copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 6:12
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBMaka aku melihat, ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keenam, sesungguhnya terjadilah gempa bumi yang dahsyat dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut dan bulan menjadi merah seluruhnya bagaikan darah.
BISLalu saya melihat Anak Domba itu memecahkan segel yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang dahsyat. Matahari menjadi hitam seperti kain hitam yang kasar, dan bulan menjadi merah seperti darah.
FAYHSaya melihat Dia memecahkan meterai keenam. Maka terjadilah gempa bumi yang hebat, matahari menjadi gelap seperti kain hitam dan bulan menjadi merah bagaikan darah.
DRFT_WBTCKemudian aku memperhatikan Anak Domba itu membuka meterai yang keenam. Terjadilah gempa bumi yang kuat. Matahari menjadi hitam seperti pakaian hitam. Bulan purnama menjadi merah seperti darah.
TLMaka aku tampak tatkala Anak domba itu membuka meterai yang keenam itu, bahwa jadilah gempa bumi besar, dan matahari pun menjadi hitam seperti suatu kain kabungan daripada rambut, dan bulan semata-mata menjadi seperti darah,
KSILalu aku melihat Anak Domba itu membuka segel yang keenam. Maka terjadilah gempa bumi yang sangat dahsyat. Matahari menjadi hitam seperti kain kabung dan bulan menjadi merah seperti darah.
DRFT_SBMaka kulihat pula apabila meterai yang keenam itu dibukanya, maka gempalah bumi terlalu sangat, dan matahari pun menjadi hitam seperti kain muri, dan sepenuh bulan pun menjadi seperti darah,
BABADan sahya tengok bila dia bukakan sil yang nombor anam, ada satu gmpa bumi yang bsar: dan matahari mnjadi hitam, sperti kain muri, dan s-gnap bulan mnjadi sperti darah;
KL1863Maka akoe lihat kapan soedah Dia boeka tjap jang ka-anam, heiran, ada boemi bergempa besar; {Kis 2:20} maka matahari djadi hitem saperti karong boeloe hitem, dan boelan djadi saperti darah.
KL1870Maka koelihat, satelah di-oeraikannja meterai jang kaenam, sasoenggoehnja adalah gempa-boemi jang besar dan matahari pon djadilah hitam saperti karoeng boeloe dan boelan pon bagaikan darah adanja;
DRFT_LDKSJahdan sudah kulihat, tatkala 'ija sudahlah membuka materij jang ka`anam, maka bahuwa sasonggohnja djadilah sawatu gompah bumi jang besar: dan mataharij djadilah hitam saperij sawatu kambelij deri pada buluw 2, dan bukan djadilah saperij darah.
ENDEDan akupun tetap memandang, tatkala Ia membuka meterai keenam: maka timbullah gempa bumi jang dahsjat. Dan matahari mendjadi hitam bagaikan karung dari rambut dan bulan mendjadi merah seperti darah.
TB_ITL_DRFMaka <2532> aku melihat <1492>, ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang keenam <1623>, sesungguhnya <2532> terjadilah <1096> gempa bumi <4578> yang dahsyat <3173> dan <2532> matahari <2246> menjadi <1096> hitam <3189> bagaikan <5613> karung <4526> rambut <5155> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1096> merah seluruhnya <3650> bagaikan <5613> darah <129>.
TL_ITL_DRFMaka <2532> aku tampak <1492> tatkala <3753> Anak domba itu membuka <455> meterai <4973> yang keenam <1623> itu, bahwa jadilah <1096> gempa <4578> bumi besar <3173>, dan <2532> matahari <2246> pun menjadi <1096> hitam <3189> seperti <5613> suatu kain kabungan <5155> daripada rambut, dan <2532> bulan <4582> semata-mata <3650> menjadi <1096> seperti <5613> darah <129>,
AV#And <2532> I beheld <1492> (5627) when <3753> he had opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>, and <2532>, lo <2400> (5628), there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) as <5613> blood <129>;
BBEAnd I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood;
MESSAGEI watched while he ripped off the sixth seal: a bone-jarring earthquake, sun turned black as ink, moon all bloody,
NKJVI looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.
PHILIPSThen I watched while he broke the sixth seal. There was a tremendous earthquake, the sun turned dark like coarse black cloth, and the full moon was red as blood.
RWEBSTRAnd I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
GWVI watched as the lamb opened the sixth seal. A powerful earthquake struck. The sun turned as black as sackcloth made of hair. The full moon turned as red as blood.
NETThen* I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge* earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair,* and the full moon became blood red;*
NET6:12 Then348 I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge349 earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair,350 and the full moon became blood red;351
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {I SAW} ote <3753> {WHEN} hnoixen <455> (5656) {HE OPENED} thn <3588> {THE} sfragida <4973> thn <3588> {SEAL} ekthn <1623> {SIXTH,} kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} seismov <4578> {EARTHQUAKE} megav <3173> {A GREAT} egeneto <1096> (5633) {THERE WAS,} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} hliov <2246> {SUN} egeneto <1096> (5633) {BECAME} melav <3189> {BLACK} wv <5613> {AS} sakkov <4526> {SACKCLOTH} tricinov <5155> {HAIR,} kai <2532> {AND} h <3588> {THE} selhnh <4582> {MOON} egeneto <1096> (5633) {BECAME} wv <5613> {AS} aima <129> {BLOOD,}
WHkai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} ekthn <1623> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} seismov <4578> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hliov <2246> {N-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} melav <3189> {A-NSM} wv <5613> {ADV} sakkov <4526> {N-NSM} tricinov <5155> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} selhnh <4582> {N-NSF} olh <3650> {A-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} wv <5613> {ADV} aima <129> {N-ASN}
TRkai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} thn <3588> {T-ASF} sfragida <4973> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} ekthn <1623> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} seismov <4578> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hliov <2246> {N-NSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} melav <3189> {A-NSM} wv <5613> {ADV} sakkov <4526> {N-NSM} tricinov <5155> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} selhnh <4582> {N-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} wv <5613> {ADV} aima <129> {N-ASN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran