TB | Masing-masing mempunyai empat muka: muka yang pertama ialah muka kerub, yang kedua ialah muka manusia, yang ketiga ialah muka singa dan yang keempat ialah muka rajawali. |
BIS | Setiap kerub itu mempunyai empat wajah yang berlainan. Wajah yang pertama ialah wajah banteng, yang kedua wajah manusia, yang ketiga wajah singa, dan yang keempat wajah rajawali. |
FAYH | Kerub itu masing-masing mempunyai empat wajah: yang pertama, wajah kerub; yang kedua, wajah manusia; yang ketiga, wajah singa; dan yang keempat, wajah burung rajawali.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan tiap-tiap kerubiun itu bermuka empat, muka yang satu itu muka kerubiun, dan muka yang kedua itu muka orang, dan yang ketiga itu muka singa, dan yang keempat itu muka burung nasar. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka masing-masing kerub itu bermuka empat adapun muka yang pertama itu muka kerub dan muka yang kedua itu muka manusia dan yang ketiga yaitu muka singa dan yang keempat yaitu muka burung nasar. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Masing2 ada empat mukanja, jang satu berupa muka kerub, jang kedua berupa muka manusia, jang ketiga berupa muka singa dan jang keempat berupa muka burung radjawali. |
TB_ITL_DRF | Masing-masing mempunyai empat <0702> muka: muka <06440> yang pertama <0259> ialah muka <06440> kerub <03742>, yang kedua <08145> ialah muka <06440> manusia <0120>, yang ketiga <07992> ialah muka <06440> singa <0738> dan yang keempat <07243> ialah muka <06440> rajawali <05404>. |
TL_ITL_DRF | Dan tiap-tiap <0259> kerubiun itu bermuka empat <0702>, muka <06440> yang satu <0259> itu muka <06440> kerubiun <03742>, dan muka <06440> yang kedua <08145> itu muka <06440> orang <0120>, dan yang ketiga <07992> itu muka <06440> singa <0738>, dan yang keempat <07243> itu muka <06440> burung nasar <05404>. |
AV# | And every one <0259> had four <0702> faces <06440>: the first <0259> face <06440> [was] the face <06440> of a cherub <03742>, and the second <08145> face <06440> [was] the face <06440> of a man <0120>, and the third <07992> the face <06440> of a lion <0738>, and the fourth <07243> the face <06440> of an eagle <05404>. |
BBE | And every one had four faces: the first face was the face of a winged one, and the second was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. |
MESSAGE | Each of the cherubim had four faces: the first, of an angel; the second, a human; the third, a lion; the fourth, an eagle. |
NKJV | Each one had four faces: the first face [was] the face of a cherub, the second face the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And every one had four faces: the first face [was] the face of a cherub, and the second face [was] the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. |
GWV | Each of the angels had four faces. The first was the face of an angel, the second was the face of a human, the third was the face of a lion, and the fourth was the face of an eagle. |
NET | Each of the cherubim* had four faces: The first was the face of a cherub,* the second that of a man, the third that of a lion, and the fourth that of an eagle. |
NET | 10:14 Each of the cherubim289 tn Heb “each one”; the referent (the cherubim) has been specified in the translation for clarity. had four faces: The first was the face of a cherub,290 sn The living creature described here is thus slightly different from the one described in Ezek 1:10, where a bull’s face appeared instead of a cherub’s. Note that some English versions harmonize the two descriptions and read the same here as in 1:10 (cf. NAB, NLT “an ox”; TEV, CEV “a bull”). This may be justified based on v. 22, which states the creatures’ appearance was the same. the second that of a man, the third that of a lion, and the fourth that of an eagle.
|
BHSSTR | <05404> rsn <06440> ynp <07243> yeybrhw <0738> hyra <06440> ynp <07992> ysylshw <0120> Mda <06440> ynp <08145> ynsh <06440> ynpw <03742> bwrkh <06440> ynp <0259> dxah <06440> ynp <0259> dxal <06440> Mynp <0702> hebraw (10:14) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |