| BIS | Karena Aku marah kepadamu, Kubiarkan mereka memperlakukanmu dengan kejam. Hidung dan telingamu akan mereka potong dan anak-anakmu akan diambil dan dibakar hidup-hidup. |
| TB | Aku akan membalaskan cemburuan-Ku kepadamu, sehingga mereka memperlakukan engkau dengan kemurkaan, hidung dan telingamu akan dikerat dan sisamu akan mati rebah oleh pedang. Mereka akan menangkap anak-anakmu lelaki dan perempuan dan sisamu akan dimakan api. |
| FAYH | Aku akan membalaskan rasa cemburu-Ku terhadap engkau, sehingga mereka akan memperlakukan engkau dengan penuh kemurkaan. Mereka akan memotong hidung dan telingamu. Orang-orangmu yang masih hidup akan dibunuh; anak-anakmu akan dibawa pergi sebagai budak, dan segala sesuatu yang tertinggal akan habis dimakan api.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan Aku melakukan kelak gairah-Ku atasmu, sehingga dibuatnya akan dikau sekadar kehangatan geramnya, maka mereka itu akan mengerat hidungmu dan telingamu, setelah itu engkau akan rebah dimakan pedang; dan mereka itu akan merampas anak-anakmu laki-laki dan perempuan dan barang yang lagi tinggal dari padamu itu akan dimakan habis oleh api. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan menentukan cemburuan-Ku akan berhadapan dengan dikau dan orang-orang itu akan melakukan dikau dengan berangnya maka ia akan merampungkan hidungnya dan mengerat telingamu dan segala bakimu akan rebah dimakan pedang maka ia akan merampas anak-anakmu laki-laki dan perempuan dan segala bakimu akan dimakan api. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | TjemburuanKu akan Kulepaskan terhadapmu dan mereka akan memperlakukan dikau dengan amarah; hidung dan telingamu akan mereka penggal dan jang tersisa daripadamu akan rebah karena pedang. Putera dan puterimu akan diambil mereka dan jang tersisa daripadamu akan dimakan api. |
| TB_ITL_DRF | Aku <05414> akan membalaskan <05414> cemburuan-Ku <07068> kepadamu <0>, sehingga mereka <0> memperlakukan <06213> engkau dengan <0854> kemurkaan <02534>, hidung <0639> dan telingamu <0241> akan dikerat <05493> dan sisamu <0319> akan mati rebah <05307> oleh pedang <02719>. Mereka <01992> akan menangkap <03947> anak-anakmu <01121> lelaki <01323> dan perempuan dan sisamu <0319> akan dimakan <0398> api <0784>. |
| TL_ITL_DRF | Dan Aku <05414> melakukan kelak <05414> gairah-Ku <07068> atasmu, sehingga dibuatnya <06213> akan dikau <0854> sekadar kehangatan <02534> geramnya, maka mereka itu akan mengerat <0319> hidungmu <0639> dan telingamu <0241>, setelah itu engkau akan rebah <05307> dimakan pedang <02719>; dan mereka <01992> itu akan merampas <03947> anak-anakmu <01121> laki-laki dan perempuan <01323> dan barang <03947> yang lagi tinggal <0319> dari padamu <0319> itu akan dimakan <0398> habis oleh api <0784>. |
| AV# | And I will set <05414> (8804) my jealousy <07068> against thee, and they shall deal <06213> (8804) furiously <02534> with thee: they shall take away <05493> (8686) thy nose <0639> and thine ears <0241>; and thy remnant <0319> shall fall <05307> (8799) by the sword <02719>: they shall take <03947> (8799) thy sons <01121> and thy daughters <01323>; and thy residue <0319> shall be devoured <0398> (8735) by the fire <0784>. |
| BBE | And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you will be burned up in the fire. |
| MESSAGE | I'll stand totally and relentlessly against you as they rip into you furiously. They'll mutilate you, cutting off your ears and nose, killing at random. They'll enslave your children--and anybody left over will be burned. |
| NKJV | I will set My jealousy against you, And they shall deal furiously with you; They shall remove your nose and your ears, And your remnant shall fall by the sword; They shall take your sons and your daughters, And your remnant shall be devoured by fire. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thy ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant shall be devoured by the fire. |
| GWV | I will direct my burning anger against you so that they will deal with you in anger. They will cut off your nose and ears and kill everyone who remains. They will take your sons and your daughters and burn down whatever is left. |
| NET | I will direct* my jealous anger against you, and they will deal with you in rage. They will cut off your nose and your ears,* and your survivors will die* by the sword. They will seize your sons and daughters, and your survivors will be consumed by fire. |
| NET | 23:25 I will direct721 tn Heb “give.” my jealous anger against you, and they will deal with you in rage. They will cut off your nose and your ears,722 tn Heb “they will remove.” and your survivors will die723 tn Heb “fall.” by the sword. They will seize your sons and daughters, and your survivors will be consumed by fire.
|
| BHSSTR | <0784> sab <0398> lkat <0319> Ktyrxaw <03947> wxqy <01323> Kytwnbw <01121> Kynb <01992> hmh <05307> lwpt <02719> brxb <0319> Ktyrxaw <05493> wryoy <0241> Kynzaw <0639> Kpa <02534> hmxb <0854> Ktwa <06213> wvew <0> Kb <07068> ytanq <05414> yttnw (23:25) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} ton {<3588> T-ASM} zhlon {<2205> N-ASM} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} kai {<2532> CONJ} poihsousin {<4160> V-FAI-3P} meta {<3326> PREP} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} orgh {<3709> N-DSF} yumou {<2372> N-GSM} mukthra {N-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} wta {<3775> N-APN} sou {<4771> P-GS} afelousin {V-FAI-3P} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} kataloipouv {<2645> A-APM} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} romfaia {N-DSF} katabalousin {<2598> V-FAI-3P} autoi {<846> D-NPM} uiouv {<5207> N-APM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} yugaterav {<2364> N-APF} sou {<4771> P-GS} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} kataloipouv {<2645> A-APM} sou {<4771> P-GS} pur {<4442> N-ASN} katafagetai {<2719> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 23:25
