| TL | Berkati apalah, ya Tuhan! akan harta bendanya dan berkenan apalah akan perbuatan tangannya! parangkan apalah pinggang orang yang berbangkit hendak melawan dia, dan akan segala pembencinya, supaya mereka itu jangan berbangkit pula! |
| TB | Berkatilah, ya TUHAN, kekuatannya dan berkenanlah kepada pekerjaannya. Remukkanlah pinggang orang yang melawan dia dan yang membenci dia, sehingga mereka tidak dapat bangkit." |
| BIS | TUHAN, tolonglah suku ini supaya kuat, semoga Engkau berkenan kepada pekerjaan mereka. Binasakanlah semua musuh mereka sehingga tak dapat bangkit lagi." |
| FAYH | Ya TUHAN, berkatilah Lewi, Dan terimalah pekerjaan yang dilakukannya bagi-Mu. Remukkanlah orang-orang yang membenci dan memusuhi dia Sehingga mereka tidak akan bangkit lagi."
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah berkati kiranya oleh-Mu segala hartanya dan terimalah pekerjaan tangannya tikamlah oleh-Mu pinggang orang yang berbangkit melawan dia dan segala yang membenci dia supaya jangan orang-orang itu berbangkit pula." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berkatilah, ja Jahwe, kekuatannja, dan pekerdjaan tangannja agar Kausukai. Patahkanlah pinggang orang jang bangkit terhadapnja dan para pembentjinja, hingga tak bangun lagi." |
| TB_ITL_DRF | Berkatilah <01288>, ya TUHAN <03069>, kekuatannya <02428> dan berkenanlah kepada <07521> <02428> pekerjaannya <06467>. Remukkanlah <04272> pinggang <04975> orang yang melawan <06965> dia dan yang membenci <08130> dia, sehingga mereka tidak dapat bangkit <06965>." |
| TL_ITL_DRF | Berkati <01288> apalah, ya Tuhan <03069>! akan harta bendanya <02428> dan berkenan <07521> apalah akan perbuatan <06467> tangannya <03027>! parangkan <04272> apalah pinggang <04975> orang yang berbangkit <06965> hendak melawan dia <08130>, dan akan <08130> segala pembencinya <04480> <08130>, supaya mereka itu jangan berbangkit <06965> pula! |
| AV# | Bless <01288> (8761), LORD <03068>, his substance <02428>, and accept <07521> (8799) the work <06467> of his hands <03027>: smite <04272> (8798) through the loins <04975> of them that rise <06965> (8801) against him, and of them that hate <08130> (8764) him, that they rise <06965> (0) not <04480> again <06965> (8799). |
| BBE | Let your blessing, O Lord, be on his substance, may the work of his hands be pleasing to you: may those who take up arms against him and all who have hate for him, be wounded through the heart, never to be lifted up again. |
| MESSAGE | GOD bless his commitment, stamp your seal of approval on what he does; Disable the loins of those who defy him, make sure we've heard the last from those who hate him." |
| NKJV | Bless his substance, LORD, And accept the work of his hands; Strike the loins of those who rise against him, And of those who hate him, that they rise not again." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again. |
| GWV | LORD, bless them with strength and be pleased with the work they do. Break the backs of those who attack them and hate them so that they can never get up again." |
| NET | Bless, O Lord, his goods, and be pleased with his efforts; undercut the legs* of any who attack him, and of those who hate him, so that they cannot stand. |
| NET | 33:11 Bless, O Lord, his goods,
and be pleased with his efforts;
undercut the legs1383 tn Heb “smash the sinews [or “loins,” so many English versions].” This part of the body was considered to be center of one’s strength (cf. Job 40:16; Ps 69:24; Prov 31:17; Nah 2:2, 11). See J. H. Tigay, Deuteronomy (JPSTC), 325. of any who attack him,
and of those who hate him, so that they cannot stand.
Blessing on Benjamin
|
| BHSSTR | o <06965> Nwmwqy <04480> Nm <08130> wyanvmw <06965> wymq <04975> Myntm <04272> Uxm <07521> hurt <03027> wydy <06467> lepw <02428> wlyx <03069> hwhy <01288> Krb (33:11) |
| LXXM | euloghson {<2127> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} thn {<3588> T-ASF} iscun {<2479> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} autou {<846> D-GSM} dexai {<1209> V-AMD-2S} kataxon {<2609> V-AAD-2S} osfun {<3751> N-ASF} ecyrwn {<2190> N-GPM} epanesthkotwn {V-RAPGP} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} misountev {<3404> V-PAPNP} auton {<846> D-ASM} mh {<3165> ADV} anasthtwsan {<450> V-AAD-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 33:11
