TB | Dan dasar-dasar tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. Dasar yang pertama batu yaspis, dasar yang kedua batu nilam, dasar yang ketiga batu mirah, dasar yang keempat batu zamrud, |
BIS | Batu-batu pondasi kota itu dihiasi dengan segala macam batu permata. Batu pondasi yang pertama dibuat dari batu baiduri pandan, yang kedua dari batu nilam, ketiga dari batu yakut, keempat dari batu zamrud, |
FAYH | (21-18)
|
DRFT_WBTC | Batu dasar tembok kota itu terdiri dari semua jenis permata yang mahal. Dasar pertama terdiri dari batu yaspis. Dasar kedua dari batu nilam. Dasar ketiga dari batu mirah. Dasar keempat dari batu zamrud. |
TL | Segala asas dewala negeri itu dihiasi dengan segala jenis permata; adapun asas yang pertama yasib, dan yang kedua nilam, dan yang ketiga akik putih, dan yang keempat zamrud, |
KSI | Batu-batu fondasi tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. Batu fondasi yang pertama batu yaspis, yang kedua batu nilam, yang ketiga batu mirah, yang keempat batu zamrud,
|
DRFT_SB | Maka segala alas tembok negeri itu dihiasi dengan segala jenis permata; ada pun alas yang pertama yasib, dan yang kedua yakut biru, dan yang ketika'akik putih, dan yang keempat zamrud, |
BABA | Itu tembok negri punya alasan berrias dngan macham-macham punya permata. Alasan yang pertama yashab; alasan nombor dua yakut biru; alasan nombor tiga akek yang puteh; alasan nombor ampat zamrud; |
KL1863 | Maka alesnja tembok negari itoe dihiasi dengan roepa-roepa djenis permata. Ales jang pertama itoe dari jasib, jang kadoewa dari nilam, jang katiga dari kalsedon, jang ka-ampat dari djemeroed, |
KL1870 | Dan alas-tembok negari itoe dihiasi dengan berbagai-bagai djenis permata jang endah-endah. Adapon alas-tembok jang pertama itoe daripada jasib dan jang kadoewa daripada nilam dan jang katiga itoe daripada kalsedon dan jang kaempat daripada zemeroed, |
DRFT_LDK | Maka segala 'asas dejwala negerij 'itu 'adalah terhijas dengan segala djenis permata jang 'indah. 'Asas jang pertama 'itu 'adalah jasjab: jang kaduwa 'itu nilam: jang katiga 'itu balghamij: jang ka`ampat 'itu zumurud: |
ENDE | Dasar-dasar dinding kota itu berhiaskan serba djenis batu permata: jang pertama dari batu jasib, jang kedua dari batu nilam, jang ketiga dari batu akik putih, jang keempat dari zamrud, |
TB_ITL_DRF | Dan dasar-dasar <2310> tembok <5038> kota <4172> itu dihiasi dengan segala <3956> jenis permata <3037> <5093>. Dasar yang pertama <4413> batu yaspis <2393>, dasar yang kedua <1208> batu nilam <4552>, dasar yang ketiga <5154> batu mirah <5472>, dasar yang keempat <5067> batu zamrud <4665>, |
TL_ITL_DRF | Segala asas <2310> dewala <5038> negeri <4172> itu dihiasi <2885> dengan segala <3956> jenis permata <5093>; adapun asas <2310> yang pertama <4413> yasib <2393>, dan yang kedua <1208> nilam <4552>, dan yang ketiga <5154> akik <5472> putih, dan yang keempat <5067> zamrud <4665>, |
AV# | And <2532> the foundations <2310> of the wall <5038> of the city <4172> [were] garnished with <2885> (5772) all manner of <3956> precious <5093> stones <3037>. The first <4413> foundation <2310> [was] jasper <2393>; the second <1208>, sapphire <4552>; the third <5154>, a chalcedony <5472>; the fourth <5067>, an emerald <4665>; |
BBE | The bases of the wall of the town had ornaments of all sorts of beautiful stones. The first base was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; |
MESSAGE | The foundations of the City walls were garnished with every precious gem imaginable: the first foundation jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, |
NKJV | The foundations of the wall of the city [were] adorned with all kinds of precious stones: the first foundation [was] jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, |
PHILIPS | The first foundationstone was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, |
RWEBSTR | And the foundations of the wall of the city [were] garnished with all manner of precious stones. The first foundation [was] jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; |
GWV | The foundations of the city wall were beautifully decorated with all kinds of gems: The first foundation was gray quartz, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, |
NET | The foundations of the city’s wall are decorated* with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate,* the fourth emerald, |
NET | 21:19 The foundations of the city’s wall are decorated1106 tn The perfect participle here has been translated as an intensive (resultative) perfect. with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate,1107 sn Agate (also called chalcedony) is a semiprecious stone usually milky or gray in color (L&N 2.32). the fourth emerald,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} yemelioi <2310> {FOUNDATIONS} tou <3588> {OF THE} teicouv <5038> {WALL} thv <3588> {OF THE} polewv <4172> {CITY} panti <3956> {WITH EVERY} liyw <3037> {STONE} timiw <5093> {PRECIOUS [WERE]} kekosmhmenoi <2885> (5772) {ADORNED:} o <3588> {THE} yemeliov <2310> o <3588> {FOUNDATION} prwtov <4413> {FIRST} iaspiv <2393> {JASPER;} o <3588> {THE} deuterov <1208> {SECOND,} sapfeirov <4552> {SAPPHIRE;} o <3588> {THE} tritov <5154> {THIRD,} calkhdwn <5472> {CHALCEDONY;} o <3588> {THE} tetartov <5067> {FOURTH,} smaragdov <4665> {EMERALD;} |
WH | oi <3588> {T-NPM} yemelioi <2310> {N-NPM} tou <3588> {T-GSN} teicouv <5038> {N-GSN} thv <3588> {T-GSF} polewv <4172> {N-GSF} panti <3956> {A-DSM} liyw <3037> {N-DSM} timiw <5093> {A-DSM} kekosmhmenoi <2885> (5772) {V-RPP-NPM} o <3588> {T-NSM} yemeliov <2310> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} iaspiv <2393> {N-NSF} o <3588> {T-NSM} deuterov <1208> {A-NSM} sapfirov <4552> {N-NSF} o <3588> {T-NSM} tritov <5154> {A-NSM} calkhdwn <5472> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tetartov <5067> {A-NSM} smaragdov <4665> {N-NSM} |
TR | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} yemelioi <2310> {N-NPM} tou <3588> {T-GSN} teicouv <5038> {N-GSN} thv <3588> {T-GSF} polewv <4172> {N-GSF} panti <3956> {A-DSM} liyw <3037> {N-DSM} timiw <5093> {A-DSM} kekosmhmenoi <2885> (5772) {V-RPP-NPM} o <3588> {T-NSM} yemeliov <2310> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} prwtov <4413> {A-NSM} iaspiv <2393> {N-NSF} o <3588> {T-NSM} deuterov <1208> {A-NSM} sapfeirov <4552> {N-NSF} o <3588> {T-NSM} tritov <5154> {A-NSM} calkhdwn <5472> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} tetartov <5067> {A-NSM} smaragdov <4665> {N-NSM} |