| BIS | Ia menyelamatkan kita, bukan karena kita sudah melakukan sesuatu yang baik, melainkan karena Ia sendiri mengasihani kita. Ia menyelamatkan kita melalui Roh Allah, yang memberikan kita kelahiran baru dan hidup baru dengan jalan membasuh kita. |
| TB | pada waktu itu Dia telah menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya oleh permandian kelahiran kembali dan oleh pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus, |
| FAYH | Ia menyelamatkan kita. Bukan karena kita ini cukup baik untuk diselamatkan, melainkan semata-mata karena kemurahan dan pengasihan-Nya. Ia menyelamatkan kita dengan menghapuskan dosa kita. Ia memberikan kepada kita sukacita yang baru dari Roh Kudus yang tinggal di dalam kita,
|
| DRFT_WBTC | Ia menyelamatkan kita karena rahmat-Nya, bukan karena perbuatan yang benar yang kita lakukan. Ia menyelamatkan kita melalui pembasuhan yang membuat kita menjadi manusia baru. Ia menyelamatkan kita dengan pembaharuan melalui Roh Kudus. |
| TL | yang sudah menyelamatkan kita bukannya dari sebab perbuatan yang kita perbuat di dalam kebenaran, melainkan menurut rahmatnya dengan baptisan yang mengadakan kejadian yang baharu, dan dengan keadaan baharu yang dikerjakan oleh Rohulkudus, |
| KSI | kita diselamatkan-Nya, bukan karena perbuatan-perbuatan baik yang kita lakukan, melainkan oleh karena rahmat-Nya melalui kuasa pembasuhan dari kelahiran baru dan melalui pembaharuan oleh Ruh Allah,
|
| DRFT_SB | maka kita diselamatkannya, bukan dari sebab perbuatan yang kita perbuat dalam kebenaran, melainkan menurut seperti rahmatnya juga, dalam pembasuhan kejadian yang baharu, dan dalam hal kita dibaharui oleh Rohu'lkudus, |
| BABA | dia sudah slamatkan kita, bukan sbab perbuatan yang kita ini sudah buat dalam kbnaran, ttapi turut sperti dia punya ksian, dalam pmbasohan kjadian yang bharu, dan dalam hal kita sudah di-bharukan oleh Roh Alkudus, |
| KL1863 | Ija-itoe boekan karna {Rom 3:20,28; 4:2,6; 2:11; 11:6; Gal 2:16; Efe 2:9} perboewatan bener, jang soedah kita perboewat itoe, {Kis 15:11; Efe 2:4} melainken menoeroet kamoerahannja, Toehan {Efe 1:4; 2Ti 1:9} kasih slamat sama kita-orang dengan berkat permandian kadjadian baroe itoe, serta dengan dibaroei olih Roh-Soetji, |
| KL1870 | Disalamatkannja kita boekan daripada amal kabenaran, jang telah kita boewat itoe, melainkan sakedar rahmatnja olih baptisan kadjadian samoela dan pembeharoean Rohoe'lkoedoes. |
| DRFT_LDK | Maka 'ija sudah menchalatskan kamij, bukan deri pada perbowatan 2 jang 'ada dengan xadalet, jang kamij 'ini sudahlah melakukan, tetapi turut rahhmetnja, 'awleh permandijan per`anakan pula, dan pembaharuwan Rohhu-'lkhudus: |
| ENDE | Ia telah menjelamatkan kita, bukan oleh karena perbuatan-perbuatan kebenaran jang kita lakukan, melainkan oleh karena kerahimanNja, dengan permandian kelahiran-pula dan pembaharuan dalam Roh Kudus, |
| TB_ITL_DRF | pada waktu itu Dia telah menyelamatkan <4982> kita <2248>, bukan <3756> karena <1537> perbuatan <2041> baik <1343> yang <3739> telah <4160> kita <2249> lakukan <4160>, tetapi <235> karena <2596> rahmat-Nya <846> <1656> oleh <1223> permandian <3067> kelahiran kembali <3824> dan <2532> oleh pembaharuan <342> yang dikerjakan oleh Roh <4151> Kudus <40>, |
| TL_ITL_DRF | yang sudah menyelamatkan <4982> kita <2248> bukannya <3756> dari <1537> sebab <1223> perbuatan <2041> yang <3739> kita <2249> perbuat <4160> di <1722> dalam kebenaran <1343>, melainkan <235> menurut <2596> rahmatnya <1656> dengan <1223> baptisan <3067> yang mengadakan kejadian <3824> yang baharu, dan <2532> dengan keadaan baharu yang dikerjakan <342> oleh <4151> Rohulkudus <40>, |
| AV# | Not <3756> by <1537> works <2041> of <1722> righteousness <1343> which <3739> we <2249> have done <4160> (5656), but <235> according to <2596> his <846> mercy <1656> he saved <4982> (5656) us <2248>, by <1223> the washing <3067> of regeneration <3824>, and <2532> renewing <342> of the Holy <40> Ghost <4151>; |
| BBE | Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit, |
| MESSAGE | he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. |
| NKJV | not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, |
| PHILIPS | he saved us in his mercynot by virtue of any moral achievement of ours, but by the cleansing power of a new birth and the renewal of the Holy Spirit, |
| RWEBSTR | Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit; |
| GWV | he saved us, but not because of anything we had done to gain his approval. Instead, because of his mercy he saved us through the washing in which the Holy Spirit gives us new birth and renewal. |
| NET | he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit, |
| NET | 3:5 he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ouk <3756> {NOT} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} twn <3588> {WHICH [WERE]} en <1722> {IN} dikaiosunh <1343> {RIGHTEOUSNESS} wn <3739> {WHICH} epoihsamen <4160> (5656) {PRACTISED} hmeiv <2249> {WE,} alla <235> {BUT} kata <2596> {ACCORDING TO} ton <3588> autou <846> eleon <1656> {HIS MERCY} eswsen <4982> (5656) {HE SAVED} hmav <2248> {US,} dia <1223> {THROUGH [THE]} loutrou <3067> {WASHING} paliggenesiav <3824> {OF REGENERATION} kai <2532> {AND} anakainwsewv <342> {RENEWING} pneumatov <4151> {OF [THE] SPIRIT} agiou <40> {HOLY,} |
| WH | ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} twn <3588> {T-GPN} en <1722> {PREP} dikaiosunh <1343> {N-DSF} a <3739> {R-APN} epoihsamen <4160> (5656) {V-AAI-1P} hmeiv <2249> {P-1NP} alla <235> {CONJ} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} autou <846> {P-GSM} eleov <1656> {N-ASN} eswsen <4982> (5656) {V-AAI-3S} hmav <2248> {P-1AP} dia <1223> {PREP} loutrou <3067> {N-GSN} paliggenesiav <3824> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} anakainwsewv <342> {N-GSF} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} |
| TR | ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} twn <3588> {T-GPN} en <1722> {PREP} dikaiosunh <1343> {N-DSF} wn <3739> {R-GPN} epoihsamen <4160> (5656) {V-AAI-1P} hmeiv <2249> {P-1NP} alla <235> {CONJ} kata <2596> {PREP} ton <3588> {T-ASM} autou <846> {P-GSM} eleon <1656> {N-ASM} eswsen <4982> (5656) {V-AAI-3S} hmav <2248> {P-1AP} dia <1223> {PREP} loutrou <3067> {N-GSN} paliggenesiav <3824> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} anakainwsewv <342> {N-GSF} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} |
Titus 3:5
