copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 2:23
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDan anak-anaknya akan Kumatikan dan semua jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah yang menguji batin dan hati orang, dan bahwa Aku akan membalaskan kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya.
BISPara pengikutnya akan Kubunuh juga supaya semua jemaat menyadari bahwa Akulah Dia yang menyelami pikiran dan hati manusia. Kalian akan Kubalas menurut perbuatan kalian masing-masing.
FAYHdan Aku akan memukul mati anak-anaknya. Maka semua jemaat akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidik jauh ke dalam lubuk hati dan pikiran manusia. Aku akan memberi kalian masing-masing apa yang patut kalian terima.
DRFT_WBTCAku akan membunuh pengikut-pengikutnya. Dengan demikian, semua jemaat akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui pikiran dan hati orang. Dan Aku akan membalaskan kepadamu masing-masing menurut perbuatanmu.
TLDan anak-anaknya akan Kubunuh dengan bala sampar, dan segala sidang jemaat pun akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidik jiwa dan hati orang, dan Aku akan membalas kamu menurut perbuatan masing-masing.
KSIAnak-anaknya akan Kubunuh, sehingga semua jemaah mengetahui bahwa Akulah yang menyelidiki hati dan pikiran manusia, dan Aku akan membalasmu sesuai dengan perbuatanmu masing-masing.
DRFT_SBDan segala anak-anaknya pun kelak aku akan mematikan, sehingga segala sidang pun akan mengetahui bahwa akulah yang menyelidik jiwa dan hati orang, dan aku akan memberi kepadamu seperti pekerjaan masing-masing.
BABADan smoa anak-anak-nya sahya nanti kasi mati; dan smoa eklisia nanti dapat tahu yang sahya-lah yang preksa orang punya jiwa dan hati: dan sama masing-masing kamu sahya nanti kasi sperti kamu punya perbuatan.
KL1863Maka Akoe nanti memboenoh anak-anaknja dengan bela sampar; maka segala pakoempoelan nanti taoe, {1Sa 16:7; 1Ta 28:9; 19:17; Maz 7:10; Yer 11:20; Kis 1:24} bahoea Akoe dia jang priksa sama segala boewah-pinggang dan hati. {Wah 20:12; Maz 62:12; Yer 17:10; 32:19; Mat 16:27; Rom 2:6; 14:12; 2Ko 5:10; Gal 6:5} Maka Akoe nanti membales sama kamoe masing-masing sebagimana perboewatannja.
KL1870Dan anak-anaknja pon akan koeboenoeh dengan bela sampar, maka akan diketahoei olih segala sidang bahwa Akoelah dia, jang menjelidik segala boewah pinggang dan hati orang, maka Akoe akan membalas kapada kamoe, masing-masing sakedar perboewatannja.
DRFT_LDKDan 'anakh 2 nja 'aku 'akan membunoh 'awleh mawt: dan samowa djamaxat 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini 'ada dija 'itu, jang menjidikh segala bowah ponggong dan hati. Maka 'aku 'akan memberij pada masing 2 kamu membalas perbowatan 2 mu.
ENDEDan anak-anak mereka akan Kusiksa dengan kematian. Dan segala umat akan mengetahui bahwa Allah jang menduga lubuk dan hati orang dan Aku akan menggandjar tiap-tiap orang sekadar perbuatan-perbuatannja.
TB_ITL_DRF/Dan <2532> anak-anaknya <5043> akan Kumatikan <615> <2288> dan <2532> semua <3956> jemaat <1577> akan mengetahui <1097>, bahwa <3754> Akulah <1473> <1510> yang menguji batin <3510> dan <2532> hati <2588> orang, dan <2532> bahwa Aku akan membalaskan <1325> kepada kamu <5213> setiap <1538> orang menurut perbuatannya <2041>.*
TL_ITL_DRFDan <2532> anak-anaknya <5043> akan Kubunuh <615> <3510> dengan <1722> bala sampar <3510>, sampar <2288>, dan <2532> segala <3956> sidang jemaat <1577> pun akan mengetahui <1097> bahwa <3754> Akulah <1473> yang menyelidik <2045> jiwa <3510> dan <2532> hati <2588> orang, dan <2532> Aku akan membalas <3510> <1325> kamu <5213> menurut <2596> perbuatan <2041> masing-masing <1538>.
AV#And <2532> I will kill <615> (5692) her <846> children <5043> with <1722> death <2288>; and <2532> all <3956> the churches <1577> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) he which <3588> searcheth <2045> (5723) the reins <3510> and <2532> hearts <2588>: and <2532> I will give <1325> (5692) unto every one <1538> of you <5213> according to <2596> your <5216> works <2041>.
BBEAnd I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.
MESSAGEThe bastard offspring of their idol-whoring I'll kill. Then every church will know that appearances don't impress me. I x-ray every motive and make sure you get what's coming to you.
NKJV"I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
PHILIPSAs for her children, I shall strike them dead. Then all the Churches will know that I am the one who searches men's hearts and minds, and that I will reward each one of you according to your deeds.
RWEBSTRAnd I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and hearts: and I will give to each one of you according to your works.
GWVI will kill her children. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds. I will reward each of you for what you have done.
NETFurthermore, I will strike her followers* with a deadly disease,* and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay* each one of you* what your deeds deserve.*
NET2:23 Furthermore, I will strike her followers139 with a deadly disease,140 and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay141 each one of you142 what your deeds deserve.143
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ta <3588> tekna <5043> authv <846> {HER CHILDREN} apoktenw <615> (5692) {I WILL KILL} en <1722> {WITH} yanatw <2288> {DEATH;} kai <2532> {AND} gnwsontai <1097> (5695) {SHALL KNOW} pasai <3956> {ALL} ai <3588> {THE} ekklhsiai <1577> {ASSEMBLIES} oti <3754> {THAT} egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) {AM} o <3588> {HE WHO} ereunwn <2045> (5723) {SEARCHES} nefrouv <3510> {REINS} kai <2532> {AND} kardiav <2588> {HEARTS;} kai <2532> {AND} dwsw <1325> (5692) {I WILL GIVE} umin <5213> {TO YOU} ekastw <1538> {EACH} kata <2596> {ACCORDING} ta <3588> {TO} erga <2041> {WORKS} umwn <5216> {YOUR.}
WHkai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} tekna <5043> {N-APN} authv <846> {P-GSF} apoktenw <615> (5692) {V-FAI-1S} en <1722> {PREP} yanatw <2288> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} gnwsontai <1097> (5695) {V-FDI-3P} pasai <3956> {A-NPF} ai <3588> {T-NPF} ekklhsiai <1577> {N-NPF} oti <3754> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} o <3588> {T-NSM} eraunwn <2045> (5723) {V-PAP-NSM} nefrouv <3510> {N-APM} kai <2532> {CONJ} kardiav <2588> {N-APF} kai <2532> {CONJ} dwsw <1325> (5692) {V-FAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ekastw <1538> {A-DSM} kata <2596> {PREP} ta <3588> {T-APN} erga <2041> {N-APN} umwn <5216> {P-2GP}
TRkai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} tekna <5043> {N-APN} authv <846> {P-GSF} apoktenw <615> (5692) {V-FAI-1S} en <1722> {PREP} yanatw <2288> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} gnwsontai <1097> (5695) {V-FDI-3P} pasai <3956> {A-NPF} ai <3588> {T-NPF} ekklhsiai <1577> {N-NPF} oti <3754> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} o <3588> {T-NSM} ereunwn <2045> (5723) {V-PAP-NSM} nefrouv <3510> {N-APM} kai <2532> {CONJ} kardiav <2588> {N-APF} kai <2532> {CONJ} dwsw <1325> (5692) {V-FAI-1S} umin <5213> {P-2DP} ekastw <1538> {A-DSM} kata <2596> {PREP} ta <3588> {T-APN} erga <2041> {N-APN} umwn <5216> {P-2GP}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran