TB | Lihat, Aku meneguhkan hatimu melawan mereka yang berkepala batu dan membajakan semangatmu melawan ketegaran hati mereka. |
BIS | Sekarang engkau akan Kubuat keras kepala dan ulet seperti mereka juga. |
FAYH | Lihatlah, Aku akan menjadikan engkau keras kepala dan tegar hati juga -- setegar mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya Akupun menjadikan mukamu tebal seperti muka mereka itu dan dahimu keras seperti dahi mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwasannya Aku telah mengeraskan mukamu tentang mukanya dan dahimupun telah Kukeraskan tentang dahinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tentu sadja mukamu hendak Kubuat mendjadi keras seperti muka mereka dan dahimu sekeras dahi mereka. |
TB_ITL_DRF | Lihat <02009>, Aku meneguhkan <05414> hatimu melawan mereka yang berkepala <04696> <02389> batu dan membajakan <04696> membajakan <02389> semangatmu <05980> <06440> <05980> <06440> melawan ketegaran <04696> hati mereka. |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> Akupun menjadikan <05414> mukamu <06440> tebal <02389> seperti <05980> muka <06440> mereka itu dan dahimu keras <02389> <04696> seperti <05980> dahi <04696> mereka itu. |
AV# | Behold, I have made <05414> (8804) thy face <06440> strong <02389> against <05980> their faces <06440>, and thy forehead <04696> strong <02389> against <05980> their foreheads <04696>. |
BBE | See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows. |
MESSAGE | But I'll make you as hard in your way as they are in theirs. |
NKJV | "Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. |
GWV | Yet, I will make you as stubborn and as hardheaded as they are. |
NET | “I have made your face adamant* to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads. |
NET | 3:8 “I have made your face adamant79 tn Heb “strong, resolute.” to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
|
BHSSTR | <04696> Mxum <05980> tmel <02389> qzx <04696> Kxum <0853> taw <06440> Mhynp <05980> tmel <02389> Myqzx <06440> Kynp <0853> ta <05414> yttn <02009> hnh (3:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} dedwka {<1325> V-RAI-1S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} sou {<4771> P-GS} dunaton {<1415> A-ASN} katenanti {ADV} twn {<3588> T-GPN} proswpwn {<4383> N-GPN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} neikov {N-ASN} sou {<4771> P-GS} katiscusw {<2729> V-FAI-1S} katenanti {ADV} tou {<3588> T-GSN} neikouv {N-GSN} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |