TB | Padanya tumbuh suatu cabang yang kuat yang menjadi tongkat kerajaan; ia menjulang tinggi di antara cabang-cabangnya yang rapat, dan menjadi kentara karena tingginya dan karena rantingnya yang banyak. |
BIS | Cabangnya kuat, tak mudah dipatahkan layak dijadikan tongkat kerajaan. Puncaknya tinggi menjulang menjangkau awan-awan. Ia dikagumi semua orang sebab ia tinggi dan daunnya rindang. |
FAYH | Cabangnya yang paling kuat menjadi tongkat kerajaan lambang pemerintahannya. Ia menjadi besar dan beranting banyak, menjulang tinggi mengatasi yang lain sehingga nampak jelas dari jauh.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka adalah padanya cabang-cabang yang mulia, terpakai kepada tongkat kerajaan, dan batangnyapun tumbuh tinggi di tengah-tengah ranting-ranting yang lebat, maka kelihatanlah ia dengan tingginya dan kebanyakan ranting-rantingnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ada padanya beberapa galah yang kuat akan tongkat kerajaan bagi orang yang memegang perintah maka makin bertambah tingginya di antara segala carang yang rampak lalu kelihatan tinggi-tinggi dengan banyak rantingnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dahan bergaja ada padanja, baik untuk tongkat penguasa; mendjulanglah perawakannja di-tengah2 dahan jang rimbun; nampaklah ia karena tingginja, karena banjak daunnja. |
TB_ITL_DRF | Padanya <0> tumbuh <04294> suatu <01961> cabang <04294> yang kuat <05797> yang menjadi tongkat <07626> kerajaan; ia menjulang <01361> <04910> tinggi <06967> di antara <0996> cabang-cabangnya yang rapat <05688>, dan menjadi kentara <07200> karena tingginya <01363> dan karena rantingnya <01808> yang banyak <07230>. |
TL_ITL_DRF | Maka adalah <01961> padanya <0> cabang-cabang <04294> yang mulia, terpakai <05797> kepada <0413> tongkat <07626> kerajaan <04910>, dan batangnyapun <01361> <04910> tumbuh tinggi <06967> di tengah-tengah <0996> ranting-ranting <05688> yang lebat, maka kelihatanlah <07200> ia dengan tingginya <01363> dan kebanyakan <07230> ranting-rantingnya <01808>. |
AV# | And she had strong <05797> rods <04294> for the sceptres <07626> of them that bare rule <04910> (8802), and her stature <06967> was exalted <01361> (8799) among the thick branches <05688>, and she appeared <07200> (8735) in her height <01363> with the multitude <07230> of her branches <01808>. |
BBE | And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches. |
MESSAGE | It grew sturdy branches fit to be carved into a royal scepter. It grew high, reaching into the clouds. Its branches filled the horizon, and everyone could see it. |
NKJV | She had strong branches for scepters of rulers. She towered in stature above the thick branches, And was seen in her height amid the dense foliage. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And she had strong rods for the sceptres of them that bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. |
GWV | Its branches were strong. They were used to make scepters for kings. It grew to be tall with many branches around it, and everyone saw it because of its many branches. |
NET | Its boughs were strong, fit* for rulers’ scepters; it reached up into the clouds. It stood out because of its height and its many branches.* |
NET | 19:11 Its boughs were strong, fit519 tn The word “fit” does not occur in the Hebrew text. for rulers’ scepters; it reached up into the clouds.
It stood out because of its height and its many branches.520 tn Heb “and it was seen by its height and by the abundance of its branches.”
|
BHSSTR | <01808> wytyld <07230> brb <01363> whbgb <07200> aryw <05688> Mytbe <0996> Nyb <05921> le <06967> wtmwq <01361> hbgtw <04910> Mylsm <07626> yjbs <0413> la <05797> ze <04294> twjm <0> hl <01961> wyhyw (19:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} auth {<846> D-DSF} rabdov {N-NSF} iscuov {<2479> N-GSF} epi {<1909> PREP} fulhn {<5443> N-ASF} hgoumenwn {<2233> V-PMPGP} kai {<2532> CONJ} uqwyh {<5312> V-API-3S} tw {<3588> T-DSN} megeyei {<3174> N-DSN} authv {<846> D-GSF} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} stelecwn {N-GPN} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} megeyov {<3174> N-ASN} authv {<846> D-GSF} en {<1722> PREP} plhyei {<4128> N-DSN} klhmatwn {<2814> N-GPN} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |