copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 6:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka <2532> aku tampak <1492> bagaimana <3753> Anak domba <721> itu membuka <455> satu <1520> dari <1537> antara ketujuh <2033> meterai <4973> itu, lalu <2532> aku dengar <191> satu <1520> dari <1537> antara keempat <5064> zat <2226> yang hidup itu berkata <3004> seperti <5613> bunyi <5456> guruh <1027>, "Marilah <2064>."
TBMaka aku melihat Anak Domba itu membuka yang pertama dari ketujuh meterai itu, dan aku mendengar yang pertama dari keempat makhluk itu berkata dengan suara bagaikan bunyi guruh: "Mari!"
BISSesudah itu saya melihat Anak Domba itu memecahkan segel pertama di antara ketujuh segel itu. Lalu saya mendengar satu di antara keempat makhluk itu berkata, "Mari!" Bunyi suaranya itu seperti bunyi guntur.
FAYHSAYA melihat Anak Domba itu memecahkan meterai yang pertama, lalu Ia mulai membuka gulungan itu. Kemudian salah satu Makhluk Hidup itu berkata dengan suara yang mengguruh, "Marilah!"
DRFT_WBTCKemudian aku melihat Anak Domba itu membuka meterai yang pertama dari tujuh meterai. Aku mendengar satu dari empat makhluk hidup itu berkata dengan suara seperti bunyi guruh. Katanya, "Mari."
TLMaka aku tampak bagaimana Anak domba itu membuka satu dari antara ketujuh meterai itu, lalu aku dengar satu dari antara keempat zat yang hidup itu berkata seperti bunyi guruh, "Marilah."
KSIKemudian aku melihat Anak Domba itu membuka satu dari antara ketujuh segel itu, lalu kudengar satu dari antara keempat makhluk itu berkata dengan suara yang bunyinya seperti bunyi guruh, "Marilah."
DRFT_SBMaka kulihat pula apabila Anak-domba itu membuka satu dari antara ketujuh meterai itu, lalu kudengar satu dari antara keempat hidup-hidupan itu mengatakan seperti bunyi guruh, "Marilah."
BABADan sahya ada tengok bila itu Anak-domba bukakan satu deri-pada itu tujoh sil, dan sahya dngar satu antara itu ampat hidop-hidopan kata sperti bunyi guntor, "Mari-lah."
KL1863Maka akoe lihat kapan itoe Anak-Domba memboeka satoe dari itoe tjap, maka akoe dengar satoe dari itoe ampat binatang berkata, soearanja saperti boenji goentoer, katanja: Marilah, lihat!
KL1870Maka koelihat, satelah Anak-Domba itoe mengoeraikan satoe daripada segala meterai itoe dan koedengar sa'ekoer daripada kaempat ekoer binatang itoe berkata, sa'akan-akan boenji peter, katanja: Marilah, lihat.
DRFT_LDKSabermula maka sudah kulihat, tatkala 'Anakh domba 'itu sudahlah membuka sawatu deri pada segala materij 'itu, dan sudah kudengar sawatu deri pada ka`ampat hhajwan 'itu meng`atakan, seperti sawara halilintar bunjinja: marilah, lalu lihatlah.
ENDELalu tampaklah kepadaku Anak Domba itu membuka jang pertama dari ketudjuh meterai itu, dan aku dengar jang pertama dari keempat binatang itu menjerukan dengan suara njaring seperti bunji guruh: "Marilah!"
TB_ITL_DRFMaka <2532> aku melihat <1492> Anak Domba <721> itu membuka <455> yang pertama <1520> dari <1537> ketujuh <2033> meterai <4973> itu, dan <2532> aku mendengar <191> yang pertama <1520> dari <1537> keempat <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> dengan suara <5456> bagaikan <5613> bunyi guruh <1027>: "Mari <2064>!"
AV#And <2532> I saw <1492> (5627) when <3753> the Lamb <721> opened <455> (5656) one <3391> of <1537> the seals <4973>, and <2532> I heard <191> (5656), as it were <5613> the noise <5456> of thunder <1027>, one <1520> of <1537> the four <5064> beasts <2226> saying <3004> (5723), Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720).
BBEAnd I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see.
MESSAGEI watched while the Lamb ripped off the first of the seven seals. I heard one of the Animals roar, "Come out!"
NKJVNow I saw when the Lamb opened one of the seals; and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder, "Come and see."
PHILIPSTHEN I watched while the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice of thunder, "Come out!"
RWEBSTRAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four living beings saying, Come and see.
GWVI watched as the lamb opened the first of the seven seals. I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, "Go!"
NETI looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,* “Come!”*
NET6:1 I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,302 “Come!”303
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {I SAW} ote <3753> {WHEN} hnoixen <455> (5656) {OPENED} to <3588> {THE} arnion <721> {LAMB} mian <3391> {ONE} ek <1537> {OF} twn <3588> {THE} sfragidwn <4973> {SEALS,} kai <2532> {AND} hkousa <191> (5656) {I HEARD} enov <1520> {ONE} ek <1537> {OF} twn <3588> {THE} tessarwn <5064> {FOUR} zwwn <2226> {LIVING CREATURES} legontov <3004> (5723) {SAYING,} wv <5613> {AS} fwnhv <5456> {A VOICE} bronthv <1027> {OF THUNDER,} ercou <2064> (5736) {COME} kai <2532> {AND} blepe <991> (5720) {SEE.}
WHkai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} to <3588> {T-NSN} arnion <721> {N-NSN} mian <1520> {A-ASF} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPF} epta <2033> {A-NUI} sfragidwn <4973> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} enov <1520> {A-GSN} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPN} tessarwn <5064> {A-GPN} zwwn <2226> {N-GPN} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} wv <5613> {ADV} fwnh <5456> {N-NSF} bronthv <1027> {N-GSF} ercou <2064> (5737) {V-PNM-2S}
TRkai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} ote <3753> {ADV} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} to <3588> {T-NSN} arnion <721> {N-NSN} mian <1520> {A-ASF} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPF} sfragidwn <4973> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} enov <1520> {A-GSN} ek <1537> {PREP} twn <3588> {T-GPN} tessarwn <5064> {A-GPN} zwwn <2226> {N-GPN} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} wv <5613> {ADV} fwnhv <5456> {N-GSF} bronthv <1027> {N-GSF} ercou <2064> (5737) {V-PNM-2S} kai <2532> {CONJ} blepe <991> (5720) {V-PAM-2S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran