| TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Lalukanlah tengkuluk itu, tanggalkanlah makota itu, tiada lagi ia itu seperti dahulu; bahwa Akulah meninggikan orang yang rendah dan merendahkan orang yang tinggi. |
| TB | beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauhkanlah serbanmu dan buangkanlah mahkotamu! Tiada yang tetap seperti keadaannya sekarang. Yang rendah harus ditinggikan, yang tinggi harus direndahkan. |
| BIS | Aku, TUHAN Yang Mahatinggi sudah berbicara. Lepaskanlah mahkotamu dan bukalah serbanmu. Sekarang, keadaan sudah berubah. Angkatlah kedudukan orang miskin dan berilah mereka kuasa! Turunkan para penguasa dari martabatnya! |
| FAYH | Tanggalkanlah mahkota kerajaanmu itu! Demikianlah firman Tuhan ALLAH. Keadaan telah berubah. Sekarang yang rendah akan ditinggikan, dan yang tinggi akan direndahkan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | demikianlah firman Tuhanku Allah, bukalah serban itu dan tanggalkan makota maka tiada lagi akan jadi demikian tinggikanlah barang yang rendah dan rendahkanlah barang yang tinggi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (21-31) - demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Tjabutlah bulanghulu, angkatlah mahkota! Ini bukan ini! Jang rendah ditinggikan, jang tinggi direndahkan! |
| TB_ITL_DRF | beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Jauhkanlah <05493> serbanmu <04701> dan buangkanlah <05850> <07311> mahkotamu <02063>! Tiada <03808> yang tetap seperti keadaannya <02063> sekarang. Yang rendah <08217> harus ditinggikan <01361>, yang tinggi <01364> <01361> harus direndahkan <08213>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Lalukanlah <05493> tengkuluk <04701> itu, tanggalkanlah <07311> makota <05850> itu <02063>, tiada <03808> lagi ia itu seperti dahulu; bahwa Akulah meninggikan <01361> orang yang rendah <08217> dan merendahkan <08213> orang yang tinggi <01364>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; Remove <05493> (8685) the diadem <04701>, and take off <07311> (8685) the crown <05850>: this [shall] not [be] the same <02063>: exalt <01361> (8687) [him that is] low <08217>, and abase <08213> (8687) [him that is] high <01364>. |
| BBE | This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low. |
| MESSAGE | GOD says, Take your royal crown off your head. No more "business as usual." The underdog will be promoted and the top dog will be demoted. |
| NKJV | `thus says the Lord GOD: "Remove the turban, and take off the crown; Nothing [shall remain] the same. Exalt the humble, and humble the exalted. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high. |
| GWV | This is what the Almighty LORD says: Take off your turban, and get rid of your crown. Things are going to change. Those who are unimportant will become important, and those who are important will become unimportant. |
| NET | this is what the sovereign Lord says: Tear off the turban,* take off the crown! Things must change!* Exalt the lowly, bring down the proud!* |
| NET | 21:26 this is what the sovereign Lord says:
Tear off the turban,635 tn Elsewhere in the Bible the turban is worn by priests (Exod 28:4, 37, 39; 29:6; 39:28, 31; Lev 8:9; 16:4), but here a royal crown is in view.
take off the crown!
Things must change!636 tn Heb “This not this.”
Exalt the lowly,
bring down the proud!637 tn Heb “the high one.”
|
| BHSSTR | <01364> lypsh <08213> hbghw <01361> hbgh <08217> hlpsh <02063> taz <03808> al <02063> taz <05850> hrjeh <07311> Myrhw <04701> tpnumh <05493> ryoh <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <21:31> (21:26) |
| LXXM | (21:31) tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} afeilou {V-AMI-2S} thn {<3588> T-ASF} kidarin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} epeyou {<2007> V-AMI-2S} ton {<3588> T-ASM} stefanon {<4735> N-ASM} auth {<3778> D-NSF} ou {<3364> ADV} toiauth {<5108> A-NSF} estai {<1510> V-FMI-3S} etapeinwsav {<5013> V-AAI-2S} to {<3588> T-ASN} uqhlon {<5308> A-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} tapeinon {<5011> A-ASN} uqwsav {<5312> V-AAI-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 21:26
