copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 10:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga berkata: "Meteraikanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!"
BISBegitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!"
FAYHKetika saya hendak menuliskan apa yang dikatakan oleh guruh itu, suatu suara dari langit berseru melarang saya, "Jangan menuliskannya. Kata-kata itu tidak boleh disiarkan."
DRFT_WBTCSetelah ketujuh guruh itu selesai bersuara, aku mulai menuliskannya. Namun aku dengar suara dari surga berkata, "Jangan tuliskan yang telah dikatakan oleh ketujuh guruh itu. Rahasiakanlah itu."
TLTatkala ketujuh guruh sudah berbunyi itu, sedang aku hendak menyuratkan, lalu aku dengar suatu suara dari langit, katanya, "Meteraikanlah barang apa yang ketujuh guruh itu sudah mengatakan dan jangan dituliskan."
KSIKetika ketujuh guruh itu bergemuruh, aku hendak menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari langit berkata kepadaku, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu, jangan engkau menuliskannya."
DRFT_SBAdapun tatkala ketujuh guruh berbunyi itu, aku sedang hendak menyurat; maka kudengar suatu suara dari langit mengatakan, "Meteraikan saja barang yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu, janganlah engkau menyurat dia."
BABADan bila itu tujoh guntor berbunyi, sahya mau tulis: dan sahya dngar satu suara deri langit yang kata, "Silkan apa-apa yang itu tujoh guntor sudah kata, dan jangan tulis."
KL1863Maka kapan soedah katoedjoeh goentoer itoe berboenji akoe maoe menoelis itoe, lantas akoe dengar satoe swara dari sorga, katanja sama akoe: {Dan 8:26; 12:4} Tjapkenlah segala perkara, jang soedah diboenjiken itoe goentoer, djangan angkau soeratken dia.
KL1870Satelah soedah katoedjoeh peter itoe berboenji akoe hendak menjoerat dia, laloe koedengar soeatoe soewara dari langit mengatakan kapadakoe: Meteraikanlah olihmoe segala perkara, jang telah diboenjikan olih katoedjoeh peter itoe; djangan engkau menjoerat dia.
DRFT_LDKDan tatkala katudjoh halilintar 'itu sudahlah meng`atakan sawara 2 nja, maka sudahlah 'aku menjurat dija: maka sudah kudengar sawatu sawara deri dalam sawrga, jang bersabda padaku: materikanlah segala barang jang katudjoh halilintar 'itu sudah meng`atakan, dan djangan menjurat dija 'itu.
ENDEDan setelah selesai bitjaranja itu, aku bersiap menulisnja. Tetapi suatu suara berkata kepadaku: "Rahasiakan perkataan ketudjuh ledakan guruh itu dan djangan kautuliskan".
TB_ITL_DRFDan <2532> sesudah <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> itu selesai berbicara <2980>, aku mau <3195> menuliskannya <1125>, tetapi <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> sorga <3772> berkata <3004>: "Meteraikanlah <4972> apa yang <3739> dikatakan <2980> oleh ketujuh <2033> guruh <1027> itu dan <2532> janganlah <3361> engkau menuliskannya <1125>!" menuliskannya <846>!"
TL_ITL_DRFTatkala <3753> ketujuh <2033> guruh <1027> sudah berbunyi <3195> itu, sedang aku hendak <3195> menyuratkan <1125>, lalu <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772>, katanya <3004>, "Meteraikanlah <4972> barang <3739> apa yang ketujuh <2033> guruh <1027> itu sudah mengatakan <2980> dan <2532> jangan <3361> dituliskan <1125>."
AV#And <2532> when <3753> the seven <2033> thunders <1027> had uttered <2980> (5656) their <1438> voices <5456>, I was about <3195> (5707) to write <1125> (5721): and <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772> saying <3004> (5723) unto me <3427>, Seal up <4972> (5657) those things which <3739> the seven <2033> thunders <1027> uttered <2980> (5656), and <2532> write <1125> (5661) them <5023> not <3361>.
BBEAnd when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing.
MESSAGEWhen the Seven Thunders spoke, I started to write it all down, but a voice out of Heaven stopped me, saying, "Seal with silence the Seven Thunders; don't write a word."
NKJVNow when the seven thunders uttered their voices, I was about to write; but I heard a voice from heaven saying to me, "Seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write them."
PHILIPSWhen the seven thunders had rolled I was on the point of writing but I heard a voice from Heaven, saying, "Seal up what the seven thunders said, but do not write it down!"
RWEBSTRAnd when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
GWVWhen the seven thunders spoke, I was going to write it down. I heard a voice from heaven say, "Seal up what the seven thunders have said, and don't write it down."
NETWhen the seven thunders spoke, I was preparing to write, but* just then* I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”
NET10:4 When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but494 just then495 I heard a voice from heaven say, “Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ote <3753> {WHEN} elalhsan <2980> (5656) {SPOKE} ai <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} brontai <1027> {THUNDERS} tav <3588> fwnav <5456> eautwn <1438> {THEIR VOICES,} emellon <3195> (5707) {I WAS ABOUT} grafein <1125> (5721) {TO WRITE:} kai <2532> {AND} hkousa <191> (5656) {I HEARD} fwnhn <5456> {A VOICE} ek <1537> {OUT} tou <3588> {OF THE} ouranou <3772> {HEAVEN,} legousan <3004> (5723) {SAYING} moi <3427> {TO ME,} sfragison <4972> (5657) {SEAL} a <3739> {WHAT [THINGS]} elalhsan <2980> (5656) {SPOKE} ai <3588> {THE} epta <2033> {SEVEN} brontai <1027> {THUNDERS,} kai <2532> {AND} mh <3361> {NOT} tauta <5023> {THEM} graqhv <1125> (5661) {WRITE.}
WHkai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} hmellon <3195> (5707) {V-IAI-1S} grafein <1125> (5721) {V-PAN} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} fwnhn <5456> {N-ASF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} legousan <3004> (5723) {V-PAP-ASF} sfragison <4972> (5657) {V-AAM-2S} a <3739> {R-APN} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} auta <846> {P-APN} graqhv <1125> (5661) {V-AAS-2S}
TRkai <2532> {CONJ} ote <3753> {ADV} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} tav <3588> {T-APF} fwnav <5456> {N-APF} eautwn <1438> {F-3GPM} emellon <3195> (5707) {V-IAI-1S} grafein <1125> (5721) {V-PAN} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} fwnhn <5456> {N-ASF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} legousan <3004> (5723) {V-PAP-ASF} moi <3427> {P-1DS} sfragison <4972> (5657) {V-AAM-2S} a <3739> {R-APN} elalhsan <2980> (5656) {V-AAI-3P} ai <3588> {T-NPF} epta <2033> {A-NUI} brontai <1027> {N-NPF} kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} tauta <5023> {D-APN} graqhv <1125> (5661) {V-AAS-2S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran