BIS | dan kota itu akan sangat menderita. Sungguh, Aku akan membakar Mesir. Tembok-tembok kota Tebe akan runtuh dan kota itu akan dilanda banjir. |
TB | Aku akan menimbulkan api di Mesir, Sin akan gemetar dan Tebe akan direbut dan tembok-temboknya akan dibongkar. |
FAYH | Ya, Aku akan membakar Mesir: Sin akan menggigil kesakitan, Tebe akan dicabik-cabik, Memfis akan dilanda ketakutan setiap hari.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan Aku akan menyalakan Mesir dengan api, dan Sin akan dipersakiti sangat, dan No akan dibelah-belah, dan Nofpun akan sangat kepicikan pada harinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan menyalakan api di Mesir dan Sin akan merasai kesakitan dan Tebe pun akan dipecahkan maka Tebe pun sesak sehari-harian. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Api Kupasang di Mesir; Sin akan bergentar dan No diterobos; lagi Nof .... musuh2 disiang hari! |
TB_ITL_DRF | Aku akan menimbulkan <05297> <05414> api <0784> di Mesir <04714>, Sin <05512> akan gemetar dan Tebe <04996> akan direbut dan tembok-temboknya <01234> akan dibongkar <03119> <06862> <05297>. |
TL_ITL_DRF | Dan Aku <05414> akan menyalakan <05414> Mesir <04714> dengan api <0784>, dan Sin <05512> akan dipersakiti sangat, dan No <04996> akan dibelah-belah <01234>, dan Nofpun <05297> akan sangat kepicikan <06862> pada harinya <03119>. |
AV# | And I will set <05414> (8804) fire <0784> in Egypt <04714>: Sin <05512> shall have great <02342> (8800) pain <02342> (8799), and No <04996> shall be rent asunder <01234> (8736), and Noph <05297> [shall have] distresses <06862> daily <03119>. |
BBE | And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters. |
MESSAGE | I'll set Egypt on fire: Pelusium will writhe in pain, Thebes blown away, Memphis raped. |
NKJV | And set a fire in Egypt; Sin shall have great pain, No shall be split open, And Noph [shall be in] distress daily. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily. |
GWV | I will set fire to Egypt. Sin will be in much pain. Thebes will be broken into pieces, and Memphis will be in trouble every day. |
NET | I will ignite a fire in Egypt; Syene* will writhe in agony, Thebes will be broken down, and Memphis will face enemies every day. |
NET | 30:16 I will ignite a fire in Egypt;
Syene963 tc The LXX reads “Syene,” which is Aswan in the south. The MT reads Sin, which has already been mentioned in v. 15. will writhe in agony,
Thebes will be broken down,
and Memphis will face enemies every day.
|
BHSSTR | <03119> Mmwy <06862> yru <05297> Pnw <01234> eqbhl <01961> hyht <04996> anw <05512> Nyo <02342> *lwxt {lyxt} <02342> lwx <04714> Myrumb <0784> sa <05414> yttnw (30:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} pur {<4442> N-ASN} ep {<1909> PREP} aigupton {<125> N-ASF} kai {<2532> CONJ} tarachn {<5016> N-ASF} taracyhsetai {<5015> V-FPI-3S} suhnh {N-NSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} diospolei {N-DSF} estai {<1510> V-FMI-3S} ekrhgma {N-NSN} kai {<2532> CONJ} diacuyhsetai {V-FPI-3S} udata {<5204> N-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |