| BIS | Ia bersumpah demi nama Allah yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit, bumi dan laut serta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Malaikat itu berkata, "Waktunya tidak akan ditunda lagi! |
| TB | dan ia bersumpah demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, katanya: "Tidak akan ada penundaan lagi! |
| FAYH | Lalu ia bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang telah menciptakan langit, bumi, dan laut dengan segala isinya, bahwa tidak akan ada penangguhan lagi.
|
| DRFT_WBTC | Malaikat itu bersumpah demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, yang telah menciptakan langit beserta segala isinya, bumi beserta segala isinya, dan laut beserta segala isinya. Malaikat itu berkata, "Tidak ada lagi penundaan. |
| TL | serta bersumpah demi Allah yang hidup selama-lamanya, dan yang menjadikan langit dengan segala isinya, dan bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, bahwa tiada akan ada tempohnya lagi; |
| KSI | serta bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menjadikan langit dan semua yang ada di dalamnya, bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, katanya, "Sudah tidak ada perpanjangan waktu lagi!
|
| DRFT_SB | serta bersumpah demi yang hidup sampai selama-lamanya, dan yang menjadikan langit dengan segala isinya, dan bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, bahwa tiada akan ada tempo lagi; |
| BABA | dan bersumpah dmi dia yang hidop sampai s-lama-lama-nya, dan yang mnjadikan langit dngan sgala isi-nya, dan bumi dngan sgala isi-nya, dan lautan dngan sgala isi-nya, ia'itu t'ada nanti ada tempo lagi: |
| KL1863 | Serta bersoempah demi jang hidoep salama-lamanja, dan jang soedah mendjadiken langit dengan segala isinja, dan boemi dengan segala isinja, dan laoet serta segala isinja, {Wah 11:15} bahoea trada lagi djaman; |
| KL1870 | Sambil bersoempah demi Toehan jang hidoep salama-lamanja, jang telah mendjadikan langit dengan segala isinja dan boemi dengan segala isinja, dan laoet dengan segala isinja, bahwa tiadalah lagi pertanggoehan; |
| DRFT_LDK | Dan sompahlah demi Tuhan jang hidop deri pada kakal sampej kakal, jang sudah mendjadikan langit dan segala 'isinja, lagi bumi dan segala 'isinja, lagi lawut dan segala 'isinja, bahuwa barang kotika tijada 'akan 'ada lagi. |
| ENDE | lalu ia bersumpah demi Dia jang hidup sepandjang segala abad, jang telah mentjipta surga dan segala jang ada didalamnja dan bumi dan segala jang ada diatasnja dan lautan dan segala jang ada didalamnja, kemudian ia menjerukan: "Waktu tidak ada lagi! |
| TB_ITL_DRF | dan <2532> ia bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang hidup <2198> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165>, yang <3739> telah menciptakan <2936> langit <3772> dan <2532> segala <1722> isinya <846>, dan <2532> bumi <1093> dan <2532> segala <1722> isinya <846>, dan <2532> laut <2281> dan <2532> segala <1722> isinya <846>, katanya: "Tidak <3765> akan ada <1510> penundaan <5550> lagi <3765>! |
| TL_ITL_DRF | serta <2532> bersumpah <3660> demi <1722> Allah yang hidup <2198> selama-lamanya <165>, dan yang <3739> menjadikan <2936> langit <3772> dengan <1722> segala isinya <846>, dan <2532> bumi <1093> dengan <1722> segala <3588> isinya <846>, dan <2532> <2532> laut <2281> dengan <1722> segala isinya <846>, bahwa <3754> tiada akan ada <1510> tempohnya <5550> lagi <3765>; |
| AV# | And <2532> sware <3660> (5656) by <1722> him that liveth <2198> (5723) for <1519> ever <165> and ever <165>, who <3739> created <2936> (5656) heaven <3772>, and <2532> the things that therein are <1722> <846>, and <2532> the earth <1093>, and <2532> the things that therein are <1722> <846>, and <2532> the sea <2281>, and <2532> the things which are therein <1722> <846>, that <3754> there should be <2071> (5704) time <5550> no <3756> longer <2089>: |
| BBE | And took his oath by him who is living for ever and ever, who made the heaven and the things in it, and the earth and the things in it, and the sea and the things in it, that there would be no more waiting: |
| MESSAGE | and swore by the One Living Forever and Ever, who created Heaven and everything in it, earth and everything in it, sea and everything in it, that time was up-- |
| NKJV | and swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be delay no longer, |
| PHILIPS | and swore by the living one of the timeless ages, who created Heaven, earth and sea and all that is in them: "There shall be no more delay! |
| RWEBSTR | And swore by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that are in it, and the earth, and the things that are in it, and the sea, and the things which are in it, that there should be delay no longer: |
| GWV | He swore an oath by the one who lives forever and ever, who created heaven and everything in it, the earth and everything in it, and the sea and everything in it. He said, "There will be no more delay. |
| NET | and swore by the one who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, and the earth and what is in it, and the sea and what is in it, “There will be no more delay!* |
| NET | 10:6 and swore by the one who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, and the earth and what is in it, and the sea and what is in it, “There will be no more delay!497 tn On this phrase see BDAG 1092 s.v. χρόνος.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} wmosen <3660> (5656) {SWARE} en <1722> {BY} tw <3588> {HIM WHO} zwnti <2198> (5723) {LIVES} eiv <1519> {TO} touv <3588> {THE} aiwnav <165> {AGES} twn <3588> {OF THE} aiwnwn <165> {AGES,} ov <3739> {WHO} ektisen <2936> (5656) {CREATED} ton <3588> {THE} ouranon <3772> {HEAVEN} kai <2532> {AND} ta <3588> {THE THINGS} en <1722> {IN} autw <846> {IT,} kai <2532> {AND} thn <3588> {THE} ghn <1093> {EARTH} kai <2532> {AND} ta <3588> {THE THINGS} en <1722> {IN} auth <846> {IT,} kai <2532> {AND} thn <3588> {THE} yalassan <2281> {SEA} kai <2532> {AND} ta <3588> {THE THINGS} en <1722> {IN} auth <846> oti <3754> {IT,} cronov <5550> {TIME} ouk <3756> {NO} estai <2071> (5704) {SHALL} eti <2089> {BE LONGER;} |
| WH | kai <2532> {CONJ} wmosen <3660> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} zwnti <2198> (5723) {V-PAP-DSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} aiwnav <165> {N-APM} twn <3588> {T-GPM} aiwnwn <165> {N-GPM} ov <3739> {R-NSM} ektisen <2936> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} ouranon <3772> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} ghn <1093> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} [kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} yalassan <2281> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} auth] <846> {P-DSF} oti <3754> {CONJ} cronov <5550> {N-NSM} ouketi <3765> {ADV} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} |
| TR | kai <2532> {CONJ} wmosen <3660> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} zwnti <2198> (5723) {V-PAP-DSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} aiwnav <165> {N-APM} twn <3588> {T-GPM} aiwnwn <165> {N-GPM} ov <3739> {R-NSM} ektisen <2936> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} ouranon <3772> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} ghn <1093> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} yalassan <2281> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} oti <3754> {CONJ} cronov <5550> {N-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} eti <2089> {ADV} |
Wahyu 10:6
