| TB_ITL_DRF | Ia akan mendatangkan pula <07725> segala <03605> wabah <04064> Mesir <04714> yang <0834> kautakuti <06440> <03025> itu kepadamu, sehingga semuanya itu melekat <01692> padamu. |
| TB | Ia akan mendatangkan pula segala wabah Mesir yang kautakuti itu kepadamu, sehingga semuanya itu melekat padamu. |
| BIS | Penyakit-penyakit mengerikan yang kamu saksikan di Mesir akan menimpa kamu, dan kamu tak dapat sembuh. |
| FAYH | Ia akan mendatangkan ke atas kamu segala penyakit dari Mesir yang sangat kamu takuti itu dan penyakit-penyakit itu akan berkecamuk di seluruh negeri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka akan didatangkannya atas kamu segala penyakit Mesir, yang diketakuti olehmu begitu, maka ia itu akan lekat pada kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka didatangkannya kelak ke atasmu segala penyakit Mesir yang kamu takuti maka sekaliannya itu akan menjadi kekal kepadamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia akan mendatangkan kembali atas dirimu segala bentjana Mesir jang kautakuti itu, sehingga itu melekat padamu. |
| TL_ITL_DRF | Maka akan <0853> didatangkannya <07725> atas kamu segala <03605> penyakit <04064> Mesir <04714>, yang <0834> diketakuti <06440> <03025> olehmu begitu, maka ia itu akan lekat <01692> pada kamu. |
| AV# | Moreover he will bring <07725> (8689) upon thee all the diseases <04064> of Egypt <04714>, which thou wast afraid <03025> (8804) of <06440>; and they shall cleave <01692> (8804) unto thee. |
| BBE | He will send on you again all the diseases of Egypt, which were a cause of fear to you, and they will take you in their grip. |
| MESSAGE | He'll bring back and stick you with every old Egyptian malady that once terrorized you. |
| NKJV | "Moreover He will bring back on you all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, of which thou wast afraid; and they shall cleave to thee. |
| GWV | He will again bring all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you. |
| NET | He will infect you with all the diseases of Egypt* that you dreaded, and they will persistently afflict you.* |
| NET | 28:60 He will infect you with all the diseases of Egypt1167 sn These are the plagues the Lord inflicted on the Egyptians prior to the exodus which, though they did not fall upon the Israelites, must have caused great terror (cf. Exod 15:26). that you dreaded, and they will persistently afflict you.1168 tn Heb “will cling to you” (so NIV); NLT “will claim you.”
|
| BHSSTR | <0> Kb <01692> wqbdw <06440> Mhynpm <03025> trgy <0834> rsa <04714> Myrum <04064> hwdm <03605> lk <0853> ta <0> Kb <07725> byshw (28:60) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epistreqei {<1994> V-FAI-3S} epi {<1909> PREP} se {<4771> P-AS} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} odunhn {<3601> N-ASF} aiguptou {<125> N-GSF} thn {<3588> T-ASF} ponhran {<4190> A-ASF} hn {<3739> R-ASF} dieulabou {V-IMI-2S} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} kollhyhsontai {<2853> V-FPI-3P} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 28:60
