| TL_ITL_DRF | Pucuk yang kepala <07218> sekali digentasnya <03242>, lalu dibawanya <0935> akan dia <06998> kepada <0413> suatu <06998> negeri <0776> perniagaan <03667>, ditaruhnya <07760> akan dia <06998> di dalam suatu <06998> negeri <05892> orang saudagar-saudagar <07402>. |
| TB | Ia mematahkan pucuknya yang paling ujung dan dibawanya ke sebuah negeri perdagangan lalu diletakkannya dia di kota perniagaan. |
| BIS | lalu membawanya dan meletakkannya di kota dagang yang ramai. |
| FAYH | (17-3)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pucuk yang kepala sekali digentasnya, lalu dibawanya akan dia kepada suatu negeri perniagaan, ditaruhnya akan dia di dalam suatu negeri orang saudagar-saudagar. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka pucuk yang kepala sekali digentasnya dibawanya lari ke tanah perniagaan ditaruhnya dalam negri segala saudagar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan udjung puntjuknja dipetiknja serta dibawanja kenegeri para saudagar dan ditaruhnja dikota tukang2 kelontong. |
| TB_ITL_DRF | Ia mematahkan pucuknya <03242> pucuknya <07218> yang paling ujung <06998> dan dibawanya <0935> <06998> ke <0413> sebuah <06998> negeri <0776> perdagangan <03667> lalu diletakkannya dia <07760> <03242> di kota <05892> perniagaan <07402>. |
| AV# | He cropped off <06998> (8804) the top <07218> of his young twigs <03242>, and carried <0935> (8686) it into a land <0776> of traffick <03667>; he set <07760> (8804) it in a city <05892> of merchants <07402> (8802). |
| BBE | Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders. |
| MESSAGE | broke off the top branch, Took it to a land of traders, and set it down in a city of shopkeepers. |
| NKJV | He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants. |
| GWV | It broke off the highest twig and carried it to a country of merchants. It planted the twig in a city of merchants. |
| NET | He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders. |
| NET | 17:4 He plucked off its topmost shoot;
he brought it to a land of merchants
and planted it in a city of traders.
|
| BHSSTR | <07760> wmv <07402> Mylkr <05892> ryeb <03667> Nenk <0776> Ura <0413> la <0935> whaybyw <06998> Pjq <03242> wytwqyny <07218> sar <0853> ta (17:4) |
| LXXM | ta {<3588> T-APN} akra {A-APN} thv {<3588> T-GSF} apalothtov {N-GSF} apeknisen {V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} hnegken {<5342> V-AAI-3S} auta {<846> D-APN} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} canaan {<5477> N-PRI} eiv {<1519> PREP} polin {<4172> N-ASF} teteicismenhn {V-RMPAS} eyeto {<5087> V-AMI-3S} auta {<846> D-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 17:4
