TL | Di sini perlu akal yang mengandung hikmat! Adapun ketujuh kepala itulah tujuh buah gunung, tempat perempuan itu duduk, dan itulah juga tujuh raja. |
TB | Yang penting di sini ialah akal yang mengandung hikmat: ketujuh kepala itu adalah tujuh gunung, yang di atasnya perempuan itu duduk, |
BIS | Dalam hal ini perlu ada hikmat dan pengertian. Tujuh kepala itu ialah tujuh bukit; yaitu bukit-bukit tempat wanita itu duduk. Dan tujuh kepala itu juga adalah tujuh raja: |
FAYH | "Sekarang, perhatikanlah baik-baik: ketujuh kepalanya melambangkan sebuah kota yang dibangun di atas tujuh bukit tempat tinggal perempuan itu.
|
DRFT_WBTC | Engkau memerlukan pikiran yang bijaksana untuk dapat memahaminya. Ketujuh kepala binatang itu ialah tujuh gunung tempat perempuan itu duduk. Ketujuh kepala itu ialah tujuh raja. |
KSI | Dalam hal ini perlu akal dan hikmat. Ketujuh kepala itu adalah tujuh gunung tempat perempuan itu duduk.
|
DRFT_SB | Maka dalam hal inilah 'akal yang berbudi itu. Adapun ketujuh kepala itu tujuh buah gunung, tempat perempuan duduk itu; |
BABA | Dalam ini hal ada akal yang bijaksana. Itu tujoh kpala jadi tujoh gunong, di mana itu prempuan ada dudok: |
KL1863 | Maka disini patoet kapinteran {Wah 13:18} jang berboedi: {Wah 13:1} Adapon toedjoeh kapala itoe toedjoeh goenoeng, tampat kadoedoekannja itoe perampoean. |
KL1870 | Maka disini terpakailah akal jang disertakan boedi. Adapon toedjoeh kapala itoelah toedjoeh boewah goenoeng, tempat kadoedoekan perempoewan itoe. |
DRFT_LDK | Desini 'ada njata xakhal 'awrang jang sudah ber`awleh hhikmet. Katudjoh kapala 'itu 'ada tudjoh bukit, dimana parampuwan 'itu dudokh di`atasnja. |
ENDE | Dalam hal ini perlulah kebidjaksanaan! -- "Ketudjuh kepala itu ialah tudjuh bukit, diatasnja wanita itu duduk. |
TB_ITL_DRF | Yang penting di sini <5602> ialah akal <3563> yang mengandung <2192> hikmat <4678>: ketujuh <2033> kepala <2776> itu adalah <1510> tujuh <2033> gunung <3735>, yang <3699> di <1909> atasnya <846> perempuan <1135> itu duduk <2521>, |
TL_ITL_DRF | Di sini <5602> perlu akal <3563> yang mengandung <2192> hikmat <4678>! Adapun ketujuh <2033> kepala <2776> itulah tujuh <2033> buah gunung <3735>, tempat <3699> perempuan <1135> itu duduk <2521>, dan itulah juga tujuh raja <1909>. |
AV# | And here <5602> [is] the mind <3563> which <3588> hath <2192> (5723) wisdom <4678>. The seven <2033> heads <2776> are <1526> (5748) seven <2033> mountains <3735>, on <1909> which <846> the woman <1135> sitteth <2521> (5736) <3699>. |
BBE | Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman is seated: |
MESSAGE | "But don't drop your guard. Use your head. The seven heads are seven hills; they are where the woman sits. |
NKJV | "Here [is] the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits. |
PHILIPS | (Here we need a mind with understanding.) "The seven heads are seven hills on which the woman takes her seat. |
RWEBSTR | And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. |
GWV | "In this situation a wise mind is needed. The seven heads are seven mountains on which the woman is sitting. |
NET | (This requires* a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains* the woman sits on. They are also seven kings: |
NET | 17:9 (This requires869 tn Grk “Here is the mind that has wisdom.” a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains870 tn It is important to note that the height of “mountains” versus “hills” or other topographical terms is somewhat relative. In terms of Palestinian topography, Mount Tabor (traditionally regarded as the mount of transfiguration) is some 1,800 ft (550 m) above sea level, while the Mount of Olives is only some 100 ft (30 m) higher than Jerusalem. the woman sits on. They are also seven kings:
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | wde <5602> {HERE [IS]} o <3588> {THE} nouv <3563> {MIND} o <3588> {WHICH} ecwn <2192> (5723) {HAS} sofian <4678> {WISDOM:} ai <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} kefalai <2776> {HEADS} orh <3735> {MOUNTAINS} eisin <1526> (5748) {ARE} epta <2033> {SEVEN,} opou <3699> {WHERE} h <3588> {THE} gunh <1135> {WOMAN} kayhtai <2521> (5736) {SITS} ep <1909> {ON} autwn <846> {THEM.} |
WH | wde <5602> {ADV} o <3588> {T-NSM} nouv <3563> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} sofian <4678> {N-ASF} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} kefalai <2776> {N-NPF} epta <2033> {A-NUI} orh <3735> {N-NPN} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} opou <3699> {ADV} h <3588> {T-NSF} gunh <1135> {N-NSF} kayhtai <2521> (5736) {V-PNI-3S} ep <1909> {PREP} autwn <846> {P-GPN} |
TR | wde <5602> {ADV} o <3588> {T-NSM} nouv <3563> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} sofian <4678> {N-ASF} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} kefalai <2776> {N-NPF} orh <3735> {N-NPN} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} epta <2033> {A-NUI} opou <3699> {ADV} h <3588> {T-NSF} gunh <1135> {N-NSF} kayhtai <2521> (5736) {V-PNI-3S} ep <1909> {PREP} autwn <846> {P-GPN} |