TB_ITL_DRF | Dan Roh <07307> itu mengangkat <05375> aku dan membawa <0935> aku kembali di dalam penglihatan <04758> yang dari Roh <07307> Allah <0430> ke <05927> negeri Kasdim <03778> kepada <0413> para buangan <01473>. Lalu menghilanglah <05927> penglihatan <04758> yang <0834> kulihat <07200> itu dari padaku |
TB | Dan Roh itu mengangkat aku dan membawa aku kembali di dalam penglihatan yang dari Roh Allah ke negeri Kasdim kepada para buangan. Lalu menghilanglah penglihatan yang kulihat itu dari padaku |
BIS | Dalam penglihatan itu, Roh Allah mengangkat aku dan mengembalikan aku kepada orang-orang buangan di Babel. Kemudian menghilanglah penglihatan itu. |
FAYH | Setelah itu Roh Allah mengangkat aku dan membawa aku kembali ke Babel, kepada umat Israel yang ada dalam pembuangan. Maka berakhirlah penglihatan mengenai kunjunganku ke Yerusalem itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka aku diangkat oleh Roh, dibawa-Nya akan daku dalam khayal oleh Roh Allah ke benua Kasdim, kepada orang yang sudah dipindahkan dengan tertawan; maka khayal yang telah kulihat itu lalu naiklah dari padaku. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Roh itu diangkatnya akan daku dibawanya dalam penglihatan itu oleh Roh Allah ke negeri orang Kasdim kepada orang yang tertawan itu. Maka penglihatan yang telah kulihat itu naiklah dari padaku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Roh lalu mengangkat daku serta membawa aku kenegeri Chaldai kepada kaum buangan dalam penglihatan dengan roh Allah. Kemudian penglihatan jang telah kulihat itu lenjap daripadaku. |
TL_ITL_DRF | Maka aku diangkat <05375> oleh Roh <07307>, dibawa-Nya <0935> <05375> akan daku dalam khayal <04758> oleh Roh <07307> Allah <0430> ke <0935> benua Kasdim <03778>, kepada <0413> orang yang sudah dipindahkan <01473> dengan tertawan; maka khayal <04758> yang telah <0834> kulihat <07200> itu lalu naiklah <05927> dari padaku. |
AV# | Afterwards the spirit <07307> took me up <05375> (8804), and brought <0935> (8686) me in a vision <04758> by the Spirit <07307> of God <0430> into Chaldea <03778>, to them of the captivity <01473>. So the vision <04758> that I had seen <07200> (8804) went up <05927> (8799) from me. |
BBE | And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me. |
MESSAGE | Then, still in the vision given me by the Spirit of God, the Spirit took me and carried me back to the exiles in Babylon. And then the vision left me. |
NKJV | Then the Spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to those in captivity. And the vision that I had seen went up from me. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Afterwards the spirit took me up, and brought me in vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
GWV | In this vision from God's Spirit, the Spirit lifted me and brought me to the exiles in Babylonia. Then the vision I saw left me. |
NET | Then a wind* lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia,* in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me. |
NET | 11:24 Then a wind331 tn Or “spirit.” See note on “wind” in 2:2. lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia,332 tn Heb “to Chaldea.” in the vision given to me by the Spirit of God.
Then the vision I had seen went up from me.
|
BHSSTR | <07200> ytyar <0834> rsa <04758> harmh <05921> ylem <05927> leyw <0430> Myhla <07307> xwrb <04758> harmb <01473> hlwgh <0413> la <03778> hmydvk <0935> ynaybtw <05375> yntavn <07307> xwrw (11:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anelaben {<353> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} pneuma {<4151> N-NSN} kai {<2532> CONJ} hgagen {<71> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} caldaiwn {<5466> N-GPM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} aicmalwsian {<161> N-ASF} en {<1722> PREP} orasei {<3706> N-DSF} en {<1722> PREP} pneumati {<4151> N-DSN} yeou {<2316> N-GSM} kai {<2532> CONJ} anebhn {<305> V-AAI-1S} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} orasewv {<3706> N-GSF} hv {<3739> R-GSF} eidon {<3708> V-AAI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |