| TL | Lagipun tiada mereka itu berbaring pada sisi segala orang pahlawan, yang tiada rebah mati seperti orang kulup, yang sudah turun ke dalam alam barzakh serta dengan segala alat peperangannya, dan pedangnyapun diletak oranglah di bawah kepalanya, melainkan kejahatannya menimpa lagi tulang-tulangnya, sebab dahulu mereka itu mengadakan kegentaran, dan mereka itu penggagah adanya di tanah orang hidup. |
| TB | Mereka tidak dibaringkan bersama pahlawan-pahlawan yang mati rebah pada zaman dahulu, yang turun ke dunia orang mati bersama segala senjata perangnya dan yang pedang-pedangnya ditaruh orang di bawah kepalanya serta perisai-perisainya terletak di atas tulang-tulangnya; sebab ketakutan terhadap pahlawan-pahlawan itu meliputi dunia orang-orang hidup. |
| BIS | Mereka tidak mendapat penguburan secara terhormat seperti pahlawan di zaman dahulu yang turun ke dunia orang mati dengan bersenjata lengkap. Pahlawan-pahlawan itu dikuburkan dengan pedang di bawah kepala dan perisai di atas dada. Waktu masih hidup, pahlawan-pahlawan sungguh perkasa sehingga membuat takut semua orang. |
| FAYH | Mereka dikuburkan di makam orang biasa bukan sebagai pahlawan. Para pahlawan dikuburkan dengan penuh penghormatan beserta senjata dan perisai mereka, sedangkan pedang mereka diletakkan di bawah kepala mereka. Mesekh dan Tubal ditakuti hanya semasa hidupnya saja.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tiada ia akan berbaring pada sisi segala orang gagah-gagah yang tiada bersunat yang telah rebah mati lalu turun ke alam barzakh dengan segala alat perangnya serta meletakkan pedangnya di bawah kepalanya dan segala kejahatan ditanggungkan ke atas tulang-tulangnya karena ialah yang mendatangkan hebat kepada orang gagah-gagah di tanah orang hidup. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tidak berbaringlah mereka bersama dengan para pahlawan jang rebah dimasa azali, jang turun kepratatala dengan sendjata perangnja, jang pedangnja diletakkan dibawah kepalanja dan jang djebangnja diatas tulang2-nja, sebab pahlawanlah mereka dinegeri orang2 jang hidup. |
| TB_ITL_DRF | Mereka tidak <03808> dibaringkan <07901> bersama <0854> pahlawan-pahlawan <01368> yang mati rebah <05307> pada zaman <06189> dahulu, yang <0834> turun <03381> ke dunia <07585> orang mati bersama segala senjata <03627> perangnya <04421> dan yang pedang-pedangnya <02719> ditaruh orang di bawah <08478> kepalanya <07218> serta perisai-perisainya <05771> <01961> terletak di atas <05921> tulang-tulangnya <06106>; sebab <03588> ketakutan <02851> terhadap pahlawan-pahlawan <01368> itu meliputi dunia <0776> orang-orang hidup <02416>. |
| TL_ITL_DRF | Lagipun tiada <03808> mereka itu berbaring <07901> pada sisi segala orang pahlawan <01368>, yang tiada rebah <05307> mati seperti orang kulup <06189>, yang <0834> sudah turun <03381> ke dalam alam barzakh <07585> serta <03627> dengan <02719> segala alat <03627> peperangannya <04421>, dan pedangnyapun <05414> diletak <02719> oranglah di bawah <08478> kepalanya <07218>, melainkan <01961> kejahatannya <05771> menimpa <05921> lagi tulang-tulangnya <06106>, sebab <03588> dahulu mereka itu mengadakan kegentaran <02851>, dan mereka itu penggagah <01368> adanya di tanah <0776> orang hidup <02416>. |
| AV# | And they shall not lie <07901> (8799) with the mighty <01368> [that are] fallen <05307> (8802) of the uncircumcised <06189>, which are gone down <03381> (8804) to hell <07585> with their weapons <03627> of war <04421>: and they have laid <05414> (8799) their swords <02719> under their heads <07218>, but their iniquities <05771> shall be upon their bones <06106>, though [they were] the terror <02851> of the mighty <01368> in the land <0776> of the living <02416>. {with their...: Heb. with weapons of their war} |
| BBE | And they have been put to rest with the fighting men who came to their end in days long past, who went down to the underworld with their instruments of war, placing their swords under their heads, and their body-covers are over their bones; for their strength was a cause of fear in the land of the living. |
| MESSAGE | They're segregated from the heroes, the old-time giants who entered the grave in full battle dress, their swords placed under their heads and their shields covering their bones, those heroes who spread terror through the land of the living. |
| NKJV | They do not lie with the mighty [Who are] fallen of the uncircumcised, Who have gone down to hell with their weapons of war; They have laid their swords under their heads, But their iniquities will be on their bones, Because of the terror of the mighty in the land of the living. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they shall not lie with the mighty [that are] fallen of the uncircumcised, who are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though [they were] the terror of the mighty in the land of the living. |
| GWV | They don't lie with the godless warriors who died and went down to the grave with their weapons of war. Their swords were placed under their heads. Their shields were placed on their bones because they terrified others in the land of the living. |
| NET | They do not lie with the fallen warriors of ancient times,* who went down to Sheol with their weapons of war, having their swords placed under their heads and their shields on their bones,* when the terror of these warriors was in the land of the living. |
| NET | 32:27 They do not lie with the fallen warriors of ancient times,1022 tc Heb “of the uncircumcised.” The LXX reads, probably correctly, “from of old” rather than “of the uncircumcised.” The phrases are very similar in spelling. The warriors of Meshech-Tubal are described as uncircumcised, so it would be odd for them to not be buried with the uncircumcised. Verse 28 specifically says that they would lie with the uncircumcised. who went down to Sheol with their weapons of war, having their swords placed under their heads and their shields on their bones,1023 tn Heb “and their iniquities were over their bones.” The meaning of this statement is unclear; in light of the parallelism (see “swords”) it is preferable to emend “their iniquities” to “their swords.” See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:135. when the terror of these warriors was in the land of the living.
|
| BHSSTR | <02416> Myyx <0776> Urab <01368> Myrwbg <02851> tytx <03588> yk <06106> Mtwmue <05921> le <05771> Mtnwe <01961> yhtw <07218> Mhysar <08478> txt <02719> Mtwbrx <0853> ta <05414> wntyw <04421> Mtmxlm <03627> ylkb <07585> lwas <03381> wdry <0834> rsa <06189> Mylrem <05307> Mylpn <01368> Myrwbg <0854> ta <07901> wbksy <03808> alw (32:27) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekoimhyhsan {<2837> V-API-3P} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} gigantwn {N-GPM} twn {<3588> T-GPM} peptwkotwn {<4098> V-RAPGP} apo {<575> PREP} aiwnov {<165> N-GSM} oi {<3739> R-NPM} katebhsan {<2597> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} adou {<86> N-GSM} en {<1722> PREP} oploiv {<3696> N-DPN} polemikoiv {A-DPN} kai {<2532> CONJ} eyhkan {<5087> V-AAI-3P} tav {<3588> T-APF} macairav {<3162> N-APF} autwn {<846> D-GPM} upo {<5259> PREP} tav {<3588> T-APF} kefalav {<2776> N-APF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} egenhyhsan {<1096> V-API-3P} ai {<3588> T-NPF} anomiai {<458> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} ostwn {<3747> N-GPN} autwn {<846> D-GPM} oti {<3754> CONJ} exefobhsan {<1629> V-AAI-3P} gigantav {N-APM} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} zwhv {<2222> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 32:27
