BIS | Rupamu yang tampan membuat engkau sombong dan kemasyhuran menyebabkan engkau bertindak bodoh. Sebab itu engkau Kubanting ke tanah dan Kujadikan peringatan untuk raja-raja lain.'" |
TB | Engkau sombong karena kecantikanmu, hikmatmu kaumusnahkan demi semarakmu. Ke bumi kau Kulempar, kepada raja-raja engkau Kuserahkan menjadi tontonan bagi matanya. |
FAYH | Hatimu menjadi sombong karena keindahanmu; engkau merusak hikmatmu demi kemegahanmu. Sebab itu Aku akan mencampakkan engkau ke bumi, sehingga engkau tidak berdaya dan menjadi bahan tontonan di hadapan raja-raja.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa hatimu sudah membesarkan dirinya sebab keelokanmu, maka budimu sudah kaupermalukan dengan kebesaran kemuliaanmu, sekarang Kucampak engkau ke bumi, dan Kuserahkan dikau kepada raja-raja akan suatu tamasya kepadanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hatimu telah mengetas-ngetas oleh sebab keelokkanmu dan bijaksanamu telah engkau rusakkan dari sebab jahatmu maka Aku telah menghempaskan dikau ke bumi serta Kutiarapkan dikau di hadapan raja-raja supaya dipandangngnya akan dikau. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hatimu meninggi karena keelokanmu, kebidjaksanaanmu kaubusukkan oleh karena lagakmu. Engkau lalu Kutjampakkan ketanah; Engkau Kutaruh dihadapan para radja, agar engkau dilihatinja. |
TB_ITL_DRF | Engkau sombong <01361> karena kecantikanmu <03308>, hikmatmu <02451> kaumusnahkan <07843> demi semarakmu <03314>. Ke <07993> bumi <0776> kau Kulempar <06440> <07993>, kepada raja-raja <04428> engkau Kuserahkan <05414> menjadi tontonan <07200> bagi matanya. |
TL_ITL_DRF | Bahwa hatimu <03820> sudah membesarkan <01361> dirinya sebab keelokanmu <03308>, maka budimu sudah kaupermalukan <03314> dengan kebesaran kemuliaanmu, sekarang Kucampak <06440> <07993> engkau ke bumi <0776>, dan Kuserahkan dikau kepada <05414> raja-raja <04428> akan suatu tamasya <07200> kepadanya <0>. |
AV# | Thine heart <03820> was lifted up <01361> (8804) because of thy beauty <03308>, thou hast corrupted <07843> (8765) thy wisdom <02451> by reason of <05921> thy brightness <03314>: I will cast <07993> (8689) thee to the ground <0776>, I will lay <05414> (8804) thee before <06440> kings <04428>, that they may behold <07200> (8800) thee. |
BBE | Your heart was lifted up because you were beautiful, you made your wisdom evil through your sin: I have sent you down, even to the earth; I have made you low before kings, so that they may see you. |
MESSAGE | Your beauty went to your head. You corrupted wisdom by using it to get worldly fame. I threw you to the ground, sent you sprawling before an audience of kings and let them gloat over your demise. |
NKJV | "Your heart was lifted up because of your beauty; You corrupted your wisdom for the sake of your splendor; I cast you to the ground, I laid you before kings, That they might gaze at you. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee. |
GWV | You became too proud because of your beauty. You wasted your wisdom because of your greatness. So I threw you to the ground and left you in front of the kings so that they could see you. |
NET | Your heart was proud because of your beauty; you corrupted your wisdom on account of your splendor. I threw you down to the ground; I placed you before kings, that they might see you. |
NET | 28:17 Your heart was proud because of your beauty;
you corrupted your wisdom on account of your splendor.
I threw you down to the ground;
I placed you before kings, that they might see you.
|
BHSSTR | <0> Kb <07200> hwarl <05414> Kyttn <04428> Myklm <06440> ynpl <07993> Kytklsh <0776> Ura <05921> le <03314> Ktepy <05921> le <02451> Ktmkx <07843> txs <03308> Kypyb <03820> Kbl <01361> hbg (28:17) |
LXXM | uqwyh {<5312> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} sou {<4771> P-GS} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} kallei {N-DSN} sou {<4771> P-GS} diefyarh {<1311> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} episthmh {N-NSF} sou {<4771> P-GS} meta {<3326> PREP} tou {<3588> T-GSN} kallouv {N-GSN} sou {<4771> P-GS} dia {<1223> PREP} plhyov {<4128> N-ASN} amartiwn {<266> N-GPF} sou {<4771> P-GS} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} erriqa {V-AAI-1S} se {<4771> P-AS} enantion {<1726> PREP} basilewn {<935> N-GPM} edwka {<1325> V-AAI-1S} se {<4771> P-AS} paradeigmatisyhnai {<3856> V-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |