| TB_ITL_DRF | Maka <01961> di sana <08033> kekuasaan <03027> TUHAN <03068> meliputi aku dan Ia berfirman <0559> kepadaku <0413>: "Bangunlah <06965> dan pergilah <03318> ke <0413> lembah <01237>, di sana <08033> Aku akan berbicara <01696> dengan <0854> engkau." |
| TB | Maka di sana kekuasaan TUHAN meliputi aku dan Ia berfirman kepadaku: "Bangunlah dan pergilah ke lembah, di sana Aku akan berbicara dengan engkau." |
| BIS | Kurasakan kuatnya kehadiran TUHAN dan kudengar Ia mengatakan kepadaku, "Bangunlah dan pergilah ke lembah. Di sana Aku akan berbicara kepadamu." |
| FAYH | Tangan TUHAN berada di atasku dan kuasa-Nya meliputi aku, dan Ia berfirman kepadaku, "Pergilah ke lembah itu. Di sana Aku akan berbicara kepadamu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka tangan Tuhan adalah lagi berlaku atasku di sana serta firman-Nya kepadaku: Bangkitlah engkau, pergilah ke lembah, maka di sana Aku akan berfirman kepadamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka tangan Allah berlakulah atasku di sana maka firman-Nya kepadaku: "Bangunlah engkau keluar ke padang di sanalah kelak Aku akan befirman kepadamu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Disitu tangan Jahwe (turun) keatas diriku. Ia berkata kepadaku: "Bangkitlah dan keluarlah menudju kelembah; disana Aku hendak berbitjara denganmu." |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> tangan <03027> Tuhan <03068> adalah lagi berlaku atasku <05921> di sana <08033> serta firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Bangkitlah <06965> engkau, pergilah <03318> ke <0413> lembah <01237>, maka di sana <08033> Aku akan berfirman <01696> kepadamu <0854>. |
| AV# | And the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon me; and he said <0559> (8799) unto me, Arise <06965> (8798), go forth <03318> (8798) into the plain <01237>, and I will there talk <01696> (8762) with thee. |
| BBE | And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you. |
| MESSAGE | GOD grabbed me by the shoulder and said, "Get up. Go out on the plain. I want to talk with you." |
| NKJV | Then the hand of the LORD was upon me there, and He said to me, "Arise, go out into the plain, and there I shall talk with you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. |
| GWV | The power of the LORD came over me. He said, "Get up, and go to the plain. I will speak to you there." |
| NET | The hand* of the Lord rested on me there, and he said to me, “Get up, go out to the valley,* and I will speak with you there.” |
| NET | 3:22 The hand98 tn Or “power.” of the Lord rested on me there, and he said to me, “Get up, go out to the valley,99 sn Ezekiel had another vision at this location, recounted in Ezek 37. and I will speak with you there.”
|
| BHSSTR | <0854> Ktwa <01696> rbda <08033> Msw <01237> heqbh <0413> la <03318> au <06965> Mwq <0413> yla <0559> rmayw <03068> hwhy <03027> dy <08033> Ms <05921> yle <01961> yhtw (3:22) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} ceir {<5495> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} anasthyi {<450> V-AAD-2S} kai {<2532> CONJ} exelye {<1831> V-AAD-2S} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} pedion {N-ASN} kai {<2532> CONJ} ekei {<1563> ADV} lalhyhsetai {<2980> V-FPI-3S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 3:22
