copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 3:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Filadelfia seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang kudus dan yang benar, yang memegang anak kunci Daud, yang membuka, dan tiada seorang pun dapat menutup, dan yang menutup, tiada dapat seorang pun membuka:
TB"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Filadelfia: Inilah firman dari Yang Kudus, Yang Benar, yang memegang kunci Daud; apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka.
BIS"Kepada malaikat jemaat di Filadelfia, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang suci dan sejati. Dialah pemegang kunci yang dimiliki Daud; kalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutupnya, dan kalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membukanya.
FAYH"Tuliskanlah surat ini kepada pemimpin jemaat di Filadelfia: "Pesan ini dari Dia Yang Suci dan Yang Benar, yang memiliki kunci Daud. Jikalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutup. Jikalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membuka.
DRFT_WBTC"Tuliskanlah ini kepada malaikat jemaat di Filadelfia: "Inilah yang dikatakan oleh Yang Kudus dan Yang Benar. Dialah yang memegang kunci Daud. Apabila Ia membuka, tidak ada seorang pun yang dapat menutup. Dan apabila Ia menutup, tidak ada seorang pun yang dapat membuka.
KSI"Kepada malaikat jemaah di Filadelfia hendaklah engkau menulis demikian: Inilah yang dikatakan oleh Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang anak kunci Daud. Jika Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutup, dan jika Ia menutup, tidak seorang pun dapat membuka.
DRFT_SB"Maka kepada malaikat sidang yang di Filadelfia hendaklah engkau menyurat demikian: "Maka demikian inilah yang dikatakan oleh yang kudus dan yang benar, yang memegang anak kunci Daud itu, yang membuka, seorang pun tiada menutup, dan yang menutup, seorang pun tiada membuka;
BABADan k-pada eklisia di Filadelfiah punya mla'ikat, tulis bgini; Ini-lah smoa yang di-katakan oleh dia itu yang kudus, dia yang btul, dia yang ada Da'ud punya kunchi, dia yang buka dan t'ada orang boleh tutop, dan tutop dan t'ada orang boleh buka:
KL1863Dan toeliskenlah bagi malaikat pakoempoelan jang di Filadelfia: Inilah perkara jang dikataken Toehan jang soetji {Wah 3:14} dan jang bener, {Wah 1:18; Ayu 12:14; Yes 22:22} jang pegang koentji Dawoed, ija-itoe Toehan jang memboeka, trada satoe jang dapet toetoep, dan Toehan menoetoep, trada satoe jang dapet memboeka.
KL1870ARAKIAN, maka toeliskanlah soerat bagai malak sidang jang di Piladelpia: Bahwa inilah sabda Toehan, jang maha soetji dan benar dan jang berpegang anak-koentji Da'oed; bahwa Ija memboeka, maka sa'orang pon tiada, jang dapat menoetoep; dan Ija menoetoep, maka sa'orang pon tiada, jang dapat memboeka:
DRFT_LDKDan kapada Mal`ak djamaxat jang 'ada di-Filadelfija hendakhlah 'angkaw menjurat: segala 'ini dekatakan 'awleh 'Elkhudus, 'Elhhakh, jang memegang 'anakh kontjij Da`ud: jang bukakan, dan barang sa`awrang tijada kontjikan: dan jang kontjikan, dan barang sa`awrang tijada bukakan:
ENDEDan tulislah kepada malaekat dari geredja di Filadelfia: Demikianlah sabda dari Dia Jang Sutji dan Jang Benar; jang memegang kuntji-kuntji David, jang membuka tetapi tak seorang dapat menutup, jang menutup tetapi tak seorang dapat membuka:
TB_ITL_DRF/"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Filadelfia <5359>: Inilah <3592> firman <3004> dari Yang Kudus <40>, Yang Benar <228>, yang memegang <2192> kunci <2807> Daud <1138>; apabila <2532> Ia membuka <455>, tidak ada <3762> yang dapat menutup <2808>; apabila <2532> Ia menutup <2808>, tidak ada <3762> yang dapat membuka <455>.*
TL_ITL_DRF"Suratkanlah <2532> <1125> <3592> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Filadelfia <5359> seperti <3592> yang demikian: Inilah sabda daripada Dia <3592> <3004> yang kudus <40> dan yang benar <228>, yang memegang <2192> anak kunci <2807> Daud <1138>, yang membuka <455>, dan <2532> tiada seorang pun <3762> dapat menutup <2808>, dan <2532> <2532> yang menutup <2808>, tiada dapat <2808> seorang pun <3762> membuka <455>:
