of Israel are saying, ‘Abraham was only one man, yet he possessed the land, but we are many; surely the land has been given to us for a possession.’* |
| NET | 33:24 “Son of man, the ones living in these ruins in the land of Israel are saying, ‘Abraham was only one man, yet he possessed the land, but we are many; surely the land has been given to us for a possession.’1060 sn Outside of its seven occurrences in Ezekiel the term translated “possession” appears only in Exod 6:8 and Deut 33:4.
|
| BHSSTR | o <04181> hsrwml <0776> Urah <05414> hntn <0> wnl <07227> Mybr <0587> wnxnaw <0776> Urah <0853> ta <03423> sryyw <085> Mhrba <01961> hyh <0259> dxa <0559> rmal <0559> Myrma <03478> larvy <0127> tmda <05921> le <0428> hlah <02723> twbrxh <03427> ybsy <0120> Mda <01121> Nb (33:24) |
| LXXM | uie {<5207> N-VSM} anyrwpou {<444> N-GSM} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} tav {<3588> T-APF} hrhmwmenav {<2049> V-RPPAP} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} legousin {<3004> V-PAI-3P} eiv {<1519> A-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} abraam {<11> N-PRI} kai {<2532> CONJ} katescen {<2722> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} kai {<2532> CONJ} hmeiv {<1473> P-NP} pleiouv {<4183> A-NPM} esmen {<1510> V-PAI-1P} hmin {<1473> P-DP} dedotai {<1325> V-RMI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} eiv {<1519> PREP} katascesin {<2697> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 33:24
