copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yakobus 4:12
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFHanya ada <1510> satu <1520> Pembuat hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923>, yaitu Dia yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622>. Tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771>, sehingga engkau <1510> mau menghakimi <2919> sesamamu manusia <4139>?
TBHanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia?
BISPadahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia?
FAYHKarena hanyalah Dia, yang membuat hukum itu, yang dapat menghakimi kita. Hanyalah Dia yang dapat menentukan apakah kita akan diselamatkan atau dibinasakan. Oleh sebab itu, adakah Saudara berhak menghakimi atau mencela orang lain?
DRFT_WBTCHanya Allah yang membuat hukum Taurat dan menjadi Hakim. Hanya Allah yang dapat menyelamatkan maupun membinasakan. Jadi, tidak tepat jika kamu menghakimi orang lain.
TLMaka hanyalah Satu yang memberi hukum dan yang menjadi hakim, Ialah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan, tetapi siapakah engkau ini yang menyalahkan sesamamu manusia?
KSIPadahal hanya ada satu Pemberi Hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Sedangkan engkau ini siapa, hai orang yang ingin menghakimi sesamamu manusia?
DRFT_SBAdapun yang menentukan hukum dan menjadi hakim yaitu satu sahaja, ia juga yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan; tetapi siapakah engkau ingin yang menyalahkan samamu manusia?
BABAYang tntukan hukum dan mnjadi hakim itu satu saja, ia'itu yang ada kuasa slamatkan dan binasakan: ttapi siapa-kah angkau ini yang salahkan angkau punya orang sblah-mnyblah?
KL1863Maka ada tjoema satoe sadja jang kasih hoekoem, dan jang bolih slamatken dan membinasaken; {Rom 14:4} tetapi siapakah angkau jang menghoekoemken orang lain?
KL1870Maka asa djoea Ija jang memberi hoekoem, ija-itoe Dia, jang dapat memeliharakan dan membinasakan pon; maka siapa garangan engkau, jang mensalahkan orang lain?
DRFT_LDK'Ada sawatu djuga pemberij sjarixet, jang sampat memaliharakan dan menghilangkan. Tetapi sijapatah 'angkaw 'ada jang bapersalahkan 'awrang lajin?
ENDEAda hanja satu pembuat hukum dan satu Hakim jang berkuasa membinasakan dan membebaskan. Tetapi siapakah engkau jang mengadili sesamamu?
TL_ITL_DRFMaka hanyalah Satu <1520> yang memberi <3550> hukum dan <2532> yang menjadi hakim <2923>, Ialah yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622>, tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771> ini yang menyalahkan <2919> sesamamu <4139> manusia?
AV#There is <2076> (5748) one <1520> lawgiver <3550>, who <3588> is able <1410> (5740) to save <4982> (5658) and <2532> to destroy <622> (5658): who <5101> art <1488> (5748) thou <4771> that <3739> judgest <2919> (5719) another <2087>?
BBEThere is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour’s judge?
MESSAGEGod is in charge of deciding human destiny. Who do you think you are to meddle in the destiny of others?
NKJVThere is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?
PHILIPSThere is only one judge, the One who gave the Law, to whom belongs absolute power of life and death. How can you then be your neighbor's judge?
RWEBSTRThere is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
GWVThere is only one teacher and judge. He is able to save or destroy you. So who are you to judge your neighbor?
NETBut there is only one who is lawgiver and judge – the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?*
NET4:12 But there is only one who is lawgiver and judge – the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?115

BHSSTR
LXXM
IGNTeiv <1520> {ONE} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} nomoyethv <3550> {LAWGIVER,} o <3588> {WHO} dunamenov <1410> (5740) {IS ABLE} swsai <4982> (5658) {TO SAVE} kai <2532> {AND} apolesai <622> (5658) {TO DESTROY:} su <4771> {THOU} tiv <5101> {WHO} ei <1488> (5748) {ART} ov <3739> {THAT} krineiv <2919> (5719) {JUDGEST} ton <3588> {THE} eteron <2087> {OTHER?}
WHeiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} nomoyethv <3550> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} krithv <2923> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dunamenov <1410> (5740) {V-PNP-NSM} swsai <4982> (5658) {V-AAN} kai <2532> {CONJ} apolesai <622> (5658) {V-AAN} su <4771> {P-2NS} de <1161> {CONJ} tiv <5101> {I-NSM} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} o <3588> {T-NSM} krinwn <2919> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} plhsion <4139> {ADV}
TReiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} nomoyethv <3550> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dunamenov <1410> (5740) {V-PNP-NSM} swsai <4982> (5658) {V-AAN} kai <2532> {CONJ} apolesai <622> (5658) {V-AAN} su <4771> {P-2NS} tiv <5101> {I-NSM} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} ov <3739> {R-NSM} krineiv <2919> (5719) {V-PAI-2S} ton <3588> {T-ASM} eteron <2087> {A-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran