TB | Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga berkata: "Meteraikanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!" |
BIS | Begitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!" |
FAYH | Ketika saya hendak menuliskan apa yang dikatakan oleh guruh itu, suatu suara dari langit berseru melarang saya, "Jangan menuliskannya. Kata-kata itu tidak boleh disiarkan."
|
DRFT_WBTC | Setelah ketujuh guruh itu selesai bersuara, aku mulai menuliskannya. Namun aku dengar suara dari surga berkata, "Jangan tuliskan yang telah dikatakan oleh ketujuh guruh itu. Rahasiakanlah itu." |
TL | Tatkala ketujuh guruh sudah berbunyi itu, sedang aku hendak menyuratkan, lalu aku dengar suatu suara dari langit, katanya, "Meteraikanlah barang apa yang ketujuh guruh itu sudah mengatakan dan jangan dituliskan." |
KSI | Ketika ketujuh guruh itu bergemuruh, aku hendak menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari langit berkata kepadaku, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu, jangan engkau menuliskannya."
|
DRFT_SB | Adapun tatkala ketujuh guruh berbunyi itu, aku sedang hendak menyurat; maka kudengar suatu suara dari langit mengatakan, "Meteraikan saja barang yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu, janganlah engkau menyurat dia." |
BABA | Dan bila itu tujoh guntor berbunyi, sahya mau tulis: dan sahya dngar satu suara deri langit yang kata, "Silkan apa-apa yang itu tujoh guntor sudah kata, dan jangan tulis." |
KL1863 | Maka kapan soedah katoedjoeh goentoer itoe berboenji akoe maoe menoelis itoe, lantas akoe dengar satoe swara dari sorga, katanja sama akoe: {Dan 8:26; 12:4} Tjapkenlah segala perkara, jang soedah diboenjiken itoe goentoer, djangan angkau soeratken dia. |
KL1870 | Satelah soedah katoedjoeh peter itoe berboenji akoe hendak menjoerat dia, laloe koedengar soeatoe soewara dari langit mengatakan kapadakoe: Meteraikanlah olihmoe segala perkara, jang telah diboenjikan olih katoedjoeh peter itoe; djangan engkau menjoerat dia. |
DRFT_LDK | Dan tatkala katudjoh halilintar 'itu sudahlah meng`atakan sawara 2 nja, maka sudahlah 'aku menjurat dija: maka sudah kudengar sawatu sawara deri dalam sawrga, jang bersabda padaku: materikanlah segala barang jang katudjoh halilintar 'itu sudah meng`atakan, dan djangan menjurat dija 'itu. |
ENDE | Dan setelah selesai bitjaranja itu, aku bersiap menulisnja. Tetapi suatu suara berkata kepadaku: "Rahasiakan perkataan ketudjuh ledakan guruh itu dan djangan kautuliskan". |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> sesudah <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> itu selesai berbicara <2980>, aku mau <3195> menuliskannya <1125>, tetapi <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> sorga <3772> berkata <3004>: "Meteraikanlah <4972> apa yang <3739> dikatakan <2980> oleh ketujuh <2033> guruh <1027> itu dan <2532> janganlah <3361> engkau menuliskannya <1125>!" menuliskannya <846>!" |
TL_ITL_DRF | Tatkala <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> sudah berbunyi <3195> itu, sedang aku hendak <3195> menyuratkan <1125>, lalu <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772>, katanya <3004>, "Meteraikanlah <4972> barang <3739> apa yang ketujuh <2033> guruh <1027> itu sudah mengatakan <2980> dan <2532> jangan <3361> dituliskan <1125>." |
AV# | And <2532> when <3753> the seven <2033> thunders <1027> had uttered <2980> (5656) their <1438> voices <5456>, I was about <3195> (5707) to write <1125> (5721): and <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) unto me <3427>, Seal up <4972> (5657) those things which <3739> the seven <2033> thunders <1027> uttered <2980> (5656), and <2532> write <1125> (5661) them <5023> not <3361>. |
BBE | And when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing. |
MESSAGE | When the Seven Thunders spoke, I started to write it all down, but a voice out of Heaven stopped me, saying, "Seal with silence the Seven Thunders; don't write a word." |
NKJV | Now when the seven thunders uttered their voices, I was about to write; but I heard a voice from heaven saying to me, "Seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write them." |
PHILIPS | When the seven thunders had rolled I was on the point of writing but I heard a voice from Heaven, saying, "Seal up what the seven thunders said, but do not write it down!" |
RWEBSTR | And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
GWV | When the seven thunders spoke, I was going to write it down. I heard a voice from heaven say, "Seal up what the seven thunders have said, and don't write it down." |
NET | When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but* just then* I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.” |
NET | 10:4 When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but494 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. just then495 tn The words “just then” are not in the Greek text, but are implied. I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} elalhsan <2980> (5656) {SPOKE} ai <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} brontai <1027> {THUNDERS} tav <3588> fwnav <5456> eautwn <1438> {THEIR VOICES,} emellon <3195> (5707) {I WAS ABOUT} grafein <1125> (5721) {TO WRITE:} kai <2532> {AND} hkousa <191> (5656) {I HEARD} fwnhn <5456> {A VOICE} ek <1537> {OUT} tou <3588> {OF THE} ouranou <3772> {HEAVEN,} legousan <3004> (5723) {SAYING} moi <3427> {TO ME,} sfragison <4972> (5657) {SEAL} a <3739> {WHAT [THINGS]} elalhsan <2980> (5656) {SPOKE} ai <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} brontai <1027> {THUNDERS,} kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} tauta <5023> {THEM} graqhv <1125> (5661) {WRITE.} |
WH | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} hmellon <3195> (5707) {V-IAI-1S} grafein <1125> (5721) {V-PAN} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} fwnhn <5456> {N-ASF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} legousan <3004> (5723) {V-PAP-ASF} sfragison <4972> (5657) {V-AAM-2S} a <3739> {R-APN} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} auta <846> {P-APN} graqhv <1125> (5661) {V-AAS-2S} |
TR | kai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} tav <3588> {T-APF} fwnav <5456> {N-APF} eautwn <1438> {F-3GPM} emellon <3195> (5707) {V-IAI-1S} grafein <1125> (5721) {V-PAN} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} fwnhn <5456> {N-ASF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} legousan <3004> (5723) {V-PAP-ASF} moi <3427> {P-1DS} sfragison <4972> (5657) {V-AAM-2S} a <3739> {R-APN} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} tauta <5023> {D-APN} graqhv <1125> (5661) {V-AAS-2S} |