| TL | maka kamupun bertobat kepada Tuhan Allahmu dan kamu mendengar akan bunyi suara-Nya setuju dengan segala yang kupesan kepadamu sekarang ini, baik kamu baik anak-anakmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu. |
| TB | dan apabila engkau berbalik kepada TUHAN, Allahmu, dan mendengarkan suara-Nya sesuai dengan segala yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini, baik engkau maupun anak-anakmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, |
| BIS | Kalau kamu dan keturunanmu mau kembali kepada TUHAN Allahmu, dan dengan sepenuh hati mentaati perintah-perintah-Nya yang saya berikan kepadamu hari ini, |
| FAYH | Apabila pada waktu itu kamu rindu untuk kembali kepada TUHAN, Allahmu, dan kamu serta anak-anakmu dengan segenap hati mulai menaati segala hukum yang kusampaikan kepadamu pada hari ini,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan engkau kembali kepada Tuhanmu Allah serta menurut akan suara-Nya seperti segala yang kupesan kepadamu pada hari ini baik engkau baik anak-anakmu dengan sebulat-bulat hatimu dan segenap jiwamu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan setelah itu engkau berbalik kembali kepada Jahwe Allahmu serta mendengarkan suaraNja, sesuai dengan segala apa jang sekarang ini kuperintahkan kepadamu, engkau sendiri beserta anak-anakmu, dengan segenap hatimu dan segenap djiwamu, |
| TB_ITL_DRF | dan apabila engkau berbalik <07725> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> sesuai dengan segala <03605> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini, baik <05704> engkau <0859> maupun <05704> anak-anakmu <01121>, dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu <05315>, |
| TL_ITL_DRF | maka kamupun bertobat <07725> kepada <05704> Tuhan <03068> Allahmu <0430> dan kamu mendengar <08085> akan bunyi suara-Nya <06963> setuju <03605> dengan segala <03605> yang <0834> kupesan <0595> kepadamu <06680> sekarang <03117> ini, baik kamu <0859> baik anak-anakmu <01121> dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu <05315>. |
| AV# | And shalt return <07725> (8804) unto the LORD <03068> thy God <0430>, and shalt obey <08085> (8804) his voice <06963> according to all that I command <06680> (8764) thee this day <03117>, thou and thy children <01121>, with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>; |
| BBE | And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul: |
| MESSAGE | and come back to GOD, your God, and obey him with your whole heart and soul according to everything that I command you today, |
| NKJV | "and you return to the LORD your God and obey His voice, according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And shalt return to the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul; |
| GWV | If you and your children return to the LORD your God and obey him with all your heart and with all your soul, doing everything I command you today, |
| NET | Then if you and your descendants* turn to the Lord your God and obey him with your whole mind and being* just as* I am commanding you today, |
| NET | 30:2 Then if you and your descendants1213 tn Heb “sons” (so NASB); KJV, ASV, NAB, NIV, NRSV, NLT “children.” turn to the Lord your God and obey him with your whole mind and being1214 tn Or “heart and soul” (also in vv. 6, 10). just as1215 tn Heb “according to all.” I am commanding you today,
|
| BHSSTR | <05315> Kspn <03605> lkbw <03824> Kbbl <03605> lkb <01121> Kynbw <0859> hta <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <03605> lkk <06963> wlqb <08085> temsw <0430> Kyhla <03068> hwhy <05704> de <07725> tbsw (30:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epistrafhsh {<1994> V-FPI-2S} epi {<1909> PREP} kurion {<2962> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} upakoush {<5219> V-FMI-2S} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kata {<2596> PREP} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} egw {<1473> P-NS} entellomai {<1781> V-PMI-1S} soi {<4771> P-DS} shmeron {<4594> ADV} ex {<1537> PREP} olhv {<3650> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} kardiav {<2588> N-GSF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ex {<1537> PREP} olhv {<3650> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} quchv {<5590> N-GSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 30:2
