| TB_ITL_DRF | Karena <07230> engkau sangat pandai berdagang <07230> engkau memperbanyak <07235> kekayaanmu <07404>, dan karena itu engkau jadi sombong <01361>. |
| TB | Karena engkau sangat pandai berdagang engkau memperbanyak kekayaanmu, dan karena itu engkau jadi sombong. |
| BIS | Memang, engkau pandai berdagang dan sekarang sudah kaya raya, dan kekayaanmu itu membuat engkau sombong!'" |
| FAYH | Ya, hikmatmu membuat engkau sangat kaya dan sombong.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dengan kebesaran budimu dalam berniaga telah kauperbanyakkan hartamu selalu, sehingga boleh juga hatimu membesarkan dirinya sebab hartamu itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka oleh sangat bijaksanamu dan oleh perniagaanmu engkau telah menambahi hartamu dan hatimu mengetas-ngetas oleh sebab hartamu itu, sebab itu demikianlah firman Tuhanku Allah: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan ketangkasanmu jang besar dan perniagaanmu engkau membanjakkan harta-milik, lalu hatimu meninggi karena harta-milik itu. |
| TL_ITL_DRF | dengan kebesaran <07230> budimu <02451> dalam berniaga telah kauperbanyakkan <07404> hartamu <02428> selalu, sehingga boleh <07235> juga hatimu <03824> membesarkan <01361> dirinya sebab hartamu <02428> itu. |
| AV# | By thy great <07230> wisdom <02451> [and] by thy traffick <07404> hast thou increased <07235> (8689) thy riches <02428>, and thine heart <03824> is lifted up <01361> (8799) because of thy riches <02428>: {thy great...: Heb. the greatness of thy wisdom} |
| BBE | By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power: |
| MESSAGE | You used your head well, worked good deals, made a lot of money. But the money has gone to your head, swelled your head--what a big head! |
| NKJV | By your great wisdom in trade you have increased your riches, And your heart is lifted up because of your riches)," |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | By thy great wisdom [and] by thy merchandise hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches: |
| GWV | Because of your great skill in trading, you've made yourself very wealthy. You have become arrogant because of your wealth. |
| NET | By your great skill* in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth. |
| NET | 28:5 By your great skill897 tn Or “wisdom.” in trade you have increased your wealth,
and your heart is proud because of your wealth.
|
| BHSSTR | o <02428> Klyxb <03824> Kbbl <01361> hbgyw <02428> Klyx <07235> tybrh <07404> Ktlkrb <02451> Ktmkx <07230> brb (28:5) |
| LXXM | en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} pollh {<4183> A-DSF} episthmh {N-DSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} emporia {<1711> N-DSF} sou {<4771> P-GS} eplhyunav {<4129> V-AAI-2S} dunamin {<1411> N-ASF} sou {<4771> P-GS} uqwyh {<5312> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} dunamei {<1411> N-DSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 28:5
