TL | karena ketiganya itu roh setan-setan yang mengadakan beberapa ajaib, yang pergi mendapatkan segala raja-raja seluruh dunia hendak menghimpunkan mereka itu melawan pada hari yang besar itu, yaitu Hari Allah Yang Mahakuasa. |
TB | Itulah roh-roh setan yang mengadakan perbuatan-perbuatan ajaib, dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, untuk mengumpulkan mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa. |
BIS | Mereka adalah roh-roh jahat yang membuat keajaiban-keajaiban. Ketiga roh itu pergi kepada semua raja di seluruh dunia dan mengumpulkan mereka untuk bertempur pada Hari yang besar, yaitu Hari dari Allah Mahakuasa. |
FAYH | Roh-roh jahat yang dapat mengadakan mujizat-mujizat itu bersekutu dengan semua raja di dunia untuk bersama-sama memerangi Tuhan pada hari yang besar itu, yaitu Hari Penghakiman, Hari Allah Yang Mahakuasa.
|
DRFT_WBTC | Roh jahat itu ialah roh setan; mereka dapat mengadakan mukjizat. Mereka pergi menemui raja-raja di seluruh dunia. Mereka mengumpulkan raja-raja untuk menghadapi peperangan pada hari yang besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa. |
KSI | Mereka bertiga adalah roh-roh setan yang melakukan tanda-tanda ajaib, dan yang pergi kepada raja-raja di seluruh dunia dengan maksud mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari yang besar itu, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.
|
DRFT_SB | karena ketiganya itu jin setan yang berbuat beberapa 'alamat, dan yang pergi kepada raja-raja seluruh dunia hendak menghimpunkan dia karena peperangan pada hari yang besar itu, yaitu hari Allah yang maha kuasa. |
BABA | kerna itu smoa jadi jin setan, yang buat tanda-tanda; dan yang pergi k-pada s-gnap dunia punya raja-raja, mau himponkan dia-orang kerna pprangan, waktu Allah yang maha kuasa punya hari yang bsar itu. |
KL1863 | Karna ija-itoe roh iblis, {Wah 13:13; 19:20; 2Te 2:9} jang mengadaken tanda-tanda, jang kloewar kapada segala radja diboemi dalem antero doenia, sopaja dia koempoelken dia-orang {Wah 17:14; 19:19; 20:8} akan prang pada hari besar Allah jang maha koewasa. |
KL1870 | Karena mareka-itoelah roh ibelis, jang mengadakan beberapa adjaib dan jang kaloewar mendapatkan segala radja doenia di-atas saloeroeh moeka boemi, hendak menghimpoenkan mareka-itoe bagai perang pada hari besar Allah jang maha koewasa. |
DRFT_LDK | Karana segala 'itu 'ada hantu seperti djin 2, jang meng`adakan tanda 2, jang pergi kaluwar kapada Radja 2 dibumi, dan disaluroh tanah maxmur, 'akan menghimponkan marika 'itu datang kapada paparangan harij jang besar 'itu, jaxnij harij 'Allah jang maha kawasa 'atas samista sakalijen. |
ENDE | Itulah roh-roh sjaitan jang mengadakan perbuatan adjaib dan mereka pergi mendapatkan para radja sedunia supaja menghimpunkan mereka untuk peperangan pada hari besar, jaitu hari Allah Jang Mahakuasa. |
TB_ITL_DRF | Itulah <1510> roh-roh <4151> setan <1140> yang mengadakan <4160> perbuatan-perbuatan ajaib <4592>, dan mereka <3739> pergi mendapatkan <1607> raja-raja <935> di seluruh <3650> dunia <3625>, untuk mengumpulkan <4863> mereka <846> guna <1519> peperangan <4171> pada hari <2250> besar <3173>, yaitu hari Allah <2316> Yang Mahakuasa <3841>. |
TL_ITL_DRF | karena <1063> ketiganya itu roh <4151> setan-setan <1140> yang mengadakan <4160> beberapa ajaib <4592>, yang <3739> pergi mendapatkan <1607> segala <3588> raja-raja <935> seluruh <3625> dunia hendak menghimpunkan <4863> mereka <846> itu melawan <1519> pada <4171> hari <2250> yang besar <3173> itu, yaitu Hari Allah <2316> Yang Mahakuasa <3841>. |
AV# | For <1063> they are <1526> (5748) the spirits <4151> of devils <1142>, working <4160> (5723) miracles <4592>, [which] go forth <1607> (5738) (5625) <3739> <1607> (5736) unto <1909> the kings <935> of the earth <1093> and <2532> of the whole <3650> world <3625>, to gather <4863> (5629) them <846> to <1519> the battle <4171> of that <1565> great <3173> day <2250> of God <2316> Almighty <3841>. |
BBE | For they are evil spirits, working signs; who go out even to the kings of all the earth, to get them together to the war of the great day of God, the Ruler of all. |
MESSAGE | These are demon spirits performing signs. They're after the kings of the whole world to get them gathered for battle on the Great Day of God, the Sovereign-Strong. |
NKJV | For they are spirits of demons, performing signs, [which] go out to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. |
PHILIPS | They are diabolical spirits performing wonders and they set out to muster all the kings of the world for battle on the great day of God, the Almighty. |
RWEBSTR | For they are the spirits of demons, working miracles, [which] go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. |
GWV | They are spirits of demons that do miracles. These spirits go to the kings of the whole world and gather them for the war on the frightening day of God Almighty. |
NET | For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth* to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.* |
NET | 16:14 For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth817 tn BDAG 699 s.v. οἰκουμένη 1 states, “the inhabited earth, the world…ὅλη ἡ οἰκ. the whole inhabited earth…Mt 24:14; Ac 11:28; Rv 3:10; 16:14.” to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.818 tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | eisin <1526> (5748) gar <1063> {FOR THEY ARE} pneumata <4151> {SPIRITS} daimonwn <1142> {OF DEMONS} poiounta <4160> (5723) {DOING} shmeia <4592> {SIGNS,} ekporeuesyai <1607> (5738) {TO GO FORTH} epi <1909> {TO} touv <3588> {THE} basileiv <935> {KINGS} thv <3588> {OF THE} ghv <1093> {EARTH} kai <2532> {AND} thv <3588> {OF THE} oikoumenhv <3625> {HABITABLE [WORLD]} olhv <3650> {WHOLE} sunagagein <4863> (5629) {TO GATHER TOGETHER} autouv <846> {THEM} eiv <1519> {UNTO} polemon <4171> thv <3588> {BATTLE} hmerav <2250> {OF DAY} ekeinhv <1565> thv <3588> {THAT} megalhv <3173> {GREAT} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} tou <3588> {THE} pantokratorov <3841> {ALMIGHTY.} |
WH | eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} gar <1063> {CONJ} pneumata <4151> {N-NPN} daimoniwn <1140> {N-GPN} poiounta <4160> (5723) {V-PAP-NPN} shmeia <4592> {N-APN} a <3739> {R-NPN} ekporeuetai <1607> (5736) {V-PNI-3S} epi <1909> {PREP} touv <3588> {T-APM} basileiv <935> {N-APM} thv <3588> {T-GSF} oikoumenhv <3625> {N-GSF} olhv <3650> {A-GSF} sunagagein <4863> (5629) {V-2AAN} autouv <846> {P-APM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} polemon <4171> {N-ASM} thv <3588> {T-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} megalhv <3173> {A-GSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} pantokratorov <3841> {N-GSM} |
TR | eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} gar <1063> {CONJ} pneumata <4151> {N-NPN} daimonwn <1142> {N-GPM} poiounta <4160> (5723) {V-PAP-NPN} shmeia <4592> {N-APN} ekporeuesyai <1607> (5738) {V-PNN} epi <1909> {PREP} touv <3588> {T-APM} basileiv <935> {N-APM} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} oikoumenhv <3625> {N-GSF} olhv <3650> {A-GSF} sunagagein <4863> (5629) {V-2AAN} autouv <846> {P-APM} eiv <1519> {PREP} polemon <4171> {N-ASM} thv <3588> {T-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} ekeinhv <1565> {D-GSF} thv <3588> {T-GSF} megalhv <3173> {A-GSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} pantokratorov <3841> {N-GSM} |