AV#And <2532> to the angel <32> of the church <1577> in <1722> Philadelphia <5359> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he that is holy <40>, he that is true <228>, he that hath <2192> (5723) the key <2807> of David <1138>, he that openeth <455> (5723), and <2532> no man <3762> shutteth <2808> (5719); and <2532> shutteth <2808> (5719), and <2532> no man <3762> openeth <455> (5719);
BBEAnd to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
MESSAGEWrite this to Philadelphia, to the Angel of the church. The Holy, the True--David's key in his hand, opening doors no one can lock, locking doors no one can open--speaks:
NKJV"And to the angel of the church in Philadelphia write, `These things says He who is holy, He who is true, "He who has the key of David, He who opens and no one shuts, and shuts and no one opens":
PHILIPS"Then write this to the angel of the Church in Philadelphia: These are the words of the Holy One and the true, who holds the key of David, who opens life no man shall shut, and who shuts and no man shall open.
RWEBSTRAnd to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
GWV"To the messenger of the church in Philadelphia, write: The one who is holy, who is true, who has the key of David, who opens a door that no one can shut, and who shuts a door that no one can open, says:
NET“To* the angel of the church in Philadelphia write the following:* “This is the solemn pronouncement of* the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors* no one can shut, and shuts doors* no one can open:
NET3:7 “To179 the angel of the church in Philadelphia write the following:180

“This is the solemn pronouncement of181

the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors182 no one can shut, and shuts doors183 no one can open:
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} tw <3588> {TO THE} aggelw <32> {ANGEL} thv <3588> {OF THE} en <1722> {IN} filadelfeia <5359> {PHILADELPHIA} ekklhsiav <1577> {ASSEMBLY} graqon <1125> (5657) {WRITE:} tade <3592> {THESE THINGS} legei <3004> (5719) {SAYS} o <3588> {THE} agiov <40> {HOLY,} o <3588> {THE} alhyinov <228> {TRUE;} o <3588> {HE WHO} ecwn <2192> (5723) {HAS} thn <3588> {THE} kleida <2807> tou <3588> {KEY} dabid <1138> {OF DAVID,} o <3588> {WHO} anoigwn <455> (5723) {OPENS} kai <2532> {AND} oudeiv <3762> {NO ONE} kleiei <2808> (5719) {SHUTS,} kai <2532> {AND} kleiei <2808> (5719) {SHUTS} kai <2532> {AND} oudeiv <3762> {NO ONE} anoigei <455> (5719) {OPENS.}
WHkai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} aggelw <32> {N-DSM} thv <3588> {T-GSF} en <1722> {PREP} filadelfeia <5359> {N-DSF} ekklhsiav <1577> {N-GSF} graqon <1125> (5657) {V-AAM-2S} tade <3592> {D-APN} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} o <3588> {T-NSM} agiov <40> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} alhyinov <228> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} thn <3588> {T-ASF} klein <2807> {N-ASF} dauid <1138> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} anoigwn <455> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} kleisei <2808> (5692) {V-FAI-3S} kai <2532> {CONJ} kleiwn <2808> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} anoigei <455> (5719) {V-PAI-3S}
TRkai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} aggelw <32> {N-DSM} thv <3588> {T-GSF} en <1722> {PREP} filadelfeia <5359> {N-DSF} ekklhsiav <1577> {N-GSF} graqon <1125> (5657) {V-AAM-2S} tade <3592> {D-APN} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} o <3588> {T-NSM} agiov <40> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} alhyinov <228> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} thn <3588> {T-ASF} kleida <2807> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} dabid <1138> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} anoigwn <455> (5723) {V-PAP-NSM} kai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} kleiei <2808> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} kleiei <2808> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} oudeiv <3762> {A-NSM} anoigei <455> (5719) {V-PAI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran