| TL_ITL_DRF | Maka apabila <03588> kamu sudah dibawa <0935> oleh Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> kamu tuju <0935> <0859> hendak mengambil <08033> dia akan milik <03423> pusaka dan apabila sudah dihalaukannya <05394> beberapa <07227> bangsa <01471> dari hadapanmu <06440>, yaitu segala orang Heti <02850> dan Girgazi <01622> dan Amori <0567> dan Kanani <03669> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi <02983>, tujuh <07651> bangsa <01471> yang lebih banyak <07227> bilangannya dan lebih besar <06099> kuasanya dari <04480> pada kamu, | | TB | "Apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau ke dalam negeri, ke mana engkau masuk untuk mendudukinya, dan Ia telah menghalau banyak bangsa dari depanmu, yakni orang Het, orang Girgasi, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, tujuh bangsa, yang lebih banyak dan lebih kuat dari padamu, | | BIS | "TUHAN Allahmu akan membawa kamu ke negeri yang bakal kamu diami, dan banyak bangsa akan diusir-Nya dari situ. Di depan matamu Ia akan mengusir tujuh bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari kamu, yaitu orang-orang Het, Girgasi, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus. | | FAYH | "APABILA TUHAN membawa kamu memasuki Negeri Perjanjian, seperti yang akan segera dilakukan-Nya, Ia akan membinasakan tujuh bangsa berikut ini, yang semuanya lebih besar dan lebih perkasa daripada kamu: orang Het, orang Girgasi, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka apabila kamu sudah dibawa oleh Tuhan, Allahmu, ke dalam negeri yang kamu tuju hendak mengambil dia akan milik pusaka dan apabila sudah dihalaukannya beberapa bangsa dari hadapanmu, yaitu segala orang Heti dan Girgazi dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi, tujuh bangsa yang lebih banyak bilangannya dan lebih besar kuasanya dari pada kamu, | | KSI | | | DRFT_SB | "Setelah sudah engkau dibawa masuk oleh Tuhanmu Allah itu ke tanah yang engkau pergi ke sana hendak memiliki dia dan apabila dihalaukannya beberapa bangsa dari hadapanmu yaitu orang Het dan orang Girgasi dan orang Amori dan orang Kanaan dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus ketujuh bangsa yang terlebih besar dan terlebih kuasa dari padamu | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Sekali Jahwe Allahmu telah membawa engkau masuk kedalam negeri, jang sedang kau tudju untuk kaududuki, dan Ia telah mengusir banjak bangsa dari depanmu; kaum Chet, Girgasji, Amori, Kanaan, Perizzi, Chiwwi dan Jebusi, tudjuh bangsa jang lebih banjak dan lebih kuat daripadamu, | | TB_ITL_DRF | "Apabila <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah membawa <0935> engkau ke <0413> dalam negeri <0776>, ke mana <0834> engkau <0859> masuk <0935> untuk mendudukinya <03423>, dan Ia telah menghalau <05394> banyak <07227> bangsa <01471> dari depanmu <06440>, yakni orang Het <02850>, orang Girgasi <01622>, orang Amori <0567>, orang Kanaan <03669>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>, tujuh <07651> bangsa <01471>, yang lebih banyak <07227> dan lebih kuat <06099> dari padamu <04480>, | | AV# | When the LORD <03068> thy God <0430> shall bring <0935> (8686) thee into the land <0776> whither thou goest <0935> (8802) to possess <03423> (8800) it, and hath cast out <05394> (8804) many <07227> nations <01471> before <06440> thee, the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, seven <07651> nations <01471> greater <07227> and mightier <06099> than thou; | | BBE | When the Lord your God takes you into the land where you are going, which is to be your heritage, and has sent out the nations before you, the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and stronger than you; | | MESSAGE | When GOD, your God, brings you into the country that you are about to enter and take over, he will clear out the superpowers that were there before you: the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. Those seven nations are all bigger and stronger than you are. | | NKJV | "When the LORD your God brings you into the land which you go to possess, and has cast out many nations before you, the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | When the LORD thy God shall bring thee into the land where thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou; | | GWV | The LORD your God will bring you to the land you're about to enter and take possession of. He will force many nations out of your way: the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusitesseven nations larger and more powerful than you. | | NET | When the Lord your God brings you to the land that you are going to occupy and forces out many nations before you – Hittites,* Girgashites,* Amorites,* Canaanites,* Perizzites,* Hivites,* and Jebusites,* seven* nations more numerous and powerful than you – | | NET | 7:1 When the Lord your God brings you to the land that you are going to occupy and forces out many nations before you – Hittites,337 sn Hittites. The center of Hittite power was in Anatolia (central modern Turkey). In the Late Bronze Age (1550-1200 b.c.) they were at their zenith, establishing outposts and colonies near and far. Some elements were obviously in Canaan at the time of the Conquest (1400-1350 b.c.). Girgashites,338 sn Girgashites. These cannot be ethnically identified and are unknown outside the OT. They usually appear in such lists only when the intention is to have seven groups in all (see also the note on the word “seven” later in this verse). Amorites,339 sn Amorites. Originally from the upper Euphrates region (Amurru), the Amorites appear to have migrated into Canaan beginning in 2200 b.c. or thereabouts. Canaanites,340 sn Canaanites. These were the indigenous peoples of the land, going back to the beginning of recorded history (ca. 3000 b.c.). The OT identifies them as descendants of Ham (Gen 10:6), the only Hamites to have settled north and east of Egypt. Perizzites,341 sn Perizzites. This is probably a subgroup of Canaanites (Gen 13:7; 34:30). Hivites,342 sn Hivites. These are usually thought to be the same as the Hurrians, a people well-known in ancient Near Eastern texts. They are likely identical to the Horites (see note on the term “Horites” in Deut 2:12). and Jebusites,343 sn Jebusites. These inhabited the hill country, particularly in and about Jerusalem (cf. Num 13:29; Josh 15:8; 2 Sam 5:6; 24:16). seven344 sn Seven. This is an ideal number in the OT, one symbolizing fullness or completeness. Therefore, the intent of the text here is not to be precise and list all of Israel’s enemies but simply to state that Israel will have a full complement of foes to deal with. For other lists of Canaanites, some with fewer than seven peoples, see Exod 3:8; 13:5; 23:23, 28; 33:2; 34:11; Deut 20:17; Josh 3:10; 9:1; 24:11. Moreover, the “Table of Nations” (Gen 10:15-19) suggests that all of these (possibly excepting the Perizzites) were offspring of Canaan and therefore Canaanites. nations more numerous and powerful than you –
| | BHSSTR | <04480> Kmm <06099> Mymwuew <07227> Mybr <01471> Mywg <07651> hebs <02983> yowbyhw <02340> ywxhw <06522> yzrphw <03669> ynenkhw <0567> yrmahw <01622> ysgrghw <02850> ytxh <06440> Kynpm <07227> Mybr <01471> Mywg <05394> lsnw <03423> htsrl <08033> hms <0935> ab <0859> hta <0834> rsa <0776> Urah <0413> la <0430> Kyhla <03068> hwhy <0935> Kayby <03588> yk (7:1) | | LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} eisagagh {<1521> V-AAS-3S} se {<4771> P-AS} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} eiv {<1519> PREP} hn {<3739> R-ASF} eisporeuh {<1531> V-PMI-2S} ekei {<1563> ADV} klhronomhsai {<2816> V-AAN} kai {<2532> CONJ} exarei {<1808> V-FAI-3S} eynh {<1484> N-APN} megala {<3173> A-APN} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} sou {<4771> P-GS} ton {<3588> T-ASM} cettaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} gergesaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} amorraion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} cananaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ferezaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} euaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} iebousaion {N-ASM} epta {<2033> N-NUI} eynh {<1484> N-APN} polla {<4183> A-APN} kai {<2532> CONJ} iscurotera {<2478> A-APN} umwn {<4771> P-GP} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Ulangan 7:1
