TL_ITL_DRF | Maka <2532> terbukalah <455> Rumah <3485> Allah <2316> yang di <1722> surga <3772>, lalu <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> Perjanjian <1242> Allah di <1722> dalam Rumah-Nya <3485> itu; maka <2532> jadilah <1096> beberapa kilat <796> dan <2532> suara <5456> dan <2532> guruh <1027> dan <2532> gempa <4578> bumi dan <2532> hujan <5464> batu yang lebat <3173>. |
TB | Maka terbukalah Bait Suci Allah yang di sorga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya di dalam Bait Suci itu dan terjadilah kilat dan deru guruh dan gempa bumi dan hujan es lebat. |
BIS | Maka terbukalah Rumah Allah di surga, dan kelihatanlah Peti Perjanjian di dalamnya. Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat. |
FAYH | Kemudian, Bait Allah yang di surga terbuka dan di dalamnya tampak tabut perjanjian. Kilat menyambar, guntur menggelegar, hujan es turun dengan hebatnya, dan dunia diguncangkan oleh gempa bumi yang dahsyat.
|
DRFT_WBTC | Maka terbukalah Bait Allah di surga. Tampaklah Peti Perjanjian Allah di dalam Bait-Nya. Lalu terjadilah kilat, bunyi yang kuat, guruh, gempa bumi, dan hujan es. |
TL | Maka terbukalah Rumah Allah yang di surga, lalu kelihatanlah tabut Perjanjian Allah di dalam Rumah-Nya itu; maka jadilah beberapa kilat dan suara dan guruh dan gempa bumi dan hujan batu yang lebat. |
KSI | Maka Bait Allah yang di surga pun terbuka dan di dalam Bait-Nya itu terlihatlah peti perjanjian-Nya. Lalu kilat sabung-menyabung, guruh menggelegar, terjadi gempa bumi dan hujan es yang sangat dahsyat.
|
DRFT_SB | Maka ka'bah Allah yang disurga itu pun dibukakanlah lalu kelihatan peti perjanjiannya dalam ka'bahnya itu; maka datanglah kilat, dan beberapa bunyi suara, dan guruh, dan gempa, dan hujan batu yang amat sangat. |
BABA | Dan Allah punya ka'abah yang di shorga itu sudah terbuka; dan nampak-lah dalam ka'abah itu pti perjanjian-nya; dan datang-lah kilat, dan suara-suara, dan guntor, dan satu gmpa bumi, dan hujan batu yang bsar. |
KL1863 | Lantas {Wah 15:5} terboeka kabat Oellah, jang didalem sorga dan dalem itoe kabah kalihatan peti perdjandjian, maka koetika itoe djadi kilat dan soewara-soewara, dan boenji goentoer, dan gempa boemi, dan hoedjan batoe jang besar-besar. |
KL1870 | Hata, maka terboekalah bait Oellah, jang didalam sorga, laloe kalihatanlah dalam baitnja taboet perdjandjian, maka djadilah beberapa kilat dan boenji soewara dan peter dan gempa boemi dan hoedjan ajar bekoe jang besar-besar. |
DRFT_LDK | Maka Kaxbah 'Allah didalam sawrga 'itu sudah terbuka, dan pitij perdjandji`annja sudah kalihatan didalam Kaxbahnja 'itu: maka sudah djadi babarapa kilat, dan sawara, dan halilintar, dan gompah bumi, dan bowah 'ajer bakuw jang besar 2. |
ENDE | Lalu terbukalah kenisah Allah dalam surga, dan tampaklah tabut Perdjandjian didalam kenisah, dan menderulah ledakan-ledakan guruh disertai tjahaja-tjahaja halilintar dan gempabumi dan hudjan batu jang hebat. |
TB_ITL_DRF | Maka <2532> terbukalah <455> Bait Suci <3485> Allah <2316> yang di <1722> sorga <3772>, dan <2532> kelihatanlah <3700> tabut <2787> perjanjian-Nya <1242> <846> di dalam <1722> Bait Suci <3485> itu dan <2532> terjadilah <1096> kilat <796> dan <2532> deru <5456> guruh <1027> dan <2532> gempa bumi <4578> dan <2532> hujan es <5464> lebat <3173>. |
AV# | And <2532> the temple <3485> of God <2316> was opened <455> (5648) in <1722> heaven <3772>, and <2532> there was seen <3700> (5681) in <1722> his <846> temple <3485> the ark <2787> of his <846> testament <1242>: and <2532> there were <1096> (5633) lightnings <796>, and <2532> voices <5456>, and <2532> thunderings <1027>, and <2532> an earthquake <4578>, and <2532> great <3173> hail <5464>. |
BBE | And the house of God which is in heaven was open; and the ark of his agreement was seen in his house, and there were flames and voices and thunders and an earth-shock and a rain of ice. |
MESSAGE | The doors of God's Temple in Heaven flew open, and the Ark of his Covenant was clearly seen surrounded by flashes of lightning, loud shouts, peals of thunder, an earthquake, and a fierce hailstorm. |
NKJV | Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail. |
PHILIPS | Then the Sanctuary of God in Heaven was thrown open and the ark of his agreement within his Sanctuary could be clearly seen. Accompanying this sight were flashes of lightning, loud noises, peals of thunder, an earthquake and a violent storm of hail. |
RWEBSTR | And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his covenant: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail. |
GWV | God's temple in heaven was opened, and the ark of his promise was seen inside his temple. There was lightning, noise, thunder, an earthquake, and heavy hail. |
NET | Then* the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring,* crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.* |
NET | 11:19 Then566 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence on events within the vision. the temple of God in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple. And there were flashes of lightning, roaring,567 tn Or “sounds,” “voices.” It is not entirely clear what this refers to. BDAG 1071 s.v. φωνή 1 states, “In Rv we have ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί (cp. Ex 19:16) 4:5; 8:5; 11:19; 16:18 (are certain other sounds in nature thought of here in addition to thunder, as e.g. the roar of the storm?…).” crashes of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.568 tn Although BDAG 1075 s.v. χάλαζα gives the meaning “hail” here, it is not clear whether the adjective μεγάλη (megalh) refers to the intensity of the storm or the size of the individual hailstones, or both.
The Woman, the Child, and the Dragon
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} hnoigh <455> (5648) {WAS OPENED} o <3588> {THE} naov <3485> {TEMPLE} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ouranw <3772> {HEAVEN,} kai <2532> {AND} wfyh <3700> (5681) {WAS SEEN} h <3588> {THE} kibwtov <2787> {ARK} thv <3588> diayhkhv <1242> autou <846> {OF HIS COVENANT} en <1722> {IN} tw <3588> naw <3485> autou <846> {HIS TEMPLE:} kai <2532> {AND} egenonto <1096> (5633) {THERE WERE} astrapai <796> {LIGHTNINGS} kai <2532> {AND} fwnai <5456> {VOICES} kai <2532> {AND} brontai <1027> {THUNDERS} kai <2532> {AND} seismov <4578> {AN EARTHQUAKE} kai <2532> {AND} calaza <5464> {HAIL} megalh <3173> {GREAT.} |
WH | kai <2532> {CONJ} hnoigh <455> (5648) {V-2API-3S} o <3588> {T-NSM} naov <3485> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} o <3588> {T-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} wfyh <3700> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} kibwtov <2787> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} diayhkhv <1242> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} naw <3485> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} egenonto <1096> (5633) {V-2ADI-3P} astrapai <796> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} fwnai <5456> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} brontai <1027> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} seismov <4578> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} calaza <5464> {N-NSF} megalh <3173> {A-NSF} |
TR | kai <2532> {CONJ} hnoigh <455> (5648) {V-2API-3S} o <3588> {T-NSM} naov <3485> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} wfyh <3700> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} kibwtov <2787> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} diayhkhv <1242> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} naw <3485> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} egenonto <1096> (5633) {V-2ADI-3P} astrapai <796> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} fwnai <5456> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} brontai <1027> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} seismov <4578> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} calaza <5464> {N-NSF} megalh <3173> {A-NSF} |