| TB_ITL_DRF | Pakaianmu <08071> tidaklah <03808> menjadi buruk di tubuhmu <01086> dan kakimu <07272> tidaklah <03808> menjadi bengkak <01216> selama <02088> empat <0705> puluh tahun <08141> ini <02088>. |
| TB | Pakaianmu tidaklah menjadi buruk di tubuhmu dan kakimu tidaklah menjadi bengkak selama empat puluh tahun ini. |
| BIS | Selama empat puluh tahun ini pakaianmu tidak menjadi usang dan kakimu tidak menjadi bengkak. |
| FAYH | Karena selama empat puluh tahun ini pakaianmu tidak menjadi usang dan kakimu tidak lecet atau bengkak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa dalam empat puluh tahun ini pakaianmu tiada menjadi buruk pada tubuhmu dan kakimupun tiada bengkak. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalam empat puluh tahun ini pakaianmu tiada menjadi busuk pada tubuhmu tiada pula kakimu bengkak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Badju jang kaupakai tidak sampai mendjadi usang dan kakimu tidak membengkak selama empatpuluh tahun ini. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa <08071> dalam empat <0705> puluh tahun <08141> ini <02088> pakaianmu <08071> tiada <03808> menjadi buruk <01086> pada tubuhmu <05921> dan kakimupun <07272> tiada <03808> bengkak <01216>. |
| AV# | Thy raiment <08071> waxed not old <01086> (8804) upon thee, neither did thy foot <07272> swell <01216> (8804), these forty <0705> years <08141>. |
| BBE | Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired. |
| MESSAGE | Your clothes didn't wear out and your feet didn't blister those forty years. |
| NKJV | "Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled, these forty years. |
| GWV | Your clothes didn't wear out, and your feet didn't swell these past 40 years. |
| NET | Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years. |
| NET | 8:4 Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.
|
| BHSSTR | <08141> hns <0705> Myebra <02088> hz <01216> hqub <03808> al <07272> Klgrw <05921> Kylem <01086> htlb <03808> al <08071> Ktlmv (8:4) |
| LXXM | ta {<3588> T-NPN} imatia {<2440> N-NPN} sou {<4771> P-GS} ou {<3364> ADV} katetribh {V-API-3S} apo {<575> PREP} sou {<4771> P-GS} oi {<3588> T-NPM} podev {<4228> N-NPM} sou {<4771> P-GS} ouk {<3364> ADV} etulwyhsan {V-API-3P} idou {<2400> INJ} tessarakonta {<5062> N-NUI} eth {<2094> N-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 8:4
