BIS | ilmu sihir, atau mengadakan hubungan dengan roh-roh orang mati. |
TB | seorang pemantera, ataupun seorang yang bertanya kepada arwah atau kepada roh peramal atau yang meminta petunjuk kepada orang-orang mati. |
FAYH | atau menjadi pemantera, atau seorang yang bertanya kepada arwah atau roh peramal, atau yang meminta petunjuk kepada orang-orang mati.
|
DRFT_WBTC | |
TL | atau juru mantera yang membaca manteranya, atau yang bertanyakan hantu syaitan, atau yang tahu ilmu ramal, atau yang bertanyakan orang mati. |
KSI | |
DRFT_SB | atau orang sihir atau orang hobatan atau pawang atau yang menuntut hantu syetan atau orang yang memakai hikmat atau yang bertanyakan orang mati. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | djuru mantera maupun orang-orang jang bertanja kepada arwah, kepada roh peramal atau orang mati. |
TB_ITL_DRF | seorang pemantera <02267>, ataupun seorang yang bertanya <07592> kepada arwah <0178> atau kepada roh peramal <03049> atau yang meminta petunjuk <01875> kepada <0413> orang-orang mati <04191>. |
TL_ITL_DRF | atau juru <02266> mantera <02267> yang membaca manteranya, atau yang bertanyakan <07592> hantu <0178> syaitan <03049>, atau yang tahu ilmu ramal <03049>, atau yang bertanyakan <01875> orang mati <04191>. |
AV# | Or a charmer <02266> (8802) <02267>, or a consulter <07592> (8802) with familiar spirits <0178>, or a wizard <03049>, or a necromancer <01875> (8802) <04191> (8801). |
BBE | Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions. |
MESSAGE | casting spells, holding s�nces, or channeling with the dead. |
NKJV | "or one who conjures spells, or a medium, or a spiritist, or one who calls up the dead. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Or a charmer, or a consulter with mediums, or a wizard, or one who calls up the dead. |
GWV | cast spells, ask ghosts or spirits for help, or consult the dead. |
NET | one who casts spells,* one who conjures up spirits,* a practitioner of the occult,* or a necromancer.* |
NET | 18:11 one who casts spells,770 tn Heb “a binder of binding” (חֹבֵר חָבֶר, khover khaver). The connotation is that of immobilizing (“binding”) someone or something by the use of magical words (cf. Ps 58:6; Isa 47:9, 12). one who conjures up spirits,771 tn Heb “asker of a [dead] spirit” (שֹׁאֵל אוֹב, sho’el ’ov). This is a form of necromancy (cf. Lev 19:31; 20:6; 1 Sam 28:8, 9; Isa 8:19; 19:3; 29:4). a practitioner of the occult,772 tn Heb “a knowing [or “familiar”] [spirit]” (יִדְּעֹנִי, yiddÿ’oniy), i.e., one who is expert in mantic arts (cf. Lev 19:31; 20:6, 27; 1 Sam 28:3, 9; 2 Kgs 21:6; Isa 8:19; 19:3). or a necromancer.773 tn Heb “a seeker of the dead.” This is much the same as “one who conjures up spirits” (cf. 1 Sam 28:6-7).
|
BHSSTR | <04191> Mytmh <0413> la <01875> srdw <03049> ynedyw <0178> bwa <07592> lasw <02267> rbx <02266> rbxw (18:11) |
LXXM | epaeidwn {V-PAPNS} epaoidhn {N-ASF} eggastrimuyov {A-NSM} kai {<2532> CONJ} teratoskopov {N-NSM} eperwtwn {V-PAPNS} touv {<3588> T-APM} nekrouv {<3498> N-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |