copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ulangan 4:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TByakni hari itu ketika engkau berdiri di hadapan TUHAN, Allahmu, di Horeb, waktu TUHAN berfirman kepadaku: Suruhlah bangsa itu berkumpul kepada-Ku, maka Aku akan memberi mereka mendengar segala perkataan-Ku, sehingga mereka takut kepada-Ku selama mereka hidup di muka bumi dan mengajarkan demikian kepada anak-anak mereka.
BIStentang hari itu, ketika kamu berdiri di depan TUHAN Allahmu di Gunung Sinai. Pada waktu itu Ia berkata kepadaku, 'Kumpulkanlah bangsa itu. Aku ingin mereka mendengar apa yang hendak Kusampaikan, supaya mereka belajar taat kepada-Ku seumur hidup, dan supaya mereka mengajar anak-anak mereka untuk taat kepada-Ku.'
FAYHCeritakan kepada mereka terutama tentang hari kamu berdiri di hadapan TUHAN di Gunung Horeb dan Ia berfirman kepadaku, 'Kumpulkan bangsamu di hadapan-Ku dan Aku akan mengajar mereka supaya mereka selalu hormat dan gentar terhadap Aku, dan supaya mereka dapat mengajarkan hukum-hukum-Ku kepada anak-anak mereka.'
DRFT_WBTC
TLPada hari tatkala kamu menghadap hadirat Tuhan, Allahmu, di Horeb, pada masa firman Tuhan kepadaku demikian: Himpunkanlah orang banyak itu kepada-Ku, supaya Aku memberi mereka itu mendengar segala firman-Ku, yang hendak diperhatikannya, supaya mereka itu takut akan Daku pada segala hari mereka itu hidup di atas bumi, dan supaya diajarkannya akan anak-anaknyapun.
KSI
DRFT_SByaitu pada hari tatkala engkau telah menghadap hadirat Tuhanmu Allah di Horeb tatkala Allah telah berfirman kepadaku demikian: Himpunkanlah kaum itu kepada-Ku maka Aku akan memberi ia mendengar segala firman-Ku supaya dapat ia belajar takut akan Daku sepanjang umurnya di atas bumi dan supaya diajarkannya kepada anak-anaknyapun.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEJaitu tentang saat engkau berdiri di Horeb dihadapan Jahwe Allahmu, ketika Jahwe bersabda kepadaku: "Himpunlah rakjat, maka Aku akan memperdengarkan perkataanKu kepada mereka, agar mereka beladjar takut kepadaKu sepandjang hidup mereka dimuka bumi, dan supaja mereka mengadjarkannja kepada anak-anak mereka.
TB_ITL_DRFyakni hari <03117> itu ketika engkau berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, di Horeb <02722>, waktu TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>: Suruhlah <06950> bangsa <05971> itu berkumpul kepada-Ku, maka Aku akan memberi mereka <0> mendengar <08085> segala <01697> perkataan-Ku <03925>, sehingga mereka takut <03372> kepada-Ku selama <03117> mereka <01992> hidup <02416> di muka bumi <0127> dan mengajarkan <03925> demikian kepada <0853> anak-anak <01121> mereka.
TL_ITL_DRFPada hari <03117> tatkala <0834> kamu menghadap <05975> hadirat <06440> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, di Horeb <02722>, pada masa firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> demikian: Himpunkanlah <06950> orang banyak <05971> itu kepada-Ku, supaya Aku memberi mereka itu mendengar <08085> segala <0853> firman-Ku <01697>, yang <0834> hendak diperhatikannya <03925>, supaya mereka itu takut <03372> akan Daku pada segala <03605> hari <03117> mereka <01992> itu hidup <02416> di atas <05921> bumi <0127>, dan supaya diajarkannya <03925> akan anak-anaknyapun <01121>.
AV#[Specially] the day <03117> that thou stoodest <05975> (8804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in Horeb <02722>, when the LORD <03068> said <0559> (8800) unto me, Gather <06950> (0) me the people <05971> together <06950> (8685), and I will make them hear <08085> (8686) my words <01697>, that they may learn <03925> (8799) to fear <03372> (8800) me all the days <03117> that they shall live <02416> upon the earth <0127>, and [that] they may teach <03925> (8762) their children <01121>.
BBEThat day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.
MESSAGEThat day when you stood before GOD, your God, at Horeb, GOD said to me, "Assemble the people in my presence to listen to my words so that they will learn to fear me in holy fear for as long as they live on the land, and then they will teach these same words to their children."
NKJV"[especially concerning] the day you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, `Gather the people to Me, and I will let them hear My words, that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and [that] they may teach their children.'
PHILIPS
RWEBSTR[Especially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said to me, Gather the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children.
GWVNever forget the day you stood in front of the LORD your God at Mount Horeb. The LORD had said to me, "Assemble the people in front of me, and I will let them hear my words. Then they will learn to fear me as long as they live on earth, and they will teach their children the same thing."
NETYou* stood before the Lord your God at Horeb and he* said to me, “Assemble the people before me so that I can tell them my commands.* Then they will learn to revere me all the days they live in the land, and they will instruct their children.”
NET4:10 You205 stood before the Lord your God at Horeb and he206 said to me, “Assemble the people before me so that I can tell them my commands.207 Then they will learn to revere me all the days they live in the land, and they will instruct their children.”
BHSSTR<03925> Nwdmly <01121> Mhynb <0853> taw <0127> hmdah <05921> le <02416> Myyx <01992> Mh <0834> rsa <03117> Mymyh <03605> lk <0853> yta <03372> haryl <03925> Nwdmly <0834> rsa <01697> yrbd <0853> ta <08085> Memsaw <05971> Meh <0853> ta <0> yl <06950> lhqh <0413> yla <03068> hwhy <0559> rmab <02722> brxb <0430> Kyhla <03068> hwhy <06440> ynpl <05975> tdme <0834> rsa <03117> Mwy (4:10)
LXXMhmeran {<2250> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} esthte {<2476> V-AAI-2P} enantion {<1726> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} umwn {<4771> P-GP} en {<1722> PREP} cwrhb {N-PRI} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} ekklhsiav {<1577> N-GSF} ote {<3753> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} ekklhsiason {V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} kai {<2532> CONJ} akousatwsan {<191> V-AAD-3P} ta {<3588> T-APN} rhmata {<4487> N-APN} mou {<1473> P-GS} opwv {<3704> CONJ} maywsin {<3129> V-AAS-3P} fobeisyai {<5399> V-PMN} me {<1473> P-AS} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} av {<3739> R-APF} autoi {<846> D-NPM} zwsin {<2198> V-PAI-3P} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} autwn {<846> D-GPM} didaxwsin {<1321> V-AAS-3P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran