copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 7:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan. Dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka."
BISsebab Anak Domba yang duduk di tengah-tengah takhta itu akan menjadi gembala mereka. Ia akan menuntun mereka ke sumber air yang memberi kehidupan. Dan Allah akan menyeka segala air mata dari mata mereka."
FAYHKarena Anak Domba yang berdiri di hadapan takhta itu akan menjadi Gembala mereka dan memberi mereka makan serta membawa mereka ke sumber Air Kehidupan. Dan Allah akan menghapus air mata mereka."
DRFT_WBTCAnak Domba yang di tengah-tengah takhta itu akan menggembalakan mereka. Ia akan menuntunnya ke sumber air yang memberikan hidup. Dan Allah akan menghapus semua air mata dari mata mereka."
TLkarena Anak domba yang di tengah arasy itu akan menjadi gembala mereka itu, dan akan membawa mereka itu kepada segala mata air hayat; maka Allah pun akan menyapukan segala air mata daripada mata mereka itu."
KSIkarena Anak Domba yang ada di tengah arasy itu akan menjadi gembala mereka. Ia akan menuntun mereka ke mata air yang memberi hidup, dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka."
DRFT_SBkarena Anak-domba yang ditengah 'arasy itu akan menjadi gembalanya, dan membawa jalannya kepada beberapa mata air yang memberi hidup; maka Allah pun akan menyapu segala air matanya."
BABAkerna itu Anak-domba yang di tngah-tngah itu takhta nanti jadi dia-orang punya gombala, dan nanti bawa dia-orang pergi mata-ayer yang kasi hidop: dan Allah nanti sapukan smoa ayer-mata-nya.
KL1863Maka Anak-Domba, jang ada ditengah krosi karadjaan, nanti {Maz 23:1} kasih makan sama dia-orang, dan nanti membawa dia-orang kapada mata-ajer jang hidoep; dan Allah nanti {Wah 21:4; Yes 25:8} sapoeken segala ajer-mata dari matanja.
KL1870Karena Anak-Domba jang ditengah arasj itoe akan menggombalakan dan memimpin mareka-itoe kapada pantjaran ajar alhajat, maka olih Allah akan disapoe segala ajar-mata daripada mata mareka-itoe.
DRFT_LDKKarana 'Anakh domba 'itu jang 'ada ditengah 2 xarsj 'itu 'akan menggombalakan marika 'itu, dan 'akan meng`andjar dija kapada segala mata 'ajer jang hidop: dan 'Allah 'akan menjapuw habis samowa 'ajer mata deri pada mata 2 nja.
ENDEKarena Anak Domba ditengah singgasana itu akan menggembalakan mereka dan memimpin mereka kesumber-sumber air hidup, dan Allah akan menjapu segala airmata dari mata mereka".
TB_ITL_DRFSebab <3754> Anak Domba <721> yang di <303> tengah-tengah <3319> takhta <2362> itu, akan menggembalakan <4165> mereka <846> dan <2532> akan menuntun <3594> mereka <846> ke <1909> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222>. Dan <2532> Allah <2316> akan menghapus <1813> segala <3956> air mata <1144> dari <1537> mata <3788> mereka <846>."
TL_ITL_DRFkarena <3754> Anak domba <721> yang di tengah <3319> arasy <2362> itu akan menjadi gembala <4165> mereka <846> itu, dan <2532> akan membawa <3594> mereka <846> itu kepada <1909> segala mata <4077> air <5204> hayat <2222>; maka <2532> Allah <2316> pun akan menyapukan <1813> segala <3956> air mata <1144> daripada <1537> mata <3788> mereka <846> itu."
AV#For <3754> the Lamb <721> which <3588> is in the midst <303> <3319> of the throne <2362> shall feed <4165> (5692) them <846>, and <2532> shall lead <3594> (5692) them <846> unto <1909> living <2198> (5723) fountains <4077> of waters <5204>: and <2532> God <2316> shall wipe away <1813> (5692) all <3956> tears <1144> from <575> their <846> eyes <3788>.
BBEFor the Lamb who is on the high seat will be their keeper and their guide to fountains of living water: and God will make glad their eyes for ever.
MESSAGEThe Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes."
NKJV"for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes."
PHILIPSfor the Lamb who is in the centre of the throne will be their shepherd and will lead them to springs of living water. And God will wipe away every tear from their eyes."
RWEBSTRFor the Lamb who is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them to living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
GWVThe lamb in the center near the throne will be their shepherd. He will lead them to springs filled with the water of life, and God will wipe every tear from their eyes."
NETbecause the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”*
NET7:17 because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”393

The Seventh Seal

BHSSTR
LXXM
IGNToti <3754> {BECAUSE} to <3588> {THE} arnion <721> {LAMB} to <3588> {WHICH [IS]} anameson <303> {IN [THE] MIDST} tou <3588> {OF THE} yronou <2362> {THRONE} poimanei <4165> (5692) {WILL SHEPHERD} autouv <846> {THEM,} kai <2532> {AND} odhghsei <3594> (5692) {WILL LEAD} autouv <846> {THEM} epi <1909> {TO} zwsav <2198> (5723) {LIVING} phgav <4077> {FOUNTAINS} udatwn <5204> {OF WATERS,} kai <2532> {AND} exaleiqei <1813> (5692) o <3588> {WILL WIPE AWAY} yeov <2316> {GOD} pan <3956> {EVERY} dakruon <1144> {TEAR} apo <575> {FROM} twn <3588> ofyalmwn <3788> autwn <846> {THEIR EYES.}
WHoti <3754> {CONJ} to <3588> {T-NSN} arnion <721> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} ana <303> {PREP} meson <3319> {A-ASN} tou <3588> {T-GSM} yronou <2362> {N-GSM} poimanei <4165> (5692) {V-FAI-3S} autouv <846> {P-APM} kai <2532> {CONJ} odhghsei <3594> (5692) {V-FAI-3S} autouv <846> {P-APM} epi <1909> {PREP} zwhv <2222> {N-GSF} phgav <4077> {N-APF} udatwn <5204> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} exaleiqei <1813> (5692) {V-FAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} pan <3956> {A-ASN} dakruon <1144> {N-ASN} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPM} ofyalmwn <3788> {N-GPM} autwn <846> {P-GPM}
TRoti <3754> {CONJ} to <3588> {T-NSN} arnion <721> {N-NSN} to <3588> {T-NSN} ana <303> {PREP} meson <3319> {A-ASN} tou <3588> {T-GSM} yronou <2362> {N-GSM} poimanei <4165> (5692) {V-FAI-3S} autouv <846> {P-APM} kai <2532> {CONJ} odhghsei <3594> (5692) {V-FAI-3S} autouv <846> {P-APM} epi <1909> {PREP} zwsav <2198> (5723) {V-PAP-APF} phgav <4077> {N-APF} udatwn <5204> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} exaleiqei <1813> (5692) {V-FAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} pan <3956> {A-ASN} dakruon <1144> {N-ASN} apo <575> {PREP} twn <3588> {T-GPM} ofyalmwn <3788> {N-GPM} autwn <846> {P-GPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran