TL_ITL_DRF | Demikianlah amat permai <03302> ia oleh besarnya <01433> dan oleh kebanyakan <0753> cabang-cabangnya <01808>, sebab <03588> akarnya <08328> adalah di tepi kelimpahan <07227> <03302> air <04325>. |
TB | Ia elok karena besarnya dan karena cabangnya yang panjang-panjang; karena akarnya julur-jalar sampai di air yang berlimpah-limpah. |
BIS | Pohon itu indah untuk dipandang; batangnya lurus, dahannya panjang. Akarnya menembus jauh ke bawah mencapai sumber air di dalam tanah. |
FAYH | Ia menjadi sangat kuat dan indah dengan cabang-cabang yang panjang, karena akar-akarnya menembus jauh ke tempat yang banyak airnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah amat permai ia oleh besarnya dan oleh kebanyakan cabang-cabangnya, sebab akarnya adalah di tepi kelimpahan air. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dengan demikian eloklah besarnya dan panjang dahannya karena akarnyapun dekat dengan air yang banyak. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Eloklah ia karena tingginja, karena pandjang dedaunannja, oleh karena akarnja dekat pada air jang banjak. |
TB_ITL_DRF | Ia elok karena besarnya dan karena cabangnya <03302> yang panjang-panjang <01808>; karena <03588> akarnya <08328> julur-jalar sampai <0413> di air <04325> yang berlimpah-limpah <07227>. |
AV# | Thus was he fair <03302> (8799) in his greatness <01433>, in the length <0753> of his branches <01808>: for his root <08328> was by great <07227> waters <04325>. |
BBE | So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters. |
MESSAGE | It was stunning in its majesty--the reach of its branches! the depth of its water-seeking roots! |
NKJV | `Thus it was beautiful in greatness and in the length of its branches, Because its roots reached to abundant waters. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters. |
GWV | So the tree was big and beautiful with its long branches. Its roots reached down to many sources of water. |
NET | It was beautiful in its loftiness, in the length of its branches; for its roots went down deep to plentiful waters. |
NET | 31:7 It was beautiful in its loftiness, in the length of its branches;
for its roots went down deep to plentiful waters.
|
BHSSTR | <07227> Mybr <04325> Mym <0413> la <08328> wsrs <01961> hyh <03588> yk <01808> wytwyld <0753> Krab <01433> wldgb <03302> Pyyw (31:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} kalov {<2570> A-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} uqei {<5311> N-DSN} autou {<846> D-GSM} dia {<1223> PREP} to {<3588> T-ASN} plhyov {<4128> N-ASN} twn {<3588> T-GPM} kladwn {<2798> N-GPM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} egenhyhsan {<1096> V-API-3P} ai {<3588> T-NPF} rizai {N-NPF} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} udwr {<5204> N-ASN} polu {<4183> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |