BIS | "Tetapi lain halnya kalau seseorang menghadang musuhnya dan dengan sengaja dan rasa benci membunuh dia, lalu melarikan diri ke salah satu kota suaka untuk mendapat perlindungan. |
TB | Tetapi apabila seseorang membenci sesamanya manusia, dan dengan bersembunyi menantikan dia, lalu bangun menyerang dan memukul dia, sehingga mati, kemudian melarikan diri ke salah satu kota itu, |
FAYH | "Tetapi, jika seseorang membenci saudaranya dan menyergap dia dari tempat persembunyian serta membunuhnya, lalu ia melarikan diri ke salah satu kota perlindungan,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi jikalau barang seorang benci akan samanya manusia serta diadangnya akan dia dan diterpanya dan dipalunya sampai putus nyawanya, lalu orang itupun lari kepada salah sebuah negeri itu, |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi jikalau barang seorang telah membenci sesamanya manusia serta dengannya akan dia diterkamnya serta dipalunya sampai mati maka iapun lari kepada salah satu dari pada segala negri itu |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi kalau seseorang jang membentji sesamanja, mengadang dia, menjergapnja dan memukul dia sampai mati, dan sesudah itu melarikan diri kesalah satu kota itu, |
TB_ITL_DRF | Tetapi apabila <01961> <03588> seseorang <0376> membenci <08130> sesamanya <07453> manusia, dan dengan bersembunyi <0693> menantikan dia, lalu bangun <06965> menyerang <05921> dan memukul <05221> dia, sehingga mati <04191>, kemudian melarikan <05127> diri ke <0413> salah <0411> <05315> satu <0259> kota <05892> itu, |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <03588> barang seorang <0376> benci <08130> akan samanya <07453> manusia serta diadangnya <0411> <0693> akan dia dan diterpanya <0411> diterpanya <06965> dan dipalunya <05221> sampai putus <04191> nyawanya, lalu <0693> <0411> orang itupun lari <05127> kepada <0413> salah <0259> sebuah negeri <05892> itu <0411>, |
AV# | But if any man <0376> hate <08130> (8802) his neighbour <07453>, and lie in wait <0693> (8804) for him, and rise up <06965> (8804) against him, and smite <05221> (8689) him mortally <05315> that he die <04191> (8804), and fleeth <05127> (8804) into one <0259> of these <0411> cities <05892>: {mortally: Heb. in life} |
BBE | But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns; |
MESSAGE | On the other hand, if a man with a history of hatred toward his neighbor waits in ambush, then jumps him, mauls and kills him, and then runs to one of these cities, that's a different story. |
NKJV | "But if anyone hates his neighbor, lies in wait for him, rises against him and strikes him mortally, so that he dies, and he flees to one of these cities, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But if any man shall hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he dieth, and he shall flee into one of these cities: |
GWV | Suppose someone hates another person, waits in ambush for him, attacks him, takes his life, and runs to one of these cities. |
NET | However, suppose a person hates someone else* and stalks him, attacks him, kills him,* and then flees to one of these cities. |
NET | 19:11 However, suppose a person hates someone else811 tn Heb “his neighbor.” and stalks him, attacks him, kills him,812 tn Heb “rises against him and strikes him fatally.” and then flees to one of these cities.
|
BHSSTR | <0411> lah <05892> Myreh <0259> txa <0413> la <05127> onw <04191> tmw <05315> spn <05221> whkhw <05921> wyle <06965> Mqw <0> wl <0693> braw <07453> wherl <08130> anv <0376> sya <01961> hyhy <03588> ykw (19:11) |
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} genhtai {<1096> V-AMS-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} miswn {<3404> V-PAPNS} ton {<3588> T-ASM} plhsion {<4139> ADV} kai {<2532> CONJ} enedreush {<1748> V-FMI-2S} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} epanasth {V-AAS-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} pataxh {<3960> V-AAS-3S} autou {<846> D-GSM} quchn {<5590> N-ASF} kai {<2532> CONJ} apeyanh {<599> V-AAS-3S} kai {<2532> CONJ} fugh {<5343> V-AAS-3S} eiv {<1519> PREP} mian {<1519> A-ASF} twn {<3588> T-GPF} polewn {<4172> N-GPF} toutwn {<3778> D-GPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |