copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ulangan 21:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB"Apabila seorang mempunyai dua orang isteri, yang seorang dicintai dan yang lain tidak dicintainya, dan mereka melahirkan anak-anak lelaki baginya, baik isteri yang dicintai maupun isteri yang tidak dicintai, dan anak sulung adalah dari isteri yang tidak dicintai,
BIS"Misalkan seorang punya dua istri, dan keduanya melahirkan anak laki-laki, tetapi anak yang lahir lebih dahulu bukan anak dari istri kesayangannya.
FAYH"Apabila seorang laki-laki mempunyai dua istri, yang seorang dikasihinya sedangkan yang lainnya tidak, dan kedua-duanya telah melahirkan anak-anak baginya, tetapi anaknya yang sulung lahir dari istri yang tidak dikasihinya,
DRFT_WBTC
TLMaka jikalau pada seorang laki-laki adalah dua orang bininya, seorang yang dikasihi, seorang yang dibenci, maka keduanya, yang dikasihi dan yang dibencipun, beranak laki-laki baginya, dan anak laki-laki yang sulung itu dari pada bini yang dibenci,
KSI
DRFT_SB"Maka jikalau pada seorang laki-laki ada dua orang istrinya seorangnya dikasihinya dan seorangnya dibenci maka keduanya itu telah beranak bagi laki-laki itu baik yang dikasihi baik yang dibenci itu dan jikalau anak laki-laki yang sulung itu dari pada istri yang dibenci
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKalau seseorang mempunjai dua isteri - maka jang satu dikasihinja tetapi jang lain tidak - dan mereka melahirkan anak-anak laki-laki baginja, baik isteri jang dikasihi maupun jang tidak, padahal jang sulung adalah anak isteri jang tidak dikasihi,
TB_ITL_DRF"Apabila <03588> seorang <0259> <0376> mempunyai <01961> dua <08147> orang <0376> isteri <0802>, yang seorang <0259> dicintai <08146> <0157> dan yang lain <0259> tidak dicintainya <08130>, dan mereka <0> melahirkan <03205> anak-anak <01121> lelaki baginya, baik isteri <08146> yang dicintai maupun isteri <08146> yang tidak dicintai <08130>, dan anak <01121> sulung <01060> adalah dari isteri yang tidak dicintai <08146>,
TL_ITL_DRFMaka jikalau <03588> pada seorang <0376> laki-laki adalah <01961> dua <08147> orang bininya <0802>, seorang <0259> yang dikasihi <0157>, seorang <0259> yang dibenci <08130>, maka <01961> keduanya, yang dikasihi <0157> dan yang dibencipun <08130>, beranak <03205> laki-laki baginya <0>, dan <01121> anak <01121> laki-laki <01121> yang sulung <01060> itu dari pada bini yang dibenci <08146>,
AV#If a man <0376> have two <08147> wives <0802>, one <0259> beloved <0157> (8803), and another <0259> hated <08130> (8803), and they have born <03205> (8804) him children <01121>, [both] the beloved <0157> (8803) and the hated <08130> (8803); and [if] the firstborn <01060> son <01121> be hers that was hated <08146>:
BBEIf a man has two wives, one greatly loved and the other hated, and the two of them have had children by him; and if the first son is the child of the hated wife:
MESSAGEWhen a man has two wives, one loved and the other hated, and they both give him sons, but the firstborn is from the hated wife,
NKJV"If a man has two wives, one loved and the other unloved, and they have borne him children, [both] the loved and the unloved, and [if] the firstborn son is of her who is unloved,
PHILIPS
RWEBSTRIf a man shall have two wives, one beloved, and another hated, and they have borne him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated:
GWVA man might have two wives and love one but not the other. Both wives might have children, and the firstborn son might belong to the wife that the man doesn't love.
NETSuppose a man has two wives, one whom he loves more than the other,* and they both* bear him sons, with the firstborn being the child of the less loved wife.
NET21:15 Suppose a man has two wives, one whom he loves more than the other,888 and they both889 bear him sons, with the firstborn being the child of the less loved wife.
BHSSTR<08146> haynvl <01060> rwkbh <01121> Nbh <01961> hyhw <08130> hawnvhw <0157> hbwhah <01121> Mynb <0> wl <03205> wdlyw <08130> hawnv <0259> txahw <0157> hbwha <0259> txah <0802> Mysn <08147> yts <0376> syal <01961> Nyyht <03588> yk (21:15)
LXXMean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} genwntai {<1096> V-AMS-3P} anyrwpw {<444> N-DSM} duo {<1417> N-NUI} gunaikev {<1135> N-NPF} mia {<1519> A-NSF} autwn {<846> D-GPF} hgaphmenh {<25> V-RMPNS} kai {<2532> CONJ} mia {<1519> A-NSF} autwn {<846> D-GPF} misoumenh {<3404> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} tekwsin {<5088> V-AAS-3P} autw {<846> D-DSM} h {<3588> T-NSF} hgaphmenh {<25> V-RMPNS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} misoumenh {<3404> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} genhtai {<1096> V-AMS-3S} uiov {<5207> N-NSM} prwtotokov {<4416> A-NSM} thv {<3588> T-GSF} misoumenhv {<3404> V-PMPGS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran