| BIS | Pada waktu muda, mereka tinggal di Mesir. Di sana mereka kehilangan keperawanannya, lalu mereka menjadi pelacur. |
| TB | Mereka bersundal di Mesir, mereka bersundal pada masa mudanya; di sana susunya dijamah-jamah dan dada keperawanannya dipegang-pegang. |
| FAYH | (23-2)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | ia itu berbuat zinah di Mesir; pada masa mudanya ia berbuat zinah itu, di sanalah susunya dijamah, dan di sanapun mata susunya dipermainkan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka keduanya telah berbuat zinah di Mesir bahkan pada masa mudanya keduanya berbuat zinah maka di sanalah susunya ditindih dan di sana juga punting susunya yang lagi dara itu telah dipermainkan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka berdjinah di Mesir; sedjak masamudanja mereka berdjinah. Disitu buah-dadanja di-raba2, susu2 dara mereka di-djamah2. |
| TB_ITL_DRF | Mereka bersundal <02181> di Mesir <04714>, mereka bersundal <02181> pada <07699> masa mudanya <05271>; di sana <08033> sana <08033> susunya dijamah-jamah <04600> dan dada <07699> keperawanannya <01717> dipegang-pegang <06213> <08033>. |
| TL_ITL_DRF | ia itu berbuat zinah <02181> di Mesir <04714>; pada masa mudanya <05271> ia berbuat zinah <02181> itu, di sanalah <08033> susunya <04600> dijamah <07699>, dan di sanapun <08033> mata susunya <01717> dipermainkan <01331>. |
| AV# | And they committed whoredoms <02181> (8799) in Egypt <04714>; they committed whoredoms <02181> (8804) in their youth <05271>: there were their breasts <07699> pressed <04600> (8795), and there they bruised <06213> (8765) the teats <01717> of their virginity <01331>. |
| BBE | They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed. |
| MESSAGE | They became whores in Egypt, whores from a young age. Their breasts were fondled, their young bosoms caressed. |
| NKJV | They committed harlotry in Egypt, They committed harlotry in their youth; Their breasts were there embraced, Their virgin bosom was there pressed. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they committed harlotries in Egypt; they committed harlotries in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity. |
| GWV | They became prostitutes in Egypt when they were young. There men fondled and caressed their breasts. |
| NET | They engaged in prostitution in Egypt; in their youth they engaged in prostitution. Their breasts were squeezed there; lovers* fondled their virgin nipples there. |
| NET | 23:3 They engaged in prostitution in Egypt; in their youth they engaged in prostitution. Their breasts were squeezed there; lovers689 tn In the Hebrew text the subject is left unstated and must be supplied from the context. fondled their virgin nipples there.
|
| BHSSTR | <01331> Nhylwtb <01717> ydd <06213> wve <08033> Msw <07699> Nhyds <04600> wkem <08033> hms <02181> wnz <05271> Nhyrwenb <04714> Myrumb <02181> hnynztw (23:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exeporneusan {<1608> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} aiguptw {<125> N-DSF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} neothti {<3503> N-DSF} autwn {<846> D-GPM} ekei {<1563> ADV} epeson {<4098> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} mastoi {<3149> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} ekei {<1563> ADV} dieparyeneuyhsan {V-API-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 23:3
