BIS | Mereka mempunyai ekor dan sengat seperti kalajengking. Dan di dalam ekor mereka itulah terdapat kekuatan mereka untuk menyiksa manusia selama lima bulan. |
TB | Dan ekor mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan lamanya. |
FAYH | Mereka memiliki ekor penyengat seperti kalajengking, dan pada ekor itu terdapat kuasa yang diberikan kepada mereka selama lima bulan untuk menyiksa orang.
|
DRFT_WBTC | Ekornya bersengat seperti kalajengking. Di dalam ekornya terdapat kuasa untuk menyakiti manusia selama lima bulan. |
TL | Dan ia ada berekor seperti ekor kalajengking lagi bersengat, dan di dalam ekornya itu ada kuasanya menyakiti orang lima bulan lamanya. |
KSI | Ekor mereka seperti ekor kalajengking yang bersengat, dan kekuatan untuk menyiksa manusia lima bulan lamanya terletak di dalam ekor itu.
|
DRFT_SB | Maka berekor ia seperti ekor kala, lagi bersengat, dan didalam ekornya itu pun ada kuasanya akan merusakkan orang lima bulan lamanya. |
BABA | Dan ini bilalang smoa ada buntut sperti kala-jngking, dan ada sngat pun; dan di buntut-nya-lah ada kuasa-nya boleh rosakkan orang lima bulan. |
KL1863 | Maka ada sama dia {Ekor = boentoet} ekor saperti ekor kaladjengking dan ada sengatnja, maka diekornja ada koeasanja akan menjakiti manoesia lima boelan lamanja. |
KL1870 | Dan ada poela padanja ekoer saperti ekoer kaladjengking lagi bersengat, maka dalam ekoernja adalah koewasanja akan menjakiti manoesia lima boelan lamanja; |
DRFT_LDK | Dan 'adalah padanja 'ejkor 2 sarupa dengan 'ejkor 2 kalatjingking, dan sangat 2 'adalah pada 'ejkor 2 nja: dan kawasanja 'adalah 'akan memberij madlaret padanja manusija 2 barang lima bulan lamanja. |
ENDE | Dan ekornja laksana kaladjengking dan mempunjai sengat; dalam ekornja itu mereka mempunjai kuasa menjakiti manusia-manusia, lima bulan lamanja. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> ekor <3769> mereka <2192> sama seperti <3664> kalajengking <4651> dan <2532> ada sengatnya <2759>, dan <2532> di dalam <1722> ekor <3769> mereka <846> itu terdapat kuasa <1849> mereka <846> untuk menyakiti <91> manusia <444>, lima <4002> bulan <3376> lamanya. |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> ia ada <2192> berekor <3769> seperti <3664> ekor kalajengking <4651> lagi bersengat <2759>, dan <2532> di <1722> dalam ekornya <3769> itu ada kuasanya <1849> menyakiti <91> orang <444> lima <4002> bulan <3376> lamanya. |
AV# | And <2532> they had <2192> (5719) tails <3769> like <3664> unto scorpions <4651>, and <2532> there were <2258> (5713) stings <2759> in <1722> their <846> tails <3769>: and <2532> their <846> power <1849> [was] to hurt <91> (5658) men <444> five <4002> months <3376>. |
BBE | And they have pointed tails like scorpions; and in their tails is their power to give men wounds for five months. |
MESSAGE | Their tails were equipped with stings, like scorpion tails. With those tails they were ordered to torture the human race for five months. |
NKJV | They had tails like scorpions, and there were stings in their tails. Their power [was] to hurt men five months. |
PHILIPS | They have tails and stings like scorpions, and it is in their tails that they possess the power to injure men for five months. T |
RWEBSTR | And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails: and their power [was] to hurt men five months. |
GWV | They had tails and stingers like scorpions. They had the power to hurt people with their tails for five months. |
NET | They have* tails and stingers like scorpions, and their ability* to injure people for five months is in their tails. |
NET | 9:10 They have459 tn In the Greek text there is a shift to the present tense here; the previous verbs translated “had” are imperfects. tails and stingers like scorpions, and their ability460 tn See BDAG 352 s.v. ἐξουσία 2, “potential or resource to command, control, or govern, capability, might, power.” to injure people for five months is in their tails.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ecousin <2192> (5719) {THEY HAVE} ourav <3769> {TAILS} omoiav <3664> {LIKE} skorpioiv <4651> {SCORPIONS,} kai <2532> {AND} kentra <2759> {STINGS;} hn <2258> (5713) {WAS} en <1722> taiv <3588> {IN} ouraiv <3769> {TAILS} autwn <846> {THEIR} kai <2532> {AND} h <3588> exousia <1849> autwn <846> {THEIR POWER} adikhsai <91> (5658) touv <3588> {TO INJURE} anyrwpouv <444> {MEN} mhnav <3376> {MONTHS} pente <4002> {FIVE.} |
WH | kai <2532> {CONJ} ecousin <2192> (5719) {V-PAI-3P} ourav <3769> {N-APF} omoiav <3664> {A-APF} skorpioiv <4651> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} kentra <2759> {N-APN} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} ouraiv <3769> {N-DPF} autwn <846> {P-GPF} h <3588> {T-NSF} exousia <1849> {N-NSF} autwn <846> {P-GPF} adikhsai <91> (5658) {V-AAN} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} mhnav <3376> {N-APM} pente <4002> {A-NUI} |
TR | kai <2532> {CONJ} ecousin <2192> (5719) {V-PAI-3P} ourav <3769> {N-APF} omoiav <3664> {A-APF} skorpioiv <4651> {N-DPM} kai <2532> {CONJ} kentra <2759> {N-APN} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} ouraiv <3769> {N-DPF} autwn <846> {P-GPF} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} exousia <1849> {N-NSF} autwn <846> {P-GPF} adikhsai <91> (5658) {V-AAN} touv <3588> {T-APM} anyrwpouv <444> {N-APM} mhnav <3376> {N-APM} pente <4002> {A-NUI} |