| TL | dan di dahinya ada tertulis suatu nama, yaitu rahasia, "Babil yang besar, ibu segala sundal dan segala haram yang di bumi." |
| TB | Dan pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia: "Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi." |
| BIS | Pada dahinya tertulis suatu nama yang mempunyai arti rahasia. Nama itu ialah "Babel Yang Besar, ibu segala pelacur dan orang bejat di dunia." |
| FAYH | Pada dahinya tertulis suatu nama rahasia: "Babel Besar, Ibu para Pelacur dan para Penyembah Berhala di Segala Pelosok Dunia."
|
| DRFT_WBTC | Di dahinya tertulis sebuah nama rahasia, yaitu: "Babel besar,* ibu para pelacur* dan semua yang jahat di bumi."* |
| KSI | Pada dahinya tersurat suatu nama rahasia, "Babel yang besar, ibu segala pesundal dan berhala kekejian di bumi."
|
| DRFT_SB | dan pada dahinya ada tersurat suatu nama, yaitu, "Rahsia, Babil yang besar, ibu segala sundal dan segala berhala kebencian yang dibumi." |
| BABA | dan di dahi-nya ada tersurat satu nama, ia'itu, RUHSIA BABIL YANG BSAR, IBU SGALA SUNDAL DAN SGALA DATOK KBNCHIAN DI BUMI. |
| KL1863 | Maka pada dahinja ada tertoelis satoe nama {2Te 2:7} rahasia: Negari Babil jang besar, iboe lonte dan nista boemi itoe. |
| KL1870 | Dan pada dahinja adalah tertoelis soeatoe nama rahasia, ija-itoe negari Babil jang besar, iboe segala persoendalan dan kakedjian boemi. |
| DRFT_LDK | Dan di`atas dahinja 'adalah tersurat nama 'ini, Rahasija, Babel besar, jang 'ibuw segala persondalan dan kagilijan bumi. |
| ENDE | Dan pada dahinja terlukis suatu nama, nama jang mengandung rahasia, jaitu "Babylon, kota agung, induk segala pelatjuran dan nadjis seluruh dunia". |
| TB_ITL_DRF | Dan <2532> pada <1909> dahinya <3359> <846> tertulis <1125> suatu nama <3686>, suatu rahasia <3466>: "Babel <897> besar <3173>, ibu <3384> dari wanita-wanita pelacur <4204> dan <2532> dari kekejian <946> bumi <1093>." |
| TL_ITL_DRF | dan <2532> di <1909> dahinya <3359> ada tertulis <1125> suatu nama <3686>, yaitu rahasia <3466>, "Babil <897> yang besar <3173>, ibu <3384> segala sundal <4204> dan <2532> segala haram <946> yang di bumi <1093>." |
| AV# | And <2532> upon <1909> her <846> forehead <3359> [was] a name <3686> written <1125> (5772), MYSTERY <3466>, BABYLON <897> THE GREAT <3173>, THE MOTHER <3384> OF HARLOTS <4204> AND <2532> ABOMINATIONS <946> OF THE EARTH <1093>. {harlots: or, fornications} |
| BBE | And on her brow was a name, SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE EVIL WOMEN AND OF THE UNCLEAN THINGS OF THE EARTH. |
| MESSAGE | A riddle-name was branded on her forehead: GREAT BABYLON, MOTHER OF WHORES AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| NKJV | And on her forehead a name [was] written: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| PHILIPS | On her forehead is written a name with a secret meaningBABYLON THE GREAT, MOTHER OF ALL HARLOTS AND OF THE EARTH'S ABOMINATIONS. |
| RWEBSTR | And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. |
| GWV | A name was written on her forehead. The name was Mystery: Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and Detestable Things of the Earth. |
| NET | On* her forehead was written a name, a mystery:* “Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.” |
| NET | 17:5 On859 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. her forehead was written a name, a mystery:860 tn Some translations consider the word μυστήριον (musthrion, “mystery”) a part of the name written (“Mystery Babylon the Great,” so KJV, NIV), but the gender of both ὄνομα (onoma, “name”) and μυστήριον are neuter, while the gender of “Babylon” is feminine. This strongly suggests that μυστήριον should be understood as an appositive to ὄνομα (“a name, i.e., a mystery”). “Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} epi <1909> {UPON} to <3588> metwpon <3359> authv <846> {HER FOREHEAD} onoma <3686> {A NAME} gegrammenon <1125> (5772) {WRITTEN,} musthrion <3466> {MYSTERY,} babulwn <897> {BABYLON} h <3588> {THE} megalh <3173> {GREAT,} h <3588> {THE} mhthr <3384> {MOTHER} twn <3588> {OF THE} pornwn <4204> {HARLOTS} kai <2532> {AND} twn <3588> {OF THE} bdelugmatwn <946> {ABOMINATIONS} thv <3588> {OF THE} ghv <1093> {EARTH.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} metwpon <3359> {N-ASN} authv <846> {P-GSF} onoma <3686> {N-NSN} gegrammenon <1125> (5772) {V-RPP-NSN} musthrion <3466> {N-NSN} babulwn <897> {N-NSF} h <3588> {T-NSF} megalh <3173> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} mhthr <3384> {N-NSF} twn <3588> {T-GPF} pornwn <4204> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} twn <3588> {T-GPN} bdelugmatwn <946> {N-GPN} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} |
| TR | kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} metwpon <3359> {N-ASN} authv <846> {P-GSF} onoma <3686> {N-NSN} gegrammenon <1125> (5772) {V-RPP-NSN} musthrion <3466> {N-NSN} babulwn <897> {N-NSF} h <3588> {T-NSF} megalh <3173> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} mhthr <3384> {N-NSF} twn <3588> {T-GPF} pornwn <4204> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} twn <3588> {T-GPN} bdelugmatwn <946> {N-GPN} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} |
Wahyu 17:5